X-Men'in 'Altın Dönemi' olarak adlandırılan yazar Claremont & çizer Byrne ikilisinin hemen öncesinde Chris Claremont - Dave Cockrum yaratıcı ekibinin ilk sayısı olan 94. sayıyla başlayan Arka Bahçe X-Men cilt serisi...
Claremont'un ilk birkaç sayısı 'hafif' gelse de hikayeler hızla açılacak, karakterlerin ele alınış şekli değişirken anlatının derinliği tatminkar bir şekilde artacak...
Sene 2002...
(https://live.staticflickr.com/65535/51246414703_4ac1ab5349_c.jpg)
Abi maşallah senin kitabı iyi muhafaza etmişsin , benim bu seri Wolverine Klasikleri ile beraber biraz hasarlı. Hasarlı mı aldım acaba diye düşünüyorum şimdi.
Alıntı yapılan: gamlıbaykuş - 14 Haziran, 2021, 15:32:06
Abi maşallah senin kitabı iyi muhafaza etmişsin , benim bu seri Wolverine Klasikleri ile beraber biraz hasarlı. Hasarlı mı aldım acaba diye düşünüyorum şimdi.
Üşenmeden poşetliyorum yıllardır sevgili gamlıbaykuş, bu bana en temel ve en faydalı bakım adımı gibi geliyor. Poşetle ve güneş ışığından uzak tut, bu kadar. Herkese de tavsiye ederim :)
Poşetleri nereden alıyorsunuz sayın pizagor?
Alıntı yapılan: nocardia - 14 Haziran, 2021, 16:50:15
Poşetleri nereden alıyorsunuz sayın pizagor?
Bunlar kağıt tabak, bardak vs. satan yerlerde gıda poşeti adıyla satılanlar. Tam ölçüde olmuyorlar, katlıyor ve bantlıyorum bu fazlalıkları.
Serinin ikinci sayısı. Bugüne göre çok daha yüksek adetli satışların olduğu zamanlarda 'ama almıyorsunuz kitapları' serzenişleri başlamış. Altıncı sayıyla da noktalanacak bu seri. O zamanların farklılığı ise şu; aylık periyoda oturtulmuş yaklaşık 100 sayfalık ciltler. Ay sekmiyor, okurun bir sonraki sayıyı bir sonraki ay rafta göreceğini, göremezse serinin sonlandığını net bildiği yıllar...
Sene 2002...
(https://live.staticflickr.com/65535/51246740873_476e929080_c.jpg)
Arkabahçe' nin Klâsik X Men' lerini iki defa okudum. Gerekli' nin serisi taşınmaya denk gelince yarım kaldı. Uygun bir zamanda baştan sona hepsini okuyasım var. Gerekli devam ettirseydi keşke. Hatta Epic' ler falan yayınlanabilseydi. X-Men gibi bir evrenden mahrum kalıyoruz.
Serinin üçüncü sayısı.
Hikayeler iyiden iyiye güzelleşiyor, artık ne o ilk X-Men döneminin seriyi uçurumdan aşağıya yuvarlayan ve sonlandıran döneme özgü basitliği ne de Claremont'un ilk acemiliği var.
Balonlamaya o kadar da önem veren birisi değilim ancak kullanılan font her bir konuşma balonuna bakıldığında göze sokulan parmak gibi. Estetik bir yoksunluk söz konusu...
(https://live.staticflickr.com/65535/51248171051_fd50ecb8e9_c.jpg)
Sayı 4 ve bir Yıldıray Çınar kapağı... İmza yıllar içerisinde değişime uğramış, bugün bambaşka...
(https://live.staticflickr.com/65535/51249347914_68b64f868f_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/51250444676_601e560e2c_c.jpg)
X-Men'in ilk çıkışının bir başarı hikayesi olduğu söylenemez.
Seride, düşük satış adetleri nedeniyle 66. sayıyla birlikte yeni hikaye üretimi durdurulur. 67 – 93. sayılar arasında da tekrar basımlarla ilerlenir.
94. sayıyla birlikte dümene Chris Claremont geçer ki Arka Bahçe'nin bu altı sayılık cilt serisi de bu fasikülü kendisine başlangıç olarak almıştır.
Chris Claremont ile X-Men adına yükseliş başlar. Arka Bahçe'nin beşinci sayının içerisinde okunabilecek 112. fasikülle birlikte de seri artık aylık periyotla yayınlanmaya layık görülür Marvel nezdinde. Seriye ilgi artmış, beğeni seviyesi iyiden iyiye yükselmiştir. Zaten sonrasında da fenomene dönüşecektir...
(https://live.staticflickr.com/65535/51251488695_d3f69cd1f8_c.jpg)
Alıntı yapılan: pizagor - 16 Haziran, 2021, 11:06:02
(https://live.staticflickr.com/65535/51250444676_601e560e2c_c.jpg)
Kapak bir önceki sayı gibi Yıldıray Çınar imzalı olabilir mi?
Chris Claremont, bir çizgi roman dergisini aralıksız en uzun süre yazmayı başaran yazar ünvanına sahip. İkinci X-men dergisi yayınlanmaya başladığında Jim Lee ile aralarında bir anlaşmazlık olmuş ve seriyi yazmayı bırakmıştır. Daha sonra mutant alemine bir iki kez geri dönmüştür. Ama esas sükse Pizagor'un bahsettiği dönemdir.
Mutant alemine sayısı karakter katmış, birbiri ile bağlantılı hikayeler kurgulamıştır. Benm de en favori yazarlarımdan biridir. Pandemi öncesi comic con'lara (sadece ABD'nde değil, Avrupa'da da) katılmış ve okurları ile buluşmuştur.
Bu serinin güzelliği, zamanla giriftleşecek ve yaklaşanı ürkütecek X-Men evreninin temellerinin daha yeni atılıyor olması nedeniyle, birbirleriyle bağlantılı farklı farklı mutant serilerine hep 'bir miktar şüpheyle yaklaşan ve girmekten çekinen okur' için mutantların dünyasının henüz gayet anlaşılır olması bir yandan da.
Seri en fazla kendi içinde bir kaç fasikül öncesine referans vermekte.
O yüzden okuması en kolay ve en sorunsuz X-Men serisi, bu ve 2011 yılında Arka Bahçe'nin bıraktığı yerden seriyi devralacak ve 7 cilt devam edecek Gerekli Şeyler X-Men Klasik serileri olabilir.
Benzer dönemde raflara çıkan X-Men fasikül serileri bende böylesi anlaşılırlık hissi yaratmıyordu açıkçası...
Claremont çok iyi bir yazar ama okuması da bir o kadar zahmetli bir yazar..Metinleri " çizgi roman şablonunda roman" yoğunluğunda. .Ara ara okumak ta fayda var..
Serinin son sayısı...
(https://live.staticflickr.com/65535/51255565434_27e5366b50_c.jpg)
Buradan sonra Arka Bahçe'nin bıraktığı yerden bayrağı Gerekli Şeyler devralacak...
http://altinmadalyon.com/altin/tr-de-yayinlananlar-390/x-men-klasik-gerekli-seyler/ (http://altinmadalyon.com/altin/tr-de-yayinlananlar-390/x-men-klasik-gerekli-seyler/)
Alıntı yapılan: V - 16 Haziran, 2021, 20:37:44
Claremont çok iyi bir yazar ama okuması da bir o kadar zahmetli bir yazar..Metinleri " çizgi roman şablonunda roman" yoğunluğunda. .Ara ara okumak ta fayda var..
Çok doğru tespit. Arka Bahçe'nin bu serisinin devamını Gerekli Şeyler baskısından okumayı sürdürüyorum. Herhangi bir fasikülü okumak altı ya da yedi dakikaysa Claremont'un bu metin yoğun fasiküllerinin her biri neredeyse yirmi dakika sürüyor; sayfa başına 1 dakika gibi. Hellfire, White Queen, Dark Phoenix vs, hakikaten harika ve de gayet tatmin edici bir şekilde ilerliyor.
Daha önünde Brood, Madeline Pryor (ki onun hikayesi inferno'ya kadar uzuyor)vs var. Keyifli okumalar
Alıntı yapılan: pizagor - 16 Haziran, 2021, 12:45:38
Kapak bir önceki sayı gibi Yıldıray Çınar imzalı olabilir mi?
Bu sorunu şimdi okudum. O yüzden ancak cevap yazabildim. Bu kapak ve ikinci sayının kapakları John Byrne'e ait. Yıllar sonra Byrne orjinal ekibin maceralarının bittiği yerden devam eden bir seri yazdı ve çizdi. X-men Hidden Years adında. İki kapak ta o seriden.
Alıntı yapılan: rumar80 - 03 Temmuz, 2021, 01:12:42
Bu sorunu şimdi okudum. O yüzden ancak cevap yazabildim. Bu kapak ve ikinci sayının kapakları John Byrne'e ait. Yıllar sonra Byrne orjinal ekibin maceralarının bittiği yerden devam eden bir seri yazdı ve çizdi. X-men Hidden Years adında. İki kapak ta o seriden.
Byrne'ün çizdiği orijinal kapakları da ekleyelim...
(https://live.staticflickr.com/65535/51292500282_180675cc1e_c.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/51293962184_66818889be_c.jpg)
Arka Bahçe'nin birinci sayısının kapağının orijinali...
Kapak çizimi Gil Kane ve Dave Cockrum'dan...
(https://live.staticflickr.com/65535/51294249615_0ffa1d10b9_c.jpg)
Serinin üçüncü sayısının orijinal kapağı Mutan X serisinden...
Çizer Cary Nord. Bu isim Conan'dan tanıdık gelecektir :)
(https://live.staticflickr.com/65535/51292534487_ff1ef87d19_c.jpg)
Arka Bahçe serisinin son sayısının kapağı da yine bambaşka bir X-Men başlığından; X-Men: Children of the Atom (1999) 6. sayı... Çizer Esad Ribic...
(https://live.staticflickr.com/65535/51293292256_42292b615c_c.jpg)
Ayrı başlık açılır ben şimdilik buraya yazayım. Arkabahçe instagramda haberi patlattı, X-Men Büyük Maceralar adı altında klasik dönem hikayeler gelecek.
Epic Collection'i Büyük Macera diye mi çevirdiler acaba, umarım fasikül falan değildir.
Edit: Videodaki kareleri inceledim, Uncanny X-Men 210'den bir sayfa buldum. X-Men Milestones adında toplama ciltler varmış tahminimce onlar basılacak. İlki de Mutant Massacre.
Bence milestone serisi bunlar. Epic değil. Resimlerin hepsi de mutant massacre'dan. Sonrası gelir mi? Net bilgi yok.
Alıntı yapılan: rumar80 - 04 Nisan, 2023, 09:23:10Bence milestone serisi bunlar. Epic değil. Resimlerin hepsi de mutant massacre'dan. Sonrası gelir mi? Net bilgi yok.
Abi satışa göre olur muhtemelen ama benim çok ümidim yok, Marmara'nın bastığı Dark Phoenix Ve Mutant Genesis hala bol bol duruyor raflarda.
X-Men pek sevilmiyor Türkiye'de.
Alıntı yapılan: Nightrain - 04 Nisan, 2023, 13:43:10X-Men pek sevilmiyor Türkiye'de.
Doğru düzgün yayınlanmadığı içindir.
siyah beyazları okurken gitmiyordu. Renkli seçilmiş maceraları belki midem kaldırabilir şans vereceğim.
(https://live.staticflickr.com/65535/52975927634_37d0d40b28_o.png)
Bu maceraların yayınlanmasını çok istiyordum boynu bükük ve de sadık bir Türk X-MEN okuru olarak. Hepsinin yayınlanabileceğine dair beklentim olmamakla birlikte çıkabildiği kadarını bağrıma göçürürcesine basacağım. Milestones serisi derli toplu tekrar basımları ve sonrasındaki kronolojiye dair 15 adet macera listelemiştim zamanında, Dean'in de yardımıyla. Aşağıdaki gibi bir tablo ortaya çıkmıştı;
- Mutant Massacre
- Fall of the Mutants
- Inferno (Prologue)
- Inferno
- X-Tinction Agenda
- X-Cutioner's Song
- Fatal Attractions
- Phalanx Covenant
- Legion Quest
- Age of Apocalypse
- Onslaught
- The Trial of Gambit
- Operation Zero Tolerance
- The Hunt for Professor X
- The Twelve
Eksiğim, fazlam ya da yanlışım varsa düzeltilmesini rica ediyorum konuya hakim olanlarımız tarafından. Yanlış hatırlamıyorsam sonlardaki The Trial of Gambit, Operation Zero Tolerance ve The Hunt for Professor X toplamalarının belli başlı kısımları (kesinlikle tamamı değil) 20 sene önceki Arka Bahçe renkli X-Men 24 sayılık ve 48 sayfalık fasikül serisinde yayınlanmıştı.
Mutant Katliamı cildi 300 küsur sayfaydı sanırım. İki cilde bölüneceğine göre, ortalama 150-170 sayfa civarı olacak ciltler bu hesapla. Her iki cildin de eş zamanlı çıkacağını sanmak hayalperestlik mi olur acaba? Samana ya da enzoya basılır büyük ihtimalle, zaten o dönem renk paleti bu kağıtlarda sırıtmıyor ki anavatanındaki ilk basımları da ucuz kağıtlara olmuştur diye düşünüyorum. Yalnız bizim son durumlar göz önüne alındığında epey tuzlu rakamlar ortaya çıkacak korkarım. İki cildin de beraber çıkmasını temenni etmek gibi bir çocukluk yapmak istiyorum ama... İşte...
Şu ikiye bölme işini bıraksa keşke arkabahçe zaten alan ikisinide alacak
Beni linç edebilirsiniz fakat Türk çizgi romanının başına gelen en kötü şeylerden biri arka bahçe yayıncılıktır. Daha doğrusu onun yayın politikasıdır. Aynı anda büyük bir iştahla, iyi niyetle, plansız programsız 10 seri başlat, sonra ikiye böl, sonra dördünü iptal et, 5 yıl sonra bir kısmını yeniden yayınla, diğer kısmını tekrar bas... Eleştirince de üstenci bir bakışla "sizin için getiriyor, çeviriyor, fedakarca basıyoruz itiraz etmeyin şükürsüzler diye az azar yemedi bu camia.
Alıntı yapılan: cyclops - 15 Haziran, 2023, 18:57:14Beni linç edebilirsiniz fakat Türk çizgi romanının başına gelen en kötü şeylerden biri arka bahçe yayıncılıktır. Daha doğrusu onun yayın politikasıdır. Aynı anda büyük bir iştahla, iyi niyetle, plansız programsız 10 seri başlat, sonra ikiye böl, sonra dördünü iptal et, 5 yıl sonra bir kısmını yeniden yayınla, diğer kısmını tekrar bas... Eleştirince de üstenci bir bakışla "sizin için getiriyor, çeviriyor, fedakarca basıyoruz itiraz etmeyin şükürsüzler diye az azar yemedi bu camia.
Sizinle aynı düşünüyorum ama sonra diyorum ki taa Büyük Mavi Yayıncılık ve 1N Comics zamanlarından beri Ahmet Kocaoğlundan başka bu toplara giren de yok ki.
Adam neredeyse 30 yıl önce Amerika'da basıldıktan çok kısa süre sonra Knightfall ve Death of Superman basmış. Knightfall'u 3 yayınevi adı altında farklı formatlarda, Knightquest hariç, basmış. Sene olmuş 2023 hala bu iki hikayeyi derli toplu basan yok. Hani başkaları basıyor da Arkabahçe ellerinden telifi alıp yayınları mundar ediyor değil, maalesef başka bu riski alan yok, Ahmet Kocaoğlu bu riski alıyor senelerdir ama gözüken o ki riske değmiyor sürekli akim kalıyor.
Alıntı yapılan: cyclops - 15 Haziran, 2023, 18:57:14Beni linç edebilirsiniz fakat Türk çizgi romanının başına gelen en kötü şeylerden biri arka bahçe yayıncılıktır. Daha doğrusu onun yayın politikasıdır. Aynı anda büyük bir iştahla, iyi niyetle, plansız programsız 10 seri başlat, sonra ikiye böl, sonra dördünü iptal et, 5 yıl sonra bir kısmını yeniden yayınla, diğer kısmını tekrar bas... Eleştirince de üstenci bir bakışla "sizin için getiriyor, çeviriyor, fedakarca basıyoruz itiraz etmeyin şükürsüzler diye az azar yemedi bu camia.
Bu söylediğinizi Türkiye'de yapmayan yayıncı var mı ? Seri sonlanmasına 1 sayı kalmışken ısrarla basmayıp başka başka yayınları basan ama o son 1 sayıyı basmayan yayınevi yok mu ? O bastıkları 1. sayılarında devamı gelmemişken üstelik. Arkabahçe DC tarafını bırakırken gerçekçi davrandı net bir şekilde bunu da açıkladı, çünkü satmıyordu. Üstelik DC yayınları 5 yayınevi arasında paylaşılmışken diğer yayıncılar açıklama yapmadığı gibi devamını getiremediler de. Sorun Arkabahçe de değil aç gözlülük yapan yayıncılarımızda. 1 yayın alırsın düzenli basarsın. Arada başka tatları da serpiştirirsin. Ama işin sonunda hem düzenli çıkar kitaplar hem de 50 tane telif ödemezler, 50 çeviri parası vs ödemezler.. Ekonomik süreçte bu kadar ağır etkilemez. Basamadıkları kitaba telif ödeyeceğim diye de helak olmazlar. Hiç dikkat ettiniz mi çoğu kitap da baskı tarihleri farklıdır bu yüzden telif yanmasın diye son anda basabildiklerini basarlar.
Devamının gelip gelmeyeceğini umursamadan alıp okuyacağım. Klasik X-Men candır.
X-men okumak keyiflidir. Ama ülkemizde bir oradan bir buradan diyerek o kadar düzensiz basıldı ki. Örneğin Mutant massacre okurken Rachel Summers kim ve neden yok oldu sorusu, Magneto neden takımla, Profesör X neden yok soruları hep boşta kalacak. 80'li yıllar, özellikle de Claremont'un öyküleri hep birbiri ile bağlantılıdır. Bu da bazen sıkıntı doğurabilir.
(https://live.staticflickr.com/65535/52990739315_8f1b0cd408_o.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/52990833313_1c6c9c13bc_o.jpg)
MARVEL'IN KUDRETLİ MUTANTLARININ EN BÜYÜK VE EN İYİ MACERALARI
Morlocks (Dışlanmışlar): Manhattan sokakları altında yaşayan dışlanmış bir halk.
Marauders (Çapulcular): Kimliği belirsiz bir güç tarafından Manhattan Morlocklarını ortadan kaldırmak için görevlendirilen profesyonel mutant katilleri.
Bu ikisi arasında duran Marvel'ın en güçlü kahramanları: X-Men, X-Faktör, Yeni Mutantlar, Güç Sürüsü, Daredevil ve Thor! Fakat Marauders'n bu ezici saldırısında gafil avlanan bu kahramanlardan hiçbirini kurtarabilecek mi? Ve eğer kurtarabilirse, bedeli ne olacak? X-Men'in dağılışını, Thor'un ağır yaralanmasını ve Angel'ın sonsuza dex değişimini görmeye hazır olun
Cilt 1
Sayfa sayısı: 152
Fiyat: 150 TL
Cilt 2
Sayfa sayısı: 165
Fiyat: 160 TL
Konu iki ciltte bitiyor mu, hikayesi nasıldır?
Alıntı yapılan: KenParker - 20 Haziran, 2023, 20:14:10Konu iki ciltte bitiyor mu, hikayesi nasıldır?
Manhattan altında yaşayan mutant Morlock'lar kendilerine Marauder denen bir ekip tarafından katledilmeye başlanır. X-men müdahale etse de geç kalmıştır. Ayrıca kendileri de bu saldırıda zayiat verecektir. Sadece onlar da değil.
Oldukça güzel bir hikayedir. Ama bittiğinde kafanızda bir şeyler eksik siyebilirsiniz. Onun da sebebi Claremont'un hikaye anlatımında. İleriki sayılara ve serilere yayılan alt öyküler ile güzel bir macera. Bulmuşken keyfini çıkarın.
Bayramdan sonra galiba kuşe ve hc versiyonu da çıkacakmış.
Sert kapak satışa açılmış. Sınırlı sayıda basılmış. Fiyatı sürpriz olsun. ;D
https://www.arkabahce.com.tr/kitap/x-men-buyuk-maceralar-mutant-katliami-sert-kapak-9789758518302?fbclid=PAAaZd_jeX5n_g7UoFe9dZ108DAobJPpaZZFGsl_3bcK3l1yZjWd7rj-hj6Ts_aem_AeezL0sHP0fj9X6QX0KEWiLEt1Cxv_YXmDoZd1o5A6S6MOQZnhNSFwCUK_ZS4Bo_Tk0
Alıntı yapılan: Nightrain - 14 Temmuz, 2023, 14:54:36Sert kapak satışa açılmış. Sınırlı sayıda basılmış. Fiyatı sürpriz olsun. ;D
https://www.arkabahce.com.tr/kitap/x-men-buyuk-maceralar-mutant-katliami-sert-kapak-9789758518302?fbclid=PAAaZd_jeX5n_g7UoFe9dZ108DAobJPpaZZFGsl_3bcK3l1yZjWd7rj-hj6Ts_aem_AeezL0sHP0fj9X6QX0KEWiLEt1Cxv_YXmDoZd1o5A6S6MOQZnhNSFwCUK_ZS4Bo_Tk0
Bari kuşe mi?
Kuşe olmayacaktı diye biliyorum.
Ekonomi öyle bir halde ki 500 tl ucuz mu pahali mi anlayamadım
Alıntı yapılan: noir - 14 Temmuz, 2023, 15:26:38Bari kuşe mi?
Olsa yazarlardı. Değil galiba. Kuşe olsaydı alacaktım. :))
Alıntı yapılan: Nightrain - 14 Temmuz, 2023, 16:51:53Olsa yazarlardı. Değil galiba. Kuşe olsaydı alacaktım. :))
Kuşe olsa ben de almayı düşünüyordum
kuşe dendi sonra karardan döndüler. aynı şeyi presstij de yaptı. iki hikaye de nispeten eski sayılır ama yanılmıyorsam biri ikinci hamur diğeri birinci hamur kağıt.
Mutant Katliamı tam bir çeviri katliamı olmuş. Bozuk Türkçesi yüzünden içindeki ilk üç sayıyı zar zor okuyup bu kadar beklediğim bir kitabı yarıda bıraktım. Çoğu yerde ne dendiğini bile anlamadım, sanki google translate ve chatgpt bir araya gelip çevirmiş gibi.
Kitabı okumaya daha başlamadım, hızlıca göz gezdirdiğimde ilk dikkatimi çeken karakter isimlerinin de çevrildiğiydi. Ben mi fark etmedim bilmiyorum ama karakterlerin isimlerinin bazıları aynı kalmıştı sanki. Belki dipnotta ya da ayrı bir sayfada belirtilmiştir, bilemiyorum. Aslında isimlerin çevrilmesi de yıllardır netleşmeyen konulardandır, çevrilmesi gerektiği görüşü de vardır, çevrilmemesi gerektiği de. Bu tercihi eleştiremeyeceğim o nedenle.
Bu arada künye sayfasından gördüğüm kadarıyla yayınevi X-Men'de yeni bir ekiple yola çıkmış. Çeviri ve editörlük süreçleriyle alakalı kısma baktığımda yeni isimlerle karşılaştım çünkü. Bu ilk çizgi romanları olabilir. Senelerdir X-Men serisinde farklı yayınevlerinde aşina olduğumuz isimler olduğu için onların çeviri tarzına alışmış olabiliriz diye düşünüyorum.
Başta da ifade ettiğim gibi, ben henüz kitabı okumaya başlamadım. O nedenle tespitlerim bu şekilde.
Alıntı yapılan: newman - 06 Ağustos, 2023, 09:55:09Kitabı okumaya daha başlamadım, hızlıca göz gezdirdiğimde ilk dikkatimi çeken karakter isimlerinin de çevrildiğiydi. Ben mi fark etmedim bilmiyorum ama karakterlerin isimlerinin bazıları aynı kalmıştı sanki. Belki dipnotta ya da ayrı bir sayfada belirtilmiştir, bilemiyorum. Aslında isimlerin çevrilmesi de yıllardır netleşmeyen konulardandır, çevrilmesi gerektiği görüşü de vardır, çevrilmemesi gerektiği de. Bu tercihi eleştiremeyeceğim o nedenle.
Bu arada künye sayfasından gördüğüm kadarıyla yayınevi X-Men'de yeni bir ekiple yola çıkmış. Çeviri ve editörlük süreçleriyle alakalı kısma baktığımda yeni isimlerle karşılaştım çünkü. Bu ilk çizgi romanları olabilir. Senelerdir X-Men serisinde farklı yayınevlerinde aşina olduğumuz isimler olduğu için onların çeviri tarzına alışmış olabiliriz diye düşünüyorum.
Başta da ifade ettiğim gibi, ben henüz kitabı okumaya başlamadım. O nedenle tespitlerim bu şekilde.
Özel isimler konusuna çok takılmadım çünkü bu Ahmet Kocaoğlu'nun Arkabahçe'de yıllardır yaptığı bir şey, sadece bu sefer Uncanny X-Men'i Esrarengiz X-Men olarak da çevirerek ileri götürmüş işi.
Bende özel koleksiyon cildi var onun ortasına denk gelen kısma sözlük koymuşlar.
Dediğinizi ben de farkettim, çeviriyi ve editörlüğü yapan kişileri daha önce görmemiştim.
Aslında çevirinin kötülüğü daha girişteki özet yazısından kendini belli ediyor. Yani çevirmen ve editör arkadaşlar İngilizce'yi Türkçe'ye çevirmiş ama o kelimelerle anlamlı cümle kurmada sıkıntıları var gibi :)
Comics'e ve de X-Men'e fazla merakım yoktur o nedenle kitabı okumayı ne zamandır erteliyordum, tam başlayayım dedim ama benlik değilmiş. Başlıktaki eleştirilerden sonra başka bir çizgi romana öncelik vermem lazımmış. Yayıncılık süreçlerini pek bilmem, çevirmenlikte mi veya editörlükte mi iş böyle neticelendi bilmiyorum ama bence daha iyi olabilirmiş. Acaba karışıklık oldu da taslak metin mi matbaaya gitti sorusu bile aklıma geldi.
Çizgi romanın İngilizce versiyonunu bilmediğim için orada da cümleler böyle yoğun mu? Forumda yayınevinden üye varsa ya da İngilizce versiyonu okuyan üye varsa belki yanıtlarlar.
Alıntı yapılan: newman - 18 Ağustos, 2023, 19:00:11Çizgi romanın İngilizce versiyonunu bilmediğim için orada da cümleler böyle yoğun mu? Forumda yayınevinden üye varsa ya da İngilizce versiyonu okuyan üye varsa belki yanıtlarlar.
Bu kitaptaki sayıların çoğunun ve 1975-1991 arası Uncanny X-Men serilerinin yazarı Chris Claremont. Claremont'un kitaplarında kahramanlar sadece konuşmaz, aynı zamanda düşünürler ve bol bol onların düşünme balonlarını okuruz. O yüzden bu zamanın çizgiromanlarına göre çok daha fazla kelime ve yan cümlecik içerirler. Yani günümüz çizgiromanlarını çevirmeye göre biraz daha yetkinlik ister bence.
Kesinlikle doğru. Ama günümüzde mutant kitaplarında durum gene aynı. Bir de araya iki sayfa yazı giriyor. Sorma gitsin.
Detaylı yanıtlar için çok teşekkür ederim.
çok pahal9 olduğundan almayacağım. hem çevirisi kötü dediler kalsın. çeviri bloklarından gençler el atarsa ozaman okurum.
Çeviriyle ilgili diğer başlık çok farklı noktalara gittiği için yorumumu buradan yazayım. Çeviri, öykünün kendi dilinde yazımı kadar hassasiyet isteyen bir iş, editörlük süreci ise yine bir o kadar odaklanılmaya ihtiyaç duyulan faaliyetlere sahip. Aylarca hatta yıllarca vakit ayırdığınız bir çalışmada bile son okuma esnasında değişiklik yapma ihtiyacı duyabileceğiniz durumların olması muhtemeldir.
X-Men özelinde konuşursak, yukarıda da değinildiği gibi Claremont'ın kalemi diğer birçok comics yazarından ayrılır. Eisner ödüllerinde Hall of Fame'e dahil olmuş bir isim olmasının yanı sıra X-Men'in tarihçesinden söz edilirken de Claremont döneminin ayrı bir başlıkta ifade edildiğini belirtmemde yarar var.
Her ne kadar kullanıcı adımda x-men ibaresi geçse de en çok takip ettiğim seri olduğunu söyleyemem. Hatta genel olarak fazla karmaşık bulurum. Klasik serinin yayınlanacağını duyduğumda da çok heyecanlandırmadı beni. Ancak bir süre sonra hem arkadaş çevremde, hem sosyal medyada, hem de burada metinle ilgili eleştirilere denk geldikçe merak etmedim değil. Örneğin Twitter'da Psylocke yerine Psikilit çevirisinin tercih edildiğini gördüğümde şaşırmıştım, fakat bu tür çevirilerden ziyade esas meselenin cümlelerin anlam bütünlüğü olduğuna burada da değinilmiş zaten. Yine büyük oranda çevirmenle ilgili bir konu ama kontrol amaçlı yapılan okumalarda cümlelere müdahale edilmesi gerekmez miydi?
Yayınevi eskiden Youtube'ta sıklıkla video yayınlar ve gündemdeki konuları de yanıtlardı ama uzun zamandır o tarafta bir hareketlilik yok. O nedenle bu çizgi roman neden böyle oldu sorusuna yanıtı ancak yayın sürecine katkıda bulunan arkadaşlardan alabiliriz. Yanıt verilmek istenmezse yapacak bir şey yok tabii.
Fiyat ve edisyon konusunda ise şunu söyleyebilirim, ben pahalı bulmadım. Klasik maceralar olduğu için sayfaların ille de kuşe olması gerektiğini düşünmüyorum. Cilt olarak gayet güzel olmuş.
@xmenac katkın için teşekkürler, müsait bir zamanda orjinaliyle karşılaştırmalı olarak ufak bir inceleme dosyası hazırlayayım bu konuyla ilgili. Böylece okuyan, okumayan herkes tam olarak neyden bahsetmek istediğimi anlar.
The Fall of the Mutants'ı duyurmuşlar.
(https://live.staticflickr.com/65535/53656647272_a254d7de89_c.jpg)
Bu sefer çeviri ve editörlük iyi olur umarım
Bir de sadece X-Men bölümü mü olacak yoksa X factor ve new mutants ta olacak mı? Güzel hikayeler ama iyi bir baskı ve tercüme şart