Nathan Never Almanak 1 1993 - 1994 - 1995 Fantastik Almanakları çıktı.
(http://static.idefix.com/cache/0/270/420528)
Nathan Özel Seri 2 gelmedi mi?
İşte bu.Kaç zamandır beklenen sayılar nihayet çıktı.Tanıtım için teşekkürler ilyas bey.Bu arada orginal italyanaca almanaklarda 176 sayfa diye biliyorum .Bu durumda 176x3=528 sayfa mı acaba ?
Sevgi & saygıyla
galıba ılk ben aldım:)))))
ısallah ılk okuyan da ben olurum:)))))))
:o "nathan never" cılar için çok önemli ilk almanak sayıları :) :) :)
Yıllarca Nathan diye işledikten sonra bana gayet iyi geldi. En kısa zamanda almanağı da alacağım.
Almanaklardaki Castellini imzalı ilk ve tek kapak bu
Sonra Villa devralıyor kapakları
Alıntı yapılan: seastar1000 - 02 Mart, 2013, 18:01:28
galıba ılk ben aldım:)))))
ısallah ılk okuyan da ben olurum:)))))))
İlk ben aldım :) okuyorum :)
Alıntı yapılan: altay1944 - 02 Mart, 2013, 16:13:25
İşte bu.Kaç zamandır beklenen sayılar nihayet çıktı.Tanıtım için teşekkürler ilyas bey.Bu arada orginal italyanaca almanaklarda 176 sayfa diye biliyorum .Bu durumda 176x3=528 sayfa mı acaba ?
Sevgi & saygıyla
Selamlar,
Toplam maceralar sayfa sayısı 288
Demekki macera sayfa sayıları az.288 sayfa olduğuna göre hemde 3 yılın toplamı olmasına rağmen... :o ::) :D
Sonunda bir Nathan'ın almanağı kalmıştı. Onu da aldık okumaya başladık. ilk sayı (1993) bitti. Nathan'ın olayın yan karakteri olarak sunulduğu bir macera. Kötü değil, ama aylık serilerin altında bir macera.
Bu arada meraklı arkadaşlara duyuru: bu ciltte 15 sayfalık bir bilgilendirme yazısı mevcut. En güzeli de Türk editör arkadaşımızın maceranın orjinal tarihinin eskiliğini fark ederek kendisi tarafından kaleme alınmış bir tamamlayıcı yazısının olması.
Keyifli okumalar.
Nedense bugüne kadar okuduğum almanakları sevemedim. Mister No almanak bana çok vasat gelmişti, Martin Nystere almnakta öyle vasattı, şimdi Nathan Never ilk macerayı bitirdim. Umar abi'nin dediği gibi aylık serideki tat yok kötümü eh işte diyelim idare eder. Bende öbür iki hikayeyi okuyunca gene yazarım
Alıntı yapılan: rumar80 - 07 Mart, 2013, 15:22:21
....
Bu arada meraklı arkadaşlara duyuru: bu ciltte 15 sayfalık bir bilgilendirme yazısı mevcut. En güzeli de Türk editör arkadaşımızın maceranın orjinal tarihinin eskiliğini fark ederek kendisi tarafından kaleme alınmış bir tamamlayıcı yazısının olması.
Keyifli okumalar.
Bence bütün almanaklarda yapılması gereken uygulama budur. Mister No almanak Batuhan Cantürk'ün Martin Lami Tiryaki'nin giriş yazısıyla çok daha keyifli okunan kitaplar olabilirdi.
Alıntı yapılan: alan ford - 07 Mart, 2013, 18:34:42
Bence bütün almanaklarda yapılması gereken uygulama budur. Mister No almanak Batuhan Cantürk'ün Martin Lami Tiryaki'nin giriş yazısıyla çok daha keyifli okunan kitaplar olabilirdi.
Tamamen aynı fikirde olmakla birlikte kesinlikle katılıyorum ki doğru söze ne denir...
Alıntı yapılan: alan ford - 07 Mart, 2013, 18:34:42
Bence bütün almanaklarda yapılması gereken uygulama budur. Mister No almanak Batuhan Cantürk'ün Martin Lami Tiryaki'nin giriş yazısıyla çok daha keyifli okunan kitaplar olabilirdi.
Evet ya keşke böyle olsaydı. Her iki isimde çizgi romana gönül vermiş kişiler. Yazık etti Lal.
Dampry Maxi 2'de ilk sayfalar orjinal çevrim makalelere ayrılmış.zevkle okudum bence bu uygulama hepsine yapılmalı... 8) :D ;)
Bu bilgilendirme sayfaları güzel resim ve çizimlerle süslenince çok daha keyif verici olacaktır kuşkusuz.
Yeni Ken Parker'in "Nefes ve Düşte" 20 sayfa kadar çizim ve resimlerle süslenmiş yine güzel bilgilendirme sayfaları mevcut.
Ivo Milazzo ustanın kaleminden çıkan, yazısız, renkli, harika resimleri ile hayat bulan kısa öyküleri kendisini okuturcasına keyifli bir görsel şölen veriyor.
(http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/485925_147509948747870_1148221012_n.jpg)
(http://images.sergiobonellieditore.it/bonelli/nathan/al_nat1995.jpg)
Geçmişte kalan gelecekten öyküler
Bepi Vigna-Andrea Artusi, Onofrio Catacchio e Ernestino Michelazzo
İlk defa bir almanak sayısını keyifle bitirdim. Nathan Never'ın büyük büyük dedesinden babasına kadar büyüklerinin geçmişte neler yaptıklarına şahit oluyoruz. Hikaye kadar çizimlerde enfesti
Eh, Dylan Dog Almanaklarda yayınlansın artık :)
Alıntı yapılan: hüzünlü flüt - 08 Mart, 2013, 20:02:39
Eh, Dylan Dog Almanaklarda yayınlansın artık :)
Almanak + Speciale
Diğer yayınların aksine Dylan Almanak ve speciale serilerinin ilk sayıları çok güzeldir
Malumunuz ilk sayıların yazarıda üstad Sclavi
Sclavi artık pek yazmıyor mu?
Çizgi Düşler tarafından yayınlan Nathan Never'in 1993-94-95 yıllarını kapsayan Almanak sayısını Kuzgun Çizgiroman evinden promosyonlu özel fiyatı ile temin edebilirsiniz.
(http://static.shop033.com/resources/43/161347/picture/F2/83838450.gif)
Alıntı yapılan: alan ford - 08 Mart, 2013, 21:14:05
Sclavi artık pek yazmıyor mu?
Artık çizgi roman yazmıyor kitap yazıyor Doğa
Alıntı yapılan: NIC - 09 Mart, 2013, 09:31:08
Artık çizgi roman yazmıyor kitap yazıyor Doğa
Büyük kayıp.Bonelli'nin kalelerinden birisi yıkılmış desenize.
Alıntı yapılan: V - 09 Mart, 2013, 10:09:56
Büyük kayıp.Bonelli'nin kalelerinden birisi yıkılmış desenize.
Aslında tam olarak bağını koparmış değil ama aktif de değil.
Belki bir gün yeniden...
Üçüncü almanaktaki öykülerden biri 2001: uzay macerası filminden birebir yazılmış. Yine de Nathan'ın dünyasının oluşumunda önemli olaylara kısaca değinen bu almanak güzel olmuş.
3. sayı..
(https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/t1/1904191_745045962196787_1165560031_n.jpg)
Almanaklar tam gaz gidiyor. Ben de büyük bir keyifle okuyorum.
Şimdi okuyanlar için bir soru: 2000 Almanağında anlatılan macera karakterlerime birlikte hangi filmden esinlenmiştir?
Bilen arkadaşımıza Bir ödülümüz olacak.
Hem okuyun hem de tahmin edin.
Bu soruyu unutturmayın sık sık yukarı taşıyacağım. Ödül de basit olmayacak!
Alıntı yapılan: rumar80 - 18 Mart, 2014, 21:41:06
Bu soruyu unutturmayın sık sık yukarı taşıyacağım. Ödül de basit olmayacak!
Bana cevabı söylemeseydin keşke.
Yarışmaya katılıp kazanırdım. :)
Anlaşılan kimse okumamış.
Valla ben almadım hala , alsam hemen okuyacağım ;)
Yarışmanın süresi yok zaten. Önemli olan birilerinin okumuş olması. Eskiden okuyup paylaşıldık. Şimdi yalan oldu. Amaç biraz da bunu sağlamak.
Alıntı yapılan: rumar80 - 19 Mart, 2014, 16:51:39
Anlaşılan kimse okumamış.
Bence okumaktan ziyade, çizgiroman sever arkadaşların ilgili filmi seyretmemiş olmaları daha büyük bir ihtimal. ;)
Bahsettiğim film bir klasiktir ve büyük bir çoğunluğumuz mutlaka seyretmiştik.
Ben Almanakları alıyorum ama okumuyorum. Çünkü normal serilerdeki hikayelere çok atıf yapılıyor ve 1 ciltten sonrakilerde atıf yapılanlar bizde daha yayınlanmadı.
Bende okumadan kenarda duruyor bu yüzden.
Ben bir tahmin yürütmek istiyorum ve Blade Runner diyorum...
Alıntı yapılan: hüzünlü flüt - 19 Mart, 2014, 20:31:55
Ben bir tahmin yürütmek istiyorum ve Blade Runner diyorum...
Üzgünüm yanlış cevap. Maceranın bir yol öyküsü olduğunu da hatırlatıyorum. Ama daha fazla ipucu yok.
Mad max mi?
Okudun mu?
Okudum ama çok oldu okuyalı.Yarın bir daha bakayım doğru mu değil mi.Mad max diye hatırlıyorum ama uzun zaman oldu yanılıyor olabilirim.
O zaman bir daha bak. Kitap çıkmalı çok ta uzun olmadı. Cevabı bekliyorum.
Pazartesi'ne kadar okuyan (yoksa kimse okumuyor mu? :'() arkadaşların yorumlarını bekliyorum.
Pazartesi son ipucunu vereceğim, ama kolaya kaçmayın bir zahmet okuyun.
Güneş sen de.... ;)
Şimdi kütüphaneye gidiyorum :D
Nathan Neer almanak 2.cilde başladım ilk hikaye bitti. Nathan'ın nasıl polis olduğu nerde evlendiğini öğreniyoruz. Bu arada hikayenin başı 3 silahşörler den alıntı yapılmış.
Hala cevap yok. :'(
Her gün bir yolcuyu sunarak ipuçlar vereceğim. Haydi ama.......
Tabi ilk yolcu hemen bulmanızı sağlamayacak:
Uzay mekiğinin sürücüsü filmde de bir aracın sürücüsü idi. ;D
Güneş. Kütüphaneye gitmen ne kadar uzun sürdü, ;)
Umar abim kütüphaneye gittim bütün kitaplığı hallaç pamuğu gibi attım ve sonra hatırladım ki Altan abi sağolsun gönderdiği kitapların içine ilave etmeyi unutmuş :D Diğer siparişime de var o zamana kadar cevap gelmezse ben cevaplarım veya sırf senin için kitabı bugün alırım :D ;)
Soruyu tekrar hatırlatalım;
2000 Almanağında anlatılan macera karakterleri hangi filmden esinlenmiştir ?
İlk ipucu:
Tabii ilk yolcu hemen bulmanızı sağlamayacak:
Uzay mekiğinin sürücüsü filmde de bir aracın sürücüsü idi. ;D
Ikinci ipucu: hem filmde hem de kitapta suç işleyen bir kişi (kitapta eski eşini öldürüp soyan, filmde çalıştığı bankayı soyan) yolcular arasındadır ve diğer yolculara kaba davranmaktadır.
Bu soru pek ilgi çekmese de bir gün bir cevap bulabilirim diye yazmaya devam edeceğim.
Sıradaki ipucu: yolculardan biri sarhoş bir doktordur.
Nathan'ın ne okuyan var ne soran... :'(
Alıntı yapılan: rumar80 - 27 Mart, 2014, 17:30:27
Bu soru pek ilgi çekmese de bir gün bir cevap bulabilirim diye yazmaya devam edeceğim.
Sıradaki ipucu: yolculardan biri sarhoş bir doktordur.
Nathan'ın ne okuyan var ne soran... :'(
Abi okuyan varda , taşrada hemen elimize geçmiyor kitaplar , biriktirip öyle veriyoruz siparişleri ;) . Bu arada bu kadar ipucundan sonra kitabı okumadan Cehennemden Dönüş diyorum. Okuduktan sonra fikrimi değiştirme hakkım bakidir ama ;D (Sarhoş doktor deyince Salasso'dan dolayı böyle bir atış yaptım )
İkinci kitabı okuyorum ondan sonra araya kitap almasam okurdum :)
Alıntı yapılan: alan ford - 27 Mart, 2014, 18:05:02
Bu arada bu kadar ipucundan sonra kitabı okumadan Cehennemden Dönüş diyorum.
Hmmm Umar nerelerdesin ?
Bak edirne ne diyor ?
Cehennemden Dönüş yani Stagecoach 1939 yapımı John Wayne'li film.
Acaba doğru cevap bu mu ? :) ;) :D
Cehennemden dönüş Stagecoach'un Türkçe adı mı? Ben posta arabası diye hatırlıyorum.
Alıntı yapılan: rumar80 - 27 Mart, 2014, 21:21:11
Cehennemden dönüş Stagecoach'un Türkçe adı mı? Ben posta arabası diye hatırlıyorum.
Google'a Cehennemden Dönüş yazınca Stagecoach çıkıyor.
Ben de bilmiyordum.
Sanırım aynı filmden bahsediyoruz . John Ford'un şahane filmi , aynı zamanda Tommiks'in doktor Salasso'suna ilham kaynağı olan film. Benim aklımda Cehennemden Dönüş olarak kalmış pencereden görülen de bizim doktor
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/tr/thumb/7/7f/Stagecoach_ss.jpg/300px-Stagecoach_ss.jpg)
O zaman Edirne'ye kucak dolusu tebrikler.
Gerçekten yolcular, geçen olaylarla hemen hemen birebir Stagecoach'dan esinlenmiştir.
Alıntı yapılan: rumar80 - 27 Mart, 2014, 21:58:43
O zaman Edirne'ye kucak dolusu tebrikler.
Kuru kuru tebrik mi vağ ? :)
Alıntı yapılan: rumar80 - 27 Mart, 2014, 21:58:43
O zaman Edirne'ye kucak dolusu tebrikler.
Gerçekten yolcular, geçen olaylarla hemen hemen birebir Stagecoach'dan esinlenmiştir.
Hemen Nathan almanağı alıyorum.En sevdiğim Mister No hikayelerinden
Kızıl Gölgeler de bu filmden esinlenmişti.
Doğa bana adresini mesaj atarsa hediye de yollarız tabii.
Alıntı yapılan: NIC - 27 Mart, 2014, 22:20:39
Hemen Nathan almanağı alıyorum.En sevdiğim Mister No hikayelerinden Kızıl Gölgeler de bu filmden esinlenmişti.
Burada basit bir esinlenmeden ötesi var. Yolcular, olay örgüsü, hamile kadının yolda doğurması vs. Okudukça farkına varırsınız.
Alıntı yapılan: rumar80 - 27 Mart, 2014, 22:23:55
Burada basit bir esinlenmeden ötesi var. Yolcular, olay örgüsü, hamile kadının yolda doğurması vs. Okudukça farkına varırsınız.
Nathan'ın bu keyifli macerasını okumuştum ama filmi hatırlayamadım doğrusu. :-\
Bu kadar itkiden sonra filmi de seyretmek şart oldu öyleyse. 8)
(https://farm2.staticflickr.com/1713/24250516164_4a973f921e.jpg)
Köstebek abi ile anlaşamadığımız konu. Kızacak şimdi bana o diyor ki detay önemli değil çevir gitsin. Neye gerek var tabelayı bile Türkçe'ye çevirmeye. Bu konuda JBC ve Marmara Çizgi Örümcek adam'ı tek geçerim bende her şey Türkçe'ye çevrilmeli. Ben niye para veriyorum Türkçe çevrilsin diye. Şimdi yeni çıkan almanak okuyorum gelde sinirlenme.....
İlk sayfalarda Hatice var :D yeniden başlayıp okursan sinirin geçer. ;D
Alıntı yapılan: designer73 - 06 Şubat, 2016, 22:40:50
İlk sayfalarda Hatice var :D yeniden başlayıp okursan sinirin geçer. ;D
Abi kızmak değilde biraz daha dikkat....
(https://farm2.staticflickr.com/1511/24583240840_383ef4a173.jpg)
(https://farm2.staticflickr.com/1569/24878726315_d1ed863792.jpg)
Bir Nathan Never okuru olarak bu noktada Murat'a katılıyorum. Iki kelime fazla Türkçe yazmak çok zor değil.
Yine de okunan her Nathan kurtarılmış Nathan ' dır diyelim.
Darısı Dampyr'in başına.
Haklısın reis.
Beni de çok rahatsız eder böyle hatalar, okuyasım gelmez böyle bir iki hataya denk gelince.
Cevab verecektir köstebek abi.
Sen gene de Haticeli sayfalara bi dön bak bence :D
ÖSS sağolsun dilbilgisi, anlatım bozuklukları vesaire öğrendik test mantığıyla.Bu tür hatalar direk gözüme çarpıyor ve okuma zevkimi büyük ölçüde düşürüyor.Yazım kurallarına hakim olan çevirmenler çizgi roman jargonuna hakim değil (bkz. YKY), jargona hakim olan kurallara hakim değil.Bir de gözden geçirmeler, editörler bunları nasıl atlıyor onu da anlamam hiç.
Bu eleştirim salt bu kitap ve Çizgi Düşler yayınevine değil, hepsi için geçerli.
Bu ne seçicilik? :) Çıktığına dua etmek lazım; zaten son demleri, elde kalan son Nathan'lar bunlar, arkası yok...
Almanak'ta en azından İtalya'yı yakaladık. :)
Balonların dışında ki olaylara fazla takılmamak lazım ama Türkçe olsa güzel olur tabi.
2016 da kurtarılmış bir Duragonero sayısından sonra, Bir kurtarılmış Nathan daha gördük çok şükür. 8)
Darısı Dampyr ile Brendon'un da başına diyelim.
Alıntı yapılan: Mrtekin - 07 Şubat, 2016, 00:01:35
Bu ne seçicilik? :) Çıktığına dua etmek lazım; zaten son demleri, elde kalan son Nathan'lar bunlar, arkası yok...
Almanak'ta en azından İtalya'yı yakaladık. :)
Yok abi yakalamadık henüz, 2002-2003 bu sayı
Hennessy,
yazım hatalarının sorumlusu benim, bu tarz hataları özel mesajla bildir, ki hiç gerçekleşmeyecek ikinci baskısında düzeltelim. Yoksa burayı okuyup patronlar gaza geliyor ve işsiz kalma ihtimalim çok yükseliyor... yerimde gözünüz mü var yoksa! :)
resim içi meselesiyse ÇD'nin "küçük İngilizce antremanları" aslında, yoksa "answering machine"nin telesekreter olduğunu böylece hep birlikte öğreniyoruz, fena mı? İşin şakası bir yana, bildiğin gibi NN bir İtalyan çizgiromanı. Adamlar kendi kitaplarında İtalyan okurları için İngilizce bıraktıklarına göre vardır bir bildikleri demiştim, yanlış mıyım yoksa, bir de bu açıdan bakın.
Alıntı yapılan: hennessy - 06 Şubat, 2016, 22:27:15
(https://farm2.staticflickr.com/1713/24250516164_4a973f921e.jpg)
Köstebek abi ile anlaşamadığımız konu. Kızacak şimdi bana o diyor ki detay önemli değil çevir gitsin. Neye gerek var tabelayı bile Türkçe'ye çevirmeye. Bu konuda JBC ve Marmara Çizgi Örümcek adam'ı tek geçerim bende her şey Türkçe'ye çevrilmeli. Ben niye para veriyorum Türkçe çevrilsin diye. Şimdi yeni çıkan almanak okuyorum gelde sinirlenme.....
Her şey Türkçe'ye çevrilmeli diyenlere sesleniyorum. Şimdi beyler, (sayıları az olsa da) hanımlar. Hepimizin bildiği gibi Nathan Never bir fumetti, yani İtalyan çizgi romanı. Hatırladığım kadarıyla Nathan döneminde şehirler Doğu şehri, Batı şehri filan diye isimlendiriliyor. Fakat sanırım orasının aslında ABD olduğuna dair söylenilmemiş bir his var içimde. Efendim Bonelli Beyler, İtalyanca ürettikleri bu ÇR'ının içinde bazı şeyleri İngilizce bırakmışlar. Duvar yazıları, tabelalar vs. Şimdi örnekler vereceğim. Gidip raftan NN'ın ilk sayılarını aldım. AD baskılarını.
1. sayı, 51. sayfa: Kapının yanında "Beauty Center" yazıyor. Sizce BOnelli "Centro di bellezza" yazmak yerine neden İngilizce yazmış???
1. sayı, 95. sayfa: Nathan bir U2 şarkısı dinliyor ve sözleri İngilizce bırakılmış...
2. sayı, 11. sayfa: Bir tankerin üzerinde "flammable" yazıyor... Bonelli "infiammabile" yazmamayı tercih etmiş. AD ise bir üst karedekini Türkçeye çevirmiş, diğerini bırakmış...
2. sayı 12. sayfa: Duvardaki bir uyarı levhasında "lower level" yazıyor...
Böyle sayısız örnek bulabilirim. Sizce bunlar neden İngilizce yazılmıştır. İtalyanların özellikle İngilizce yazdığı kelime veya cümle parçalarının bir amacı veya anlamı yok mudur?
Soruyu bir başka şekilde de sorabilirim: sORU 1: Örneğin Batman ve Örümcek Adam, şehrin İspanyol mahallesinde gezinirken duvara yazılmış "hijos de puta" grafitisini "orospu çocukları" diye çevirmek uygun mudur? sORU 2: Amerikalı yazar çizerler oraya "sons of a bitch" yazamazlar mıydı? Neden yapmıyorlar?
Ciddi bir konudur, cevaplarınızı bekliyorum...
Bence kıstas sadece konuşmaların Türkçe'ye çevrilmesidir. Gözle görünen yazılar (duvara yazılmış yazılar Film afişleri vs) aynen kalmalı diye düşünüyorum. Fakat basit İngilizce kelimeler hariç, bu tür yazıların anlamları dipnot olarak karenin veya sayfanın altında numaralandırma yapılarak (Özellikle bir çok frankofonda bunun örneğini görmüştüm) Türkçe karşılıkları verilmelidir diye düşünüyorum.
Alıntı yapılan: köstebek - 07 Şubat, 2016, 10:55:02
Soruyu bir başka şekilde de sorabilirim: sORU 1: Örneğin Batman ve Örümcek Adam, şehrin İspanyol mahallesinde gezinirken duvara yazılmış "hijos de puta" grafitisini "orospu çocukları" diye çevirmek uygun mudur? sORU 2: Amerikalı yazar çizerler oraya "sons of a bitch" yazamazlar mıydı? Neden yapmıyorlar?
Ciddi bir konudur, cevaplarınızı bekliyorum...
Soruyu bir başka şekilde de sorabilirim: sORU 1: Örneğin Batman ve Örümcek Adam, şehrin İspanyol mahallesinde gezinirken duvara yazılmış "hijos de puta" grafitisini "orospu çocukları" diye çevirmek uygun mudur?
Kesinlikle çevrilmeli argo çizgi roman çok bizde.Bazıları bunu sansürlüyor ona da karşıyım
Örümcek adam İlke'nin bastığında gazeteleri bile çeviriyorlar Türkçe'ye. Ben bu çevirileri yapmayanlara üşendikleri için hemen çeviri bitsin diye, yahut sadece Türk okur balonlamaya bakar nasılsa diye es geçilmesine karşıyım.
Hatta bana söz vermenize rağmen hangi çizgi romanda idi unuttum Fransızca sanırım bıraktığınız yeri hala Türkçe olarak yayımlamadınız.
İtalyan İngilizce bıraktı diye bizimde öyle bırakmamız yorum farkı olabilir. Ama ben gözle görülen her şeyin özel isim olmadıktan sonra örneğin millennium falcon gibi çevrilmesinden yanayım.
SORU 2: Amerikalı yazar çizerler oraya "sons of a bitch" yazamazlar mıydı? Neden yapmıyorlar?
Dediğim gibi şehir ismi çevrilmeye bilir ama bilgisayarda yazan ingilizce bir terimin çevrilmemesi bu okurdan okura değişir.
Onun için Örümcek adam çevirenler benim için her zaman daha çok yeri ayrıdır. Vakit ayırıp o gazeteyi bile Türkçe'ye çeviriyorlar... İyide ediyorlar.
Alıntı yapılan: köstebek - 07 Şubat, 2016, 10:15:53
Hennessy,
yazım hatalarının sorumlusu benim, bu tarz hataları özel mesajla bildir, ki hiç gerçekleşmeyecek ikinci baskısında düzeltelim. Yoksa burayı okuyup patronlar gaza geliyor ve işsiz kalma ihtimalim çok yükseliyor... yerimde gözünüz mü var yoksa! :)
resim içi meselesiyse ÇD'nin "küçük İngilizce antremanları" aslında, yoksa "answering machine"nin telesekreter olduğunu böylece hep birlikte öğreniyoruz, fena mı? İşin şakası bir yana, bildiğin gibi NN bir İtalyan çizgiromanı. Adamlar kendi kitaplarında İtalyan okurları için İngilizce bıraktıklarına göre vardır bir bildikleri demiştim, yanlış mıyım yoksa, bir de bu açıdan bakın.
Abim olur böyle hatalar. Hayatta ne hatalar yapmıyoruz. Sadece fikrimi söylüyorum.
Abi son Almanak çevirmişsiniz işte
(https://farm2.staticflickr.com/1708/24250609314_b6f34a8aae.jpg)
Yok yok benim dediğim küfür değildi. İngilizce bir ÇR'da ingilizce gazete yazıları elbette çevrilebilir. Ama şehrin İspanyol mahallesinde olduğunuzu belirten duvardaki İspanyolca bir duvar yazısının Türkçeye çevrilmemesi gerektiğiydi. Adamlar böylece orasının İspanyol bölgesi olduğunu anlatabiliyor. Veya Çinli bir adamın okuduğu çince gazetenin yine o dilde kalması gibi.
Nathan'da da yaşanılan yerin aslında ABD olduğu bu şekilde belirtiliyor. Mağaza isimleri, ambulansın üstünde yazan "ambulance" yazısı gibi... Demek istediğim ÇR'nın orijinalinde çift dil kullanılmışsa, biz de buna uyulabilir. Ama sayfanın dibine bir dpnot koyabilirdiniz deseydin, tartışmayı başka bir boyuta taşıyıp haklı olma ihtimalini yükseltirdin...
Oy kullanıyorum : İtalyan bir çizgiromanda İtalyanca olan her şey Türkçe'ye sansürsüz çevrilmeli. Diğer dillerde olanlar ise çevrilmemeli , çünkü köstebeğin dediği gibi başka bir dilde olmasının vardır bir hikmeti , ama gerekiyorsa bir dipnotla açıklanmalı.
Fikirlere saygı duyarım. Yukarıda dediğim gibi özel isim,sokak isimleri çevrilmeye bilir. Ama bilgisayarda yazılan bir kelime çevrilmiyor ise o zaman gazeteyi de çevirmeyelim. Dipnot gerekli olmadıkça karşıyım.
Dediğim gibi çevrilmeli elin İtalyan'ı bıraktı diye bizde çevirmez isek o an okuyucu için hoş olmuyor.
Tabi bunlar benim fikirlerim. Dipnot veya çeviri kesinlikle lazım.
Yalnız elin İtalyan'ı "bırakmıyor ki" abi, elin İtalyanı zaten bu kitabı yapan, oraya "answering machine on" yazan kişi.Ben bu konuda köstebek beye katılıyorum.
Hikayenin akışına katkısı olan sms, mektup, not benzeri şeyler dışındakilere dokunulmamalı, hikayenin geçtiği yere göre olan otantikliğini korumalı.
Yoksa maceralar Amerika'da, İngiltere'de vs. geçmiyor da Türkiye'de geçiyormuş gibi olur, zaten o duvar yazısı örneğiyle anatmak istediği de o, sansür veya küfür değil.Mesela atıyorum Rusya'da geçen bir öyküde kiril alfabesiyle yazılan arka planların Türkçe'ye çevirilmesi bence hatadır.
Alıntı yapılan: alan ford - 07 Şubat, 2016, 14:55:30
Oy kullanıyorum : İtalyan bir çizgiromanda İtalyanca olan her şey Türkçe'ye sansürsüz çevrilmeli. Diğer dillerde olanlar ise çevrilmemeli , çünkü köstebeğin dediği gibi başka bir dilde olmasının vardır bir hikmeti , ama gerekiyorsa bir dipnotla açıklanmalı.
Kesinlikle katılıyorum. En iyi örneklerden birisi müzik alanında Mister No'nun Tay Yayınlarında söylediği "Hayat ne kadar güzel hoş" şarkısıdır.
Ben bu sözleri İngilizce nasıl olabilir orjinali hangi şarkı acaba diye az düşünüp araştırmamıştım? 30 yıl sonra öğrendim ki şarkının orjinali "When the saints go marching in" miş.
Yine Tay bir çok şarkıyı Türkçe''ye çevirirdi ki bu da yine hiç keyifli olmazdı. Lal bunları orjinal haliyle basınca gördük ki müzik aslında Mister No maceralarında çok da önemli ve hikayenin bir parçası olabiliyor.
Mister No'nun sevdiği şarkılar bölümü de bunun üzerine oluşturuldu zaten.
Önceki yazımda dediğim gibi göreceli bir kavram. Benimde Mister No'nun şarkılarının Türkçe'ye çevrilmesi hoşuma gidiyor.
Hayat ne kadar güzel hoş demek kendi dilimde daha güzel geliyor.
Biraz da çevirmenin, daha net adresleyeyim, çizgiroman sevdalısı, bu jargonu bilen bir çevirmenin ya da editörün tercihlerine saygı duymak lazım bana kalırsa. Çok basit bir cümleyi bile farklı farklı çevirmek olası. Pekiyi hangisi doğru? Bu çeviri nasıl kişiye göre değişiyorsa, çevirmeyi uygun bulduğu yerleri de eleştiriye açık olmak kaydıyla o kişiye bırakalım. Romanlarda da misal Dost Körpe gibi çevirmenlerin işlerini şartsız ve beğeniyle kabul ediyoruz, gidip orijinaliyle kıyaslayıp yazar aslında burada 'yanına geliyorum' demiş ama çevirmen 'birazdan yanında olacağım' diye çevirmiş şeklinde bir serzenişte bulunmuyoruz.
Tartışılan durum da aslında üç aşağı beş yukarı aynı, çevirmen neyi çevirecek? Garip bir şekilde bazı çizgiroman yorum blogları ve siteleri sayesinde herhangi bir tabelanın çevrilmemesi bir kalitesizliktir algısı oluştu ki buna katılmıyorum. Ben panellere mümkün mertebe az dokunulmasını istiyorum.
Bu işi yapan ben olsaydım fumetto ve frankofon için tercihim kolaydı; İtalyanca ya da Fransızca ne varsa çevirir, geri kalanını bırakırdım. Ama iş İngilizce'ye gelince biraz çetrefilleşiyor. Bu durumda da konuşma balonları dışında konuyla ilgili önemli bir payı yoksa panellere dokunmamayı tercih ederdim ki buna efektler de dahil. Manga ise biraz farklı, bu durumda herşeyi çevirirdim ama sırf o alfabeyi hiç bilmediğim için zorunluluktan. Fransızca, İtalyanca ya da İngilizce hiç bilmesek bile en azından alfabeyi kendimize yakın buluruz, yalan yanlış telaffuz edebiliriz ama japon alfabesi sırf varlığıyla bile sıkıntı yaratabilir, bu ne ya dedirtebilir.
Merhaba,
Yayınevi olarak öncelikle çevirmen ve kitabın üreticilerin kararlarına saygı duymayı tercih ediyoruz. Kısaca eğer İtalyanca bir eserde İngilizce kelimeler kullanılıyorsa -hikayeye çok önemli bir etkisi yoksa- çevrilmesine kesinlikle karşıyım. Eğer hikayeye etki eden bir şeyse (konuyla ilgili bir gazete yazısı gibi) öncelikle dipnot kullanılmasını, mümkünse gene çevrilmemesini tercih ederim. Ama bu kararı genelde öncelikle çevirmen ardından da editörümüz veriyor.
Yani ekranda görünen bu yazının çevrilmemesinin bir hata olduğunu kabul etmiyorum. Bir tercihtir ve başkalarının tercihleriyle örtüşmeyebilir, ama hata/umursamazlık değildir.
Diğer gönderilen balona gelince; sonuna kadar haklısınız bu bir yazım hatasıdır ve olmaması gerekir. Sanırım bu konuda editörümüz gelecek sefer daha dikkatli olacaktır. Bu sefer için özür dilemek dışında elimden bir şey gelmiyor.
Sansür konusuna gelince; argo kelimelerin/küfürlerin bir yazılı eserde direk kullanımı ülkemizde söz konusu esere yaş sınırı getirilmesine ve yayınevinin/matbanın cezalandırılmasına sebep olabiliyor. Bir karede düz olarak "o****u çocuğu" yazıldı diye tonla para cezasına çarptırılma riskine girmek hiç hoş değil. Bunların yıldızlanması hiç hoşuma gitmiyor benim de, ama ne yazık ki garip bir ülkede yaşıyoruz. Sokak ortasında çoluk çocuk demeden saydırdığınızda hiçbir şey olmuyor, ama bunu bir kitapta yazdığınızda "Hop, çocukların ahlakını bozuyorsun!" deyip hesap sorabiliyorlar. Yani ne yazık ki küfürleri yıldızlamak zorundayız. Aşağıdaki o küfürlü kare de gene editörümüzün gözünden kaçmış bir kare.
Ben sadece İspanyolca örnek olsun diye bir duvar yazısı yazmıştım, sansür yaklaşımı aklımda bile yoktu... Patronun da haberi olmuş... Arada beni kaynatacaksınız o olacak. :)
Alıntı yapılan: köstebek - 07 Şubat, 2016, 23:03:45
Patronun da haberi olmuş... Arada beni kaynatacaksınız o olacak. :)
Köstebek Abi, Henezi sana çok feci bir tezgah kurmuş ;D
Küfürler konusunda orijinal metinde varsa bile hafifletme taraftarıyım. Bazen çevirmenin, olmamasına rağmen metne küfür ve argo kattığı paneller olduğunu bile düşünüyorum. Fanatizm gibi küfrün de bir son noktası yok, sürekli genişleyen, sürekli sınırlarını zorlayan bir mecra. Başta dur denmezse o paneller 'hey bize baksana amk' lara dönüşebilir.
Herkes fikrini güzelce belirtmiş. Kostebek abi bizimki sohbet.
Editör Yayınevi çevirmen haklı olabilir. Düşüncelere saygım sonsuz. Dediğim gibi bu fikir benim fikrim özel isimler dışında kalanların ne kadar türkçe cevrilirse benim için o kadar sevindirici olur. Belki o bilgisayardaki kelime önemli bir kelime ha kalk google bak diyen olacak ya o zaman internet yok ise 😀
Gelelim kitaba bonelli tek sevmediğim serisi almanak. Ne tex nede Nathan bir iki macera dışında keyif alamadım. Ama seriyi tamamlamak için alıyorum.
Alıntı yapılan: pizagor - 07 Şubat, 2016, 23:43:29
Küfürler konusunda orijinal metinde varsa bile hafifletme taraftarıyım. Bazen çevirmenin, olmamasına rağmen metne küfür ve argo kattığı paneller olduğunu bile düşünüyorum. Fanatizm gibi küfrün de bir son noktası yok, sürekli genişleyen, sürekli sınırlarını zorlayan bir mecra. Başta dur denmezse o paneller 'hey bize baksana amk' lara dönüşebilir.
Orjinal küfür yok ise bende katılmasına karşıyım. Ama orjinal var ise yasal sınır içinde el verdikçe rendice edecek bir söz değilse yayınlanması taraftariyim.
Neysei şimdilik Nathan Never mevzusuna dönelim. Herhalde uzun bir süre bir daha Almanak basamayız. Artık önümüzde ana seri ve Alfa Ajansı'nın 2000 yılını temizleme harekâtı kalıyor... Hepimize kolay gelsin diyelim
Alıntı yapılan: köstebek - 08 Şubat, 2016, 09:55:58
Neysei şimdilik Nathan Never mevzusuna dönelim. Herhalde uzun bir süre bir daha Almanak basamayız. Artık önümüzde ana seri ve Alfa Ajansı'nın 2000 yılını temizleme harekâtı kalıyor... Hepimize kolay gelsin diyelim
Bu sene kaç sayı çıkar bir plan varmı kostebek abi
Benim icin de en onemli soruyu Murat abi sormus :)
Bu arada Martin ozel sayilari okuyorum. CD'den yayinlanan. Macera eklerinin kapaklarindaki yazilar oldugu gibi italyanca kalmis. Gozumden kacmadi diil 8) Ama bence cok sikinti yok cunku artik gercekten de her cikan fumettiyi kurtarilmis olaerak goruyorum kendi adima.
Kaç sayı çıkar hiç bilmiyorum. elden geldiğince sık basmaya uğraşıyoruz. 350 basıyoruz, 250 civarı satıyoruz, yapılacak bir şey yok... spartalılar bile 300 taneydi, biz daha o sayıyı bile göremedik...
Bayılıyorum nathan muhabbetlerine...Akşam lal'ları okurken baskılar hoşuma gitmedi sırp baskılardan devam ettim adamlar ne kitap basıyor arkadaş orginalinden daha kaliteli...Neyse her baskı kurtarılmış bir kaledir...
Sirbistan demisken benim bildigim 3 sayi 1 arada yayinlaniyor orda. Degisik ve guzel kapaklari da mevcut:
(https://farm2.staticflickr.com/1466/24268739493_1f5f67f15a_o.jpg)
Bu arada 2016'da kaç tane Nathan basacağımızı soruyorsunuz ya, bi bakayım dedim, 2015'te ne kadar basmışız diye:
4 tane ana seri, 1 Alfa Ajansı, 1 de dev albüm basmışız... toplamda 6...
Bir de comicslere bakayım dedim: 2015'te toplamda Batman 6, x-Men 4, Örümcek 5 (4 tane de fasikül ), Deadpool 4, flash 3, Daredevil 2 ; Mangalarda Naruto ve One Piece 6'şar, titan 7 tane basılmış... Bir tek Avengers'ın sülalesiyle başa çıkamıyoruz, diğerleriyle kafa kafaya çarpışmalar sürüyor :)
Helal Kostebek abi 8)
Sirbistan'a da yetiselim ama macera bazinda insallah :D
Nathan'ın bu satış adediyle yılda 6 tane basılması önemli gerçekten.
Satış sayımızı 350 (yazıyla üç yüz elli) yaptığımız zaman Avengers'ın soyuna sopuna da kafa tutarız, ama şimdilik bu kadar...
Piyasa şartlarından tamamen bağımsız olmanın, satma kaygusu gütmemenin getirdiği büyük imkân bu işte... İşin içindeki kimsenin doğru dürüst para kazanamadığı bir NN sisteminde, bölgesel amatör lig şartlarında takılmanın verdiği huzur... Bir başka deyişle "ölmüş eşek kurttan korkmaz" rahatlığı...
Alıntı yapılan: köstebek - 08 Şubat, 2016, 17:22:59
Satış sayımızı 350 (yazıyla üç yüz elli) yaptığımız zaman Avengers'ın soyuna sopuna da kafa tutarız, ama şimdilik bu kadar...
Piyasa şartlarından tamamen bağımsız olmanın, satma kaygusu gütmemenin getirdiği büyük imkân bu işte... İşin içindeki kimsenin doğru dürüst para kazanamadığı bir NN sisteminde, bölgesel amatör lig şartlarında takılmanın verdiği huzur... Bir başka deyişle "ölmüş eşek kurttan korkmaz" rahatlığı...
Güzel abim ne güzel demişsin 350 kişi olsak keşke. Ama ne yazıkkı bunada şükür diyorum ve sinirleniyorum. Ama bu kadar zorluğa rağmen bastığınız içinde teşekkür ediyorum.
Bu kadar kaliteli ve okunması gereken yayının, satış adetinin asgari 350 adet gibi komik bir rakama ulaşabileceği bile kestirilemiyorsa gerçekten bu çok üzücü bir durum. Bu şartlarda, bu kitapların devamını basmak için gayret gösteren yayınevini de kutlamak lazım.
Her zaman konuştuğumuz gibi satışların artışı için özellikle tanıtım eksikliği ve dağıtım problemlerinden kaynaklanan sıkıntıların giderilmesi için yayıncısı, satıcısı ve okuyucusu olarak biraz daha fazla çalışmamız gerektiğini düşünüyorum.
Alıntı yapılan: haziran00 - 07 Şubat, 2016, 01:12:06
Yok abi yakalamadık henüz, 2002-2003 bu sayı
Ben mi yanlış anladım; kitabın üzerinde "2015 Bilimkurgu Almanağı" yazıyor.
Alıntı yapılan: Mrtekin - 09 Şubat, 2016, 17:44:04
Ben mi yanlış anladım; kitabın üzerinde "2015 Bilimkurgu Almanağı" yazıyor.
Doğru dışı yeni içi eski 😀
Alıntı yapılan: Mrtekin - 09 Şubat, 2016, 17:44:04
Ben mi yanlış anladım; kitabın üzerinde "2015 Bilimkurgu Almanağı" yazıyor.
maceralar 2002-2003 Almanak kısmı 2015
Bazı arkadaşlar nathan neverin fazla kafa karıştırdığını okurken sıkıldıklarından dem vururlar .Sayın kozan demircan lal 32.sayı(!) derinlik korkusu sayısında nathan evreni konusunda çok açıklayıcı bilgiler veriyor.Hani nathan kim nemo kim...Hani ann kim dakkar kim soruları var ya...Okumanızı salık veririm...
Biraz tempoyu arttırabilirsek, daha önümüzde Astroide Argo mevzusu var. Bu fumetti kıyımı ortasında bir de ona başlarsak ne güzel olur... Az kaldı, hatta bir yıla bile kalmaz...
Alıntı yapılan: altay1944 - 10 Şubat, 2016, 15:28:39
Bazı arkadaşlar nathan neverin fazla kafa karıştırdığını okurken sıkıldıklarından dem vururlar .Sayın kozan demircan lal 32.sayı(!) derinlik korkusu sayısında nathan evreni konusunda çok açıklayıcı bilgiler veriyor.Hani nathan kim nemo kim...Hani ann kim dakkar kim soruları var ya...Okumanızı salık veririm...
Tam da şu anda o macerayı okuyorum. Denk geldi.
Alıntı yapılan: köstebek - 10 Şubat, 2016, 15:41:24
Biraz tempoyu arttırabilirsek, daha önümüzde Astroide Argo mevzusu var. Bu fumetti kıyımı ortasında bir de ona başlarsak ne güzel olur... Az kaldı, hatta bir yıla bile kalmaz...
Sen başla abi. Biz 250 kişi alırız gene için rahat olsun. :)
Öncelikle şu 2000 yılının Alfa Ajansı bataklığı var. Adamlar her sene tek tek gidip 2000 yılında 3 sayı birden basmışlar.
Vietnam şartlarıydayız Rumar Beyciğim. Arkada kimseyi bırakmamız lazım. :)
Alıntı yapılan: köstebek - 10 Şubat, 2016, 15:41:24
Biraz tempoyu arttırabilirsek, daha önümüzde Astroide Argo mevzusu var. Bu fumetti kıyımı ortasında bir de ona başlarsak ne güzel olur... Az kaldı, hatta bir yıla bile kalmaz...
Ben alırım diyeceğim ama nemonun listesine göre asteroid argo 128 .sayıdan sonra okunacak.Bence arada kalan alfa ajansı 5 .6.7.8 tamamlansa daha iyi olmaz mı?
Zaten öyle olacak abi... Bu Astreoid Argo mevzusununbaşı biliyorsun, Alfa Ajansı 2'de anlatılıyor. Orada bizim Alfa ekibinden birileri uzayda kayboluyordu. Biz burada beklerken onlar başka bir galaksiye geçip maceradan maceraya koşuyorlar. Kendimce gereksiz heyecan yapıyorum işte...
Alıntı yapılan: köstebek - 10 Şubat, 2016, 16:01:23
Öncelikle şu 2000 yılının Alfa Ajansı bataklığı var. Adamlar her sene tek tek gidip 2000 yılında 3 sayı birden basmışlar.
Vietnam şartlarıydayız Rumar Beyciğim. Arkada kimseyi bırakmamız lazım. :)
Bırakma zaten abim. Bizim için her Nathan değerlidir.
Çizgi Düşler'in Nathanları yayın sırasına göre basması bizim piyasada ender görülen hareketlerden.Mesela Dylan Dog'da basılması gereken özel sayılar ve almanaklar dururken alışkanlıktan olsa gerek çok ileriki senelerin maxi ve dev albümü yayınlanıyor.ÇD bu konuda çok büyük bir tebriği hak ediyor bence. :)
Alıntı yapılan: köstebek - 10 Şubat, 2016, 16:17:16
Zaten öyle olacak abi... Bu Astreoid Argo mevzusununbaşı biliyorsun, Alfa Ajansı 2'de anlatılıyor. Orada bizim Alfa ekibinden birileri uzayda kayboluyordu. Biz burada beklerken onlar başka bir galaksiye geçip maceradan maceraya koşuyorlar. Kendimce gereksiz heyecan yapıyorum işte...
O maceraları bende çok merak ediyorum Köstebek abi. Astroide Argo şöyle baktım güzel görünüyor....
(https://farm2.staticflickr.com/1704/24916535146_546f906c03_z.jpg)
9 kitap sanırım şu an
Bu arada etrafı karıştırdım sabah akşam Nathan Almanak yazısı görüyorum. Bundan sonra hep seni kızdıracağım Köstebek abi daha çok Nathan etrafta görünecek.... :)
Alıntı yapılan: hennessy - 10 Şubat, 2016, 21:39:52
O maceraları bende çok merak ediyorum Köstebek abi. Astroide Argo şöyle baktım güzel görünüyor....
(https://farm2.staticflickr.com/1704/24916535146_546f906c03_z.jpg)
9 kitap sanırım şu an
Aslında adamların bizim yayın şartlarına en uygun davrandıkları Nathan serisi, 2 veya 3 senede bir 160 sayfa basıyorlar. Ya çok özeniyorlar, ya da hiç önemsemeden sallıyorlar. Bakalım göreceğiz...
dokuz değil, toplam sekiz sayı
1 Il pianeta delle sabbie Kum Gezegeni? 01.2002
2 Gli esploratori dello spazio Uzay Kâşifleri 01.2004
3 Il pianeta degli schiavi Köle Gezegen 06.2006
4 Un nuovo inizio Yeni Bir Başlangıç 01.2011
5 Il destino dell'impero İmparatorluğun Yazgısı01.2012
6 Intrigo su Jhang 2 ?????? 01.2013
7 Zona esterna Açık Alan 01.2014
8 Cramos 01.2015
Toplam 9 sayı Köstebek abey ;D
29 Ocak'ta 9. sayısı çıkmış.
(https://farm2.staticflickr.com/1556/24657600410_8e65330b98.jpg)