Instagram'da paylaşmış Ersin Karabulut...Birkaç sene önce Uykusuz'un mevsimlik özel sayılarından biri için yaptığı ''Monochrome'' isimli öykü, Fransız çizgi roman ve mizah dergisi Fluide Glacial'ın 484 no'lu Eylül sayısında yer alıyor...Albümlerinin de Fransızca'ya çevrildiğini görmek dileğiyle...
(https://c1.staticflickr.com/9/8346/29386692632_83a7e00ecc_c.jpg)
(https://c6.staticflickr.com/9/8371/28872768573_ec25c29e65_b.jpg)
(https://c5.staticflickr.com/9/8566/28870206164_1df9893a36_b.jpg)
(https://c2.staticflickr.com/9/8022/28872767033_26a6d749d5_o.jpg)
Not: Örnek sayfalar Behance'ten alınma...Fransızca'ya çevrilmiş sayfaları henüz görebilmiş değiliz ama meraklısı İnstagram hesabından tadımlık şu görsele göz atabilir;
https://www.instagram.com/p/BJ-ROZ7jMQb/
Bu da derginin söz konusu sayısı ile ilgili link ;
http://www.fluideglacial.com/lebeaujournal/index.php?id_couv=66&periode=mens
Bu arada teknik bir terim olduğu için haklı olarak bilmeyen dostlar olabilir...Monokrom, resim dilinde tek rengin tonlarıyla ortaya çıkan skalaya denir...Güzel Sanatlar öğrencilerinin sıklıkla maruz kaldığı bir kelimedir... :) Matbaacılar da iyi bilir bu tabiri...Ersin'in öyküsü de çok renklilikten tek renk tonlarına geçiş esnasında seyreden, satır arasında toplumsal ve sosyal göndermeleri olan bir hikaye...Hangisi olduğunu anımsamıyorum ama Uykusuz'un mevsimlik özel sayılarından birinde yayınlandı bu hikaye, meraklısı ufak bir araştırmayla ulaşabilir...
ŞAK ŞAK ŞAK olarak kalmış ;D
Cok sevindim, Ersin disariya rahatlikla is yapabilecek bir isim; umarim devami gelir :D
Ben Kemal Aratan'ın eski çizgisine bayılırdım... Şu İhtiyatsız Adam'ı çizdiği zamanki...
Ersin Karabulut her ay olmasa da yılın pek çok ayı Fluide Glacial dergisine eski öykülerini çevirip uyarlamaya devam ediyor...Ben Afu Abi aracılığı ile yukarıda paylaştığım 484 ve paylaşmadığım 485. sayıları edinmiştim...Sonrasında birkaç sayı yer almamış dergide ama Instagram 'dan gördüğüm kadarıyla bazen her ay, bazen de birkaç ayda bir çalışmaları yayınlanmaya devam ediyor...
İşin en güzel yanı, orası için sıfırdan bir şey çizmiyor...Vaktiyle burada Lombak ya da Uykusuz 'da (yahut Uykusuz 'un özel sayılarında) çizdiği eski öykülerini revize ediyor ya da aynen gönderiyor Fransızca 'ya çevirtip...Üstelik çeviri üzerinden kaligrafiyi de kendisi yapıyor...Yayınlanan her işi çok hoşuma gidiyor, buralı insanların yer aldığı buraya ait hikayeleri orada yayınlatması harika bir şey...
Bir ara hangi sayılarda yer aldığının tam bir çetelesini çıkartır, bir şekilde bulup arşivime katarım sanıyorum...O vakit daha fazla görsel paylaşırım...
Not : Yukarıda paylaşmış olduğum sayfalar İngilizce, Ersin 'in başka paylaşımlarından bulmuştum...Yayınlanan öykü aynı öykü, sadece resim dergideki Fransızca basımdan değil de netteki İngilizce varyasyondan...
Alıntı yapılan: ferzan - 22 Kasım, 2017, 16:16:32
Ersin Karabulut her ay olmasa da yılın pek çok ayı Fluide Glacial dergisine eski öykülerini çevirip uyarlamaya devam ediyor...Ben Afu Abi aracılığı ile yukarıda paylaştığım 484 ve paylaşmadığım 485. sayıları edinmiştim...Sonrasında birkaç sayı yer almamış dergide ama Instagram 'dan gördüğüm kadarıyla bazen her ay, bazen de birkaç ayda bir çalışmaları yayınlanmaya devam ediyor...
İşin en güzel yanı, orası için sıfırdan bir şey çizmiyor...Vaktiyle burada Lombak ya da Uykusuz 'da (yahut Uykusuz 'un özel sayılarında) çizdiği eski öykülerini revize ediyor ya da aynen gönderiyor Fransızca 'ya çevirtip...Üstelik çeviri üzerinden kaligrafiyi de kendisi yapıyor...Yayınlanan her işi çok hoşuma gidiyor, buralı insanların yer aldığı buraya ait hikayeleri orada yayınlatması harika bir şey...
Bir ara hangi sayılarda yer aldığının tam bir çetelesini çıkartır, bir şekilde bulup arşivime katarım sanıyorum...O vakit daha fazla görsel paylaşırım...
Not : Yukarıda paylaşmış olduğum sayfalar İngilizce, Ersin 'in başka paylaşımlarından bulmuştum...Yayınlanan öykü aynı öykü, sadece resim dergideki Fransızca basımdan değil de netteki İngilizce varyasyondan...
Cok tesekkurler bu bilgiler icin ferzan
Ersin, derginin korku temalı özel sayısının kapağını hazırlamış...Taze taze paylaşılmış sosyal medya üzerinden...
(https://farm8.staticflickr.com/7903/44619105750_e8fe8a0e31_c.jpg)
Meraklısına, bu dergide yayınlanan Ersin Karabulut öykülerinin albüm versiyonunu bir kez daha hatırlatmak için;
http://altinmadalyon.com/altin/index.php/topic,12366.0.html
Müthiş bir yetenek! İnşallah bu Avrupa işlerinden hem madden hem de ün olarak istediğini alır. O açıdan doyar ve dergi işi değil de daha büyük albüm işlerine girer, belki müstakil belki kaliteli bir yazar ile...
Yıllardır böyle özgün bir eser bekliyorum.
Ben beklerken fransadaki albümün Türkçesi de büyük boy ve ciltli olarak gelirse de teselli olur hani :)