Mister Nodaki Puxa Vida! ne anlama geliyor?

[DAMPYR]

Mister Noda sık sık geçen bu söz ne anlama geliyor sizce bir küfürmü yoksa başka birşeymi dersiniz.Gerçekten çok merak ediyorum...

[hanac]

Yerine gore vay anasini, hassiktir yaaa, yapma be, tüh ulan anlamina gelen bir nida

ekşi sözlükten alıntıdır

[Tuco Ramirez]

Portekizce karşılığı yok mu? 

[hanac]

Portekizce karşılığı yok mu? 

Puxa hayat çıkıyor 

[Tuco Ramirez]

Yandex translate'den çevirttim; "vay be" diye çevirdi