Korelilerin Webcomicleri (Webtoon)

[roy]

(en alt baloncuğa sırıtır daha uygun olurdu gerçi sırıtır gibi durum belirten bişey baloncuk içinde olmaz ben olsam baloncuğu arkaplan rengiyle boyayıp komple ortadan kaldırırdım. Bunlar çevirenin düzenliyenin hataları.)

Webtoonlar hakkında kısa video: About Korean webtoons

Webtoon Nedir?
Webtoon, web ve cartoonun sonundaki -toonun birleştirilmasiyle türetilmiş bir kelimedir. Anlamı webcomicle aynıdır bu yüzden webtoon=webcomic demek yanlış olmaz ama Koreliler webcomici kullanmak yerine webtoon derler. Webton kavramı ilk olarak Kore'de ortaya çıkmış sorasında bir anda popüler olunca dünya tarafından kabul edilmiştir. En çok Korede çizilir ve en büyük okuyucu kitleside Korededir. Bu yüzden en uygun tanımı "Korelilerin manhwa çizim tarzını bilgisayar yardımıyla internet ortamında yayınlanmak için yapdıkları çizgi romanlardır."

Webtoonların normal manhwa veya mangalardan farkları
Webtoonlar renkli çizilirler(ama böyle bir kuralı yok tabi). Bazıları renkli gibi gözükmesede bazı nesneler (genellikle para) renkli olabilmektedir. Webtoonlar sadece internette yayınlanmak için çizilirler ve genellikle para kazanma amacı olmadan çizilen amatör eserlerdir. Ama bu basılmıyacakları veya bu işten para kazanılmıyacağı anlamına gelmez. Popüler olan webtoonlar koşe kağıda orjinalindeki gibi renkli olarak basılırlar. Webtoonlarda sayfa diye bir kavram yoktur. Her bölüm tek parçadır ve dikey ince bir şerit şeklindedir. En rahat klavyedeki yön tuşları yardımıyla aşşağı ve yukarı yaparak okunurlar. Ama basılırken sayfalara bölünerek basılırlar. Webtoonlarda konunun ilerleyişi genel olarak çok yavaştır. Normal manhwa veya mangaların nasıl bir şey olduğu ilk bölümden anlaşılırken webtoonlarda bu on bölümden fazla sürebilir. Konu yavaş ilerlemesinin nedeni çizimlerin mangalardan daha ayrıntılı olmasıdır. Eğer çizer çok yetenekliyse anime izlemiş gibi olabilirsiniz. Bazı webtoon çizerleri bazı yerleri gif tarzında hatta sesli şekilde bile yapabilmektedir. Orjinallerinde bazı bölümlerde arka plan müziği vardır. Ayrıca basılan webtoon ciltlerinin sayfa sayısı değişkenlik göstermekle birlikte 300'e yakındır (mesela mangalarda ort. 200).

Webtoonlar nasıl yapılır?
Genellikle popüler webtoonlarda 1 yazar 1 çizer 2 veya 1 asistan görev alır (Örn: Noblesse) . Bu en yüksek rakamdır ama çoğu webtoon tek kişinin kaleminden çıkar (Örn: Tower of God). Kağıda çizen webtoon çizerini ben görmedim ama olabilirde bu konu hakkında bilgim yok. Ama genellikle kağıda çizilen taslaklar bilgisayar ortamına aktırılarak grafik tablet yardımıyla bir resim düzenleme programına çizilirler (Photoshop gibi ama tam olarak hangi programları kullanıyorlar bilmiyorum) . Efektler ve renklendirmede bilgisayar vasıtasıyla yapılır.

En popüler webtoonlar:
Noblesse
Towe of God
Girls of the Wilds
Orange Marmelade
The God of Highschool
(webtoonlive, batoto (forumları)ve Türk çeviri gruplarına yapılan yorumlardan yola çıkarak yukarıdaki listeyi hazırladım.)

Türkçeye çevrilmiş webtoonlar:

devam edenler:
Noblesse [MangaFrame] [197]
Tower of god [Kotonaru] [26]
Ability [soutensubs] [4]
Girls of the Wilds [Kotonaru] [67]
The God of High School [Kotonaru] [42]
Godly Bells [animekeyfi] [3]
Orange Marmelade [sky high] [11]
Annarasumanara [soutensubs / animekeyfi] [7]
Zusun [Anime ve Manga Severler] [1]
Crepuscule [yeppudaa] [90]
Magician [türkçe manga] [5]
Lessa [türkçe manga] [2]

tamamlananlar:
A Fairytale The Demon Lord [Kotonaru] [33]

bırakılanlar:
Pink Lady [koreantürk] [15]
Trace [skyhighçeviri] [4]
Sambong Barber Shop [yeppuda] [8]
Marionette [anime ve manga severler] [1]
Nineteen, Twenty-One [mangasuyu] [5]

(isim [çeviren grup] [çevrilen en son bölüm])
(Bu liste eskidir en güncel liste: http://webtoontr.blogspot.com/2013/06/webtoon-ceviren-gruplarnn-listesi-ve.html )

Ek olarak:Orjinal webtoonların en çok yayınladığı iki site: http://comic.naver.com/index.nhn || http://comic.daum.net/home

Online okuma linkleri (Türkçe):
Noblesse: http://www.mngfrm.com/Okuyucu/reader/series/noblesse/
A Fairytale for the Demon Lord: http://www.batoto.net/comic/_/a-fairytale-for-the-demon-lord-r867
Girls of the Wild's: http://www.batoto.net/comic/_/girls-of-the-wilds-r1021
The God of High School: http://www.batoto.net/comic/_/the-god-of-high-school-r280
Tower of God: http://www.batoto.net/comic/_/tower-of-god-r1
Orange Marmalade: http://skyhighceviri.net/oku/reader/series/orange_marmalade/
Daha fazlasına internetten araştırarak ulaşabilirsiniz.

Aslında nasıl birşey olduğunu görsellerle pekiştirmek isterdim ama koyacak resim bulmakta zorluk çektim en iyisi bir tane webtoon kesiti veriyim dedim online okuma linklerinden birine tıklayıp biraz okursanız çizimlerinin filan nasıl olduğunu görürsünüz

[Harun Ça]

MangaFrame'i sık sık takip ettiğim için Noblesse'a denk geliyordum. Okuyan arkadaşlarımda tavsiye ediyordu, bugün biraz göz attım diyaloglar fazla olmadığı için hızlı hızlı okunabiliyor daha doğrusu göz atıyorsun. Hoşuma gitti diyebilirim, okuyup takip etmeye devam edecem.