BATMAN NOEL
Geçenlerde Remzi Kitabevini gezerken İngilizce Çizgiroman bölümünde rastladığım ve aldığım, Batman Noel cildinin kısa bir tanıtımını yapmaya çalışacağım.
Öncelikle Şömiz Kapaklı ve Hard Cover bir kitap olduğunu söyleyerek başlıyayım. Kapağının ön tarafında mezarlıkta ve son derece öfkeli bir Batman resmedilmiş. Arkada ise Catwoman, Superman ve Joker'in anıt mezarları var. Kitap 112 sayfadan oluşuyor ve Lee Bermejo tarafından yazılıp çizilmiş.
(http://p1311.hizliresim.com/1h/3/u60zp.jpg)
(http://p1311.hizliresim.com/1h/3/u610u.jpg)
Kitabı alıp okumayı düşünenler varsa, okumadan önce mutlaka Charles Dickens'ın A Christmas Carol (Bir Noel Şarkısı) adlı eserini okumalarını, bunu yapamıyorlarsa 2009 yapımı aynı adlı animasyonu izlemelerini tavsiye ederim. Çünkü Batman'in bu macerası Charles Dickens'ın eserine saygı duruşu niteliğinde.
Charles Dickens'ın ünlü eserini okuyanlar ya da filmi izleyenler bilir, eserin kahramanı, Ebenezer Scrooge, cimriliği, bencilliği, aksiliği, açgözlülüğü yüzünden yaşlılık günlerinde yapayalnız kalmış, sevdikleri çevresinden uzaklaşmış vicdansız bir adamdır.
Hayatta kendisinden başkasını sevmeyen ve değer vermeyen Scrooge, bir noel gecesi üç hayalet tarafından ziyaret edilir: Bencilliği, kötülüğü ve aksiliği yüzünden kaçırdığı noelleri hatırlatan geçmiş noellerin hayaleti, sefalet içinde yaşam savaşı veren insanları ve yakınlarını gösteren şimdiki noellerin hayaleti ve hayattayken herkesi etrafından kaçırıp yapayalnız ölüp gideceğini gösteren gelecek noellerin hayaleti. Bu hayaletlerin ziyareti sonrası Ebenezer Scrooge iyi bir insan olmak için yeni bir şans yakalayacaktır.
(http://p1311.hizliresim.com/1h/3/u612u.jpg)
(http://p1311.hizliresim.com/1h/3/u613n.jpg)
Kitabın yazarı ve çizeri Lee Bermejo demiştim, aslında kendisini çizer olarak Gerekli Şeyler'in yayınladığı Joker'den hatırlıyoruz. Ancak Lee Bernejo Batman Noel'de bence kendisini aşmış, çizimler muhteşem aslında bence muhteşem kelimesi bile yetersiz kalıyor. Joker'deki çizimleri de güzeldi ama Batman Noel'deki çizimleri görünce Bermejo'nun çizimlerinin adeta evrim geçirdiğini düşünmemek elde değil. Hele karlı Gotham şehri ve Cat Woman çizimleri var ki hayran olmamak elde değil. Sadece çizimlere değil tabi Lee Bermejo'nun yazarlık yönüne de bayılacaksınız. Baştan sona harika bir anlatım.
Kitapta Batman (Ebenezer Scrooge), Cat Woman (Geçmiş Noellerin Hayaleti), Superman (Bugünkü Noellerin Hayaleti) ve Joker (Gelecek Noellerin Hayaleti) nin ilginç hikayesini okuyor ve adeta "Bir Noel Hikayesi'nin" Gotham şehrinde bir kez daha canlandırılmasına şahit oluyorsunuz.
(http://p1311.hizliresim.com/1h/3/u6152.jpg)
(http://l1311.hizliresim.com/1h/3/u615w.jpg)
(http://l1311.hizliresim.com/1h/3/u616h.jpg)
İyiler'in dostu adaletin koruyucusu Batman'a aksilik, kötülük yakışır mı demeyin, bence yakışmış. Lee Bermejo konuyu adeta nakış işler gibi işlemiş.
JBC yayıncılık Ertan Bey'in Batman yayınlayacağını duyduk ve sevindik inşallah bu cildi de yayınlar ama bu cilt bence hard cover bir baskıyı ve çok iyi bir çeviriyi hak ediyor. Hak ettiği şekilde yayınlanmalı.
Sonuçta not olarak değerlendirmem gerekirse:
10 üzerinden 9,5 veriyorum. O yarım puanı da niye kırdığımı bilmiyorum.
Çok güzel bir tanıtım olmuş. Hemen satın alıp okumak istedim.
Eyyüp Abi'den müthiş bir tanıtim. Gözünüze, dilinize sağlık. Formumuzu ayrıcaliklu ve özel kılan bu tanıtımlar.
notumuzu aldık,bu güzel tanıtım için teşekkür ettik :)
kesinlikle okunmazı gereken bir Batman hikayesi....
ben yarim puan degil 2 puan kirardim aslinda zira hikaye olarak efsane bir hikaye degil
cizimler efsane ama
Lee Bermejo nun en iyi cikardigi is bugune kadar. Henuz bu kitabin orjinal sayfalarinin satildigi bir yer goremedim, dusurursem alacagim, radarimda, o kadar basarili bence cizimler
saniyorum bu normal hardcover versiyon. DEluxe edisyon daha da buyuk boy ve cizimlere uzun uzun bakiyorsunuz resmen
Alıntı yapılan: Gambit - 03 Kasım, 2013, 20:16:21
ben yarim puan degil 2 puan kirardim aslinda zira hikaye olarak efsane bir hikaye degil
cizimler efsane ama
Lee Bermejo nun en iyi cikardigi is bugune kadar. Henuz bu kitabin orjinal sayfalarinin satildigi bir yer goremedim, dusurursem alacagim, radarimda, o kadar basarili bence cizimler
saniyorum bu normal hardcover versiyon. DEluxe edisyon daha da buyuk boy ve cizimlere uzun uzun bakiyorsunuz resmen
Elimdeki cilt zannederim Deluxe Edition. Boyutları elimdeki diğer hard cover ve soft cover ciltlerden daha büyük. Örneğin Superman Earth One 1 ve 2 Hard Cover ciltler ile Superman True Brit Hard Cover ciltlerinin yaklaşık boyutları 27*17,5 cm iken bu cildin boyutları 28,5*19 cm ebadında. Neredeyse Frankofon boyutlarına yakın.
Çok güzel bir tanıtım olmuş.
Çizimler de mükemmel ötesi.
Hasan abi imza güzel olmuş :) ayrıca tekrar aramıza dönmüşsün :)
Benimde en çok sevdiğim Batman Grafik Romanlarından biridir.
Çizimler resmen aşmış. Bu arada geçenlerde bir sitede okudum Superman Batman filminde ki Batman kostümü Noel'de kullanılan kostume benzeyecekmiş.
Abi siz yayınlayacak mısınız onu söyle bize? ;D
;)
(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/10672195_10152737056589850_1121784496443014075_n.jpg?oh=fbb3424eb5418a37dd9cacbbfaaeab29&oe=54EC090C&__gda__=1424033385_f1d14e15cff7c1245f45de22d32c69f2)
Noel , herkes içindir.
Charles Dickens'ın Bir Yılbaşı Hikayesi'nin Batman Evreni'ne uyarlanmış halini , Lee Barmejo'nun muhteşem çizimleri ile okurken herkesin değişebileceğini göreceksiniz.
Yazar - Çizer : Lee Barmejo
Editör : Bora Öngürer
Çeviri Editörü : Banu Erdoğdu
Yayın Kordinatörü : Cihan Bahadır
Yayın Yönetmeni : Bengü Ergil
Kasım 2014
Sert Kapak Ciltli ( Hard Cover )
112 Sayfa - 135 gr. 1. Sınıf Parlak Kuşe
İplik Dikiş
Fiyat : 35 ₺
(http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5j2s0R3ME1rrnod8o1_500.gif)
(http://media.giphy.com/media/N4XwBQFe8ifT2/giphy.gif)
yaaaaaaaaaaa pahalııı :D
internette baktım da çizimleri olağanüstüydü. hikayesi nasıl peki? okuyan var mı?
Alıntı yapılan: aybakh - 10 Kasım, 2014, 18:49:28
hikayesi nasıl peki? okuyan var mı?
Bu akşam ön okumaları yapan arkadaşların yazıları gelecek.
Beklemede kalın :)
Alıntı yapılan: aybakh - 10 Kasım, 2014, 18:49:28
yaaaaaaaaaaa pahalııı :D
İnternet kampanyalarını takip edin en kötü %35 indirimli alabilirsiniz. Ben hep öyle alıyorum sadece biraz indirim zamanların beklemek gerekiyor.
Üç kitap 68.11 lira indirimli hali aynı fiyata 3 fumetti alınabiliyor.İkisininde indirimli olduğunu varsayarsarsak.Peki birinde Batman var diğerinde Fumetti şimdi hangisi pahalı acaba?Ha Tr de kitap pahalı derseniz hem fikirim ;)
Alıntı yapılan: tommikser - 10 Kasım, 2014, 20:20:10
Üç kitap 68.11 lira indirimli hali aynı fiyata 3 fumetti alınabiliyor.İkisininde indirimli olduğunu varsayarsarsak.Peki birinde Batman var diğerinde Fumetti şimdi hangisi pahalı acaba?Ha Tr de kitap pahalı derseniz hem fikirim ;)
Eğer aynı sayıda dergi aynı fiyatsa fumetti daha pahalı tabiki. Çünkü batman basmakla hangisi olursa olsun fumetti basmak maliyet açısından karşılaştırılamaz. Telifler yüzünden batman basılamadı bu ülkede yıllar boyunca.
Daha önce çizer olarak tanıdığımız Lee Bermejo bu sefer hem yazar hem de çizer olarak karşımızda.
Hem de gelmiş geçmiş en iyi yeni yıl öykülerinden biri olan A Christmas Carol'ın (Noel şarkısı) Batman dünyasına adaptasyonu ile.
Charles Dickens'ın klasiği bir çok versiyonu ile karşımıza çıkmıştır. Ben ilk olarak Milliyet Çocuk içindeki resimli klasiklerin bir bölümü olarak karşılaştım. Kimler kullanmadı ki bu klasiği? Disney alemi, Muppets, vs. En son Jim Carey'in başrolünü oynadığı film ile karşımızdaydı.
Peki hikaye Batman evrenine nasıl uyarlanmış? Scrooge kim? Yıllardır yaşadığı vahşi ve yalnız hayat yüzünden artık ruh ve beden olarak yorulmuş bir Batman tabi ki. O ince çizgiyi her an aşabilecek kadar duygusuzlaşmış bir Batman var karşımızda. Hedefi de ezeli ve ebedi düşmanı Joker ve bu yolda yapılacak her şey mübah. Hatta küçük Tim'in babası Bob da bu yoldaki kurbanlardan biri.
Ama bu sefer scrooge'un karşısına çıkacak üç Noel "ruhu" onu ne kadar değiştirebilecek? Batman eski haline dönebilecek mi? Klasik hikayeyi bilenlerin beklentileri adım adım gerçekleşecek bir öykü var karşımızda.
Bermejo'nun gerçekçi ve sert çizimlerine alışığız ama yazarlığı? Hikayenin temelini bir klasiğe oturtunca çok sırıtmıyor ama çok süper bir yazım gücü de göremiyoruz. Yine de Batman dünyası dışında alternatif bir öykü ve çizim için güzel bir seçim.
Batman her zaman Batman'dir. Okunur ve okutur.
Umarım sizde güzel zaman geçirirsiniz ve öykününü keyfini çıkarırsınız.
1 ayda 3 batman :D ha içimdeki his 30 kasımdan önce elime geçmez diyo niyeyse ama ;D
bu arada fiyatı sorun edenlere sert kapaksız secenekte olsa olmaz mıydı gerçi belki çok etkilemiyodur şimdi bilemeceğim ama
Güzel yazmışsın Abi :) Teşekkürler
Maalesef şimdilik yumuşak kapak yapmayacağız.
Sevgilt
fuardan alabilirmiyiz biraz fazla pahalı :'(
"Bazen İnsanın Yaşamayı Öğrenmesi İçin Önce Ölmesi Gerekir"
(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/10672195_10152737056589850_1121784496443014075_n.jpg?oh=fbb3424eb5418a37dd9cacbbfaaeab29&oe=54EC090C&__gda__=1424033385_f1d14e15cff7c1245f45de22d32c69f2)
Charles Dickens'ın "A Christmas Carol" isimli öyküsü temelinde "değişim" temalı bir öyküdür.Rijit,acımasız, içerisinde insan sevgisi barındırmayan,noel gibi
hristiyanlar için önemli olan bir dini bayramı bile aşağılayan,gereksiz bulan "Scrooge" karakteri edebiyat alemini ve haliyle diğer sanatları da hayli etkilemiş,adeta adı
kötülükle ,taş kalplilikle eşleşen evrensel bir karakter haline gelmiştir. Lee Bermejo bu evrensel karakteri tam da bir Batman öyküsünün göbeğine yerleştirerek, sevgili Bruce
Wayne'mizi "Scrooge" olarak bize takdim etmeye çalışmış.Başlangıçta zorlama gibi gelen bu seçim, yazarın incelikle işlemeye çalıştığı öykünün parçalarını biraz da okuyucuyun
kendisini zorlayarak biraraya getirmesiyle görsel olarak hayli zengin bir çizgi romanın, orta ayar öyküsü olması için yeterli olmuş kanaatimce.
(https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/10426108_10202921572789406_1346328755591178658_n.jpg?oh=7a40e5632c0afd1dd9923b16932066a5&oe=54E2202A&__gda__=1424782207_f242884d8342ae8643394bd6006396e4)
Yazar olarak Bermejo, öyküsünü desteklemek için sertliğin egemen olduğu dünyada canavarlara karşı mücadelesini sürdürmek için onlardan birisi olmak zorunda kalan yani
Batman'a dönüşen Bruce Wayne'i; Scrooge'u değişime zorlayan üç hayalette olduğu gibi üç ayrı karakterle bir değişim yoluna sürüklemeye çalışmış.
(https://scontent-b-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/10734259_10202921573189416_6964762040571479432_n.jpg?oh=9df2a63e4bf1bfd3e7675d49606c01f7&oe=54D87049)
Temelde "her insanın insanın iyi olduğu" ancak yaşanılan hayatların getirdiği istenilen veya istenilmeyen seçimler sonucu gri veya karanlık taraflara kayıldığı;
(https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/1374063_10202921572029387_2178186904222632997_n.jpg?oh=c57bb9764fbf11d110ea27daac7eb1ca&oe=54D882E8&__gda__=1423815864_6ce9468924e77e102ff212056a14152c)
... masumiyetin ve çaresizliğin insanları karanlık tarafa daha da yaklaştırdığı görsel olarak mükemmel bir anlatımla işlenmiş öyküde.
(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/v/t1.0-9/10402937_10202921572469398_2280603622083990174_n.jpg?oh=730e39c174b7138bcdc1a4012f6a1107&oe=54DAC756&__gda__=1424301632_5c5f3e60f3c30dee3e4d682895bed304)
Önemli olan masalların gerçekliği değil: bizim için ifade ettikleri manalardır.Brucu Batman'a dönüştüren acımasız yaşam bittiğinde,yeni Batman(ya da Bruce)
yaşamayı ne denli öğrendi cevaplarının bir kısmını da bulacağınız, eşine az rastlanır güzellikte çizilmiş ve renklendirilmiş panelleriye unutamayacağım bir Batman öyküsü oldu
"Noel"..
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t1.0-9/10408742_10202921571589376_635088616507053185_n.jpg?oh=b3781bd28be2d3cac4572165086fce4c&oe=54E3DBA9&__gda__=1423542934_b2e264d03cab898a1cfa645a06e2209b)
Çok güzel yazmışsın V , ellerine sağlık
çizimler tablo gibi hadi ekürim çabuk al kitabı bende okuyayım ::)
Engin çok derin bir yazı olmuş. Klavyene sağlık.
Noel bize oldukça uzak gelen ama zamanla içine dahil olduğumuz bir hafta.Temel olarak din ile bağlantılı olan bu kavramın içinin tarafımızdan bir şekilde doldurulması gerektiğini düşünüyorum .Noel kavramını ve onun içinde barındırdığı Hristiyan kültürünün argümanlarını anlamakta sıkıntı çekebiliriz.İsa'nın doğumunu takip eden hafta içinde bizim tanınımızla kutlu doğum kutlaması bir nebze.İşte Batman'inyazarı Lee Bermejo bence bu kavramın içeriğinin boşaltılması üzerinden sert bir muhalefet yapıyor.
İmgesel anlamda zaten karanlık olan,insan ve insan tabiatının karanlık yönün temsil etmeye çalışan Batman,bu öyküde daha da spesifik bir şekilde Noel ruhunu öldüren günümüz insanın yerine bir metafor obje olarak ikame ediliyor.Anlatımında ki derinliği pekiştirmek için büyük yazar Dickens'in romanından yararlanarak ayrıca bir saygı duruşu da gerçekleştiriyor.İşin ilginç yanı Dickens yüzyıl önce ne dediyse veya ne yazdıysa günümüz insanını hala içine alabiliyor.
Dickens Noel ve onun ruhunu öldüren insan doğası veya daha spesifik olarak erdemli insandan uzaklaşmayı anlattığı edebi eseri günümüz dünyasına da oldukça yakın görünüyor.
Batman,bu çerçeveden bakıldığında Noel ruhunun öldüğü insan olarak tasvir edilirken,Joker bunu öldüren bunun yok olmasına neden olan insan doğasının yansıması olarak gösteriliyor.Bunun dışında sıradan insan Bob öyküde bizi yani gündelik insanı tasvir etmek için kullanılmış.Bob,yani alt metinde biz de içimizde hala iyilik ve saflığı barındırmamıza karşın çevremizde yoldan çıkmamız için bir çok neden olduğu ve insanların bu nedenle Noel ruhundan genel anlamda da erdemli insanda uzaklaştığı okuyucuya anlatılmaya çalışıyor.
Joker,bizim içimizde ve çevremizdeki karanlık taraf iken,Batman karanlık tarafa geçen ve yoldan sapan bizi,Bob ise içimizde iyilik olmasına karşın her an yoldan çıkabilecek tarafımızı resmediyor.Batman Noel'in ruhu ile gerçek yoluna döndürülürken,yoldan çıkmak üzere olan bize de alttan bir mesaj verilmiş oluyor.Erdemli olmak ne kadar kötü de gösterilse doğrusu budur ve bundan vazgeçmeyin deniliyor.
Ben genel olarak bu şekilde bir alt metin okudum umarım sizde benim okuduğum ve aldığım keyfi alırsınız.Bu kadar karışıklık yorar derseniz de enfes çizimlere zaten tav olacağınıza eminim.
Şimdiden keyifli okumalar ve iyi seyirler...
Güzel yazmışsın :)
Öncelikle Ertan'a ön okuma için mail atıp Noel hikayesini gönderdiği için teşekkür ederim. Yukarıda üstatlar söylenecek her şeyi söylemişler. Öncelikle çok zamandır okumayı istediğim Noel hikayesini Türkçe görmek keyifli idi. Çizimler atmosfere uygun karakteristik özelliklere uygun hikayeyi bozmayan şekilde. Noeli bekleyen bir çocuk ve babası üzerine kurulmuş olsa da her zamanki gibi iyi ve kötüyü anlatan temalar ile dolu.
Hasta bir batman ama her şeye rağmen mücadele etme ruhu. Noel de bile insanların huzurunu kendi yaşantısından daha üstün görme. Ama Süperman ın kısada olsa ona hayat dersi vermesi burada söylemeyeceğim okuyunca ne demek istediğimi anlayacaksınız. Gordon un polisleri ailesi görmesi ama ilk defa batman'in onu aşağılaması ben ilk defa şahit oluyorum.
Catwoman batman sahneleri hakket ten çizim olarak diyalog olarak doyurucu buldum. Joker in çalınan paralarını araması bir babanın onur mücadelesi. Tetiğin ucundaki bir hayat. Son sayfadaki babanın oğluna sorduğu soruya kadar sağlam bir hikayeye sahip harika bir batman hikayesi.
Gordon'un batman için söylediği ince çizgi hikayesi batman en güzel anlatan sözlerden biri idi.
Ya Joker seçeceksin yada Batman'i seçim senin adamım.........................
Çünkü bu masalın anlamlı olabilmesi... sana herhangi bir şey ifade edebilmesi için... bir şeye inanman gerekiyor.
Hem de çok önemli bir şeye.
İnsanların değişebileceğine İNANMAN gerekiyor.
Charles Dickens'ın muhteşem eseri Bir Yılbaşı Şarkısı'nı ( A Christmas Carol ) birde Batman evreninde okuyun.
En nefret edilen düşmanını, Gotham'ın donmuş manzarası boyunca takip eden Kara Şövalye, bir dizi tuhaf olay sonucu ruhunu çaldırma tehdidiyle karşı karşıya kalır... hemde sonsuza kadar.
Çizgi Roman sektörünün süperstarı Lee Bermejo tarafından yazılıp çizilen BATMAN: NOËL, farklı türde bir yılbaşı masalı anlatıyor.
Batman : Noel - 22 Aralık'ta Tüm Seçkin Kitapçılarda.
ÖN SİPARİŞ : http://www.jedbang.com/urunler.asp?detay_urun_id=2895&ana_grp_id=37&alt_grp_id=123
Video için Kamuran Cihan Bahadır'a sonsuz teşekkürler.
Alıntı yapılan: Jedmau - 09 Aralık, 2014, 18:37:27
Video için Kamuran Cihan Bahadır'a sonsuz teşekkürler.
Evet şahane olmuş çok teşekkürler.
Videoların devamını da istiyoruz. :)
Yapan ve normal olmayan arkadaşın ellerine sağlık...
Video çok güzel olmuş yapanın eline sağlık :) Ama daha da güzeli yeni bir Batman çizgiromanının bizlerle buluşması :D :D :D
19'unda çıkaydı iyiydi.
20'sindeki toplantı esnasında alır dönerdik evimize güzel güzel.
Çr okurunu memnun etmek işte bu kadar da zordur ;D :D :)
Çok güzel bir çalışma. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Güzel sözleriniz için teşekkür ederim
artwork acayip keyifli gözüküyor, güzel iş.
Alan ve okuyanların yorumlarını bekleriz :)
Okulda dersi falan bıraktım Noel'e başladım. Tek solukta okudum. Yani rahatlıkla söyleyebilirim ki muhteşem. .
Ya cidden Batman gibisi yok arkadaş. :D Karlı bir noel akşamında Gotham'a göz gezdirip Bob'un ve Batman'in yollarının kesişmesini izledikten sonra işler karışacak.
Benim gözümde Lee Bermejo şu an en iyi çizerlerden. Bu hikayeyle yazarlığının da iyi olduğunu farkettim. Kafasındaki olayları müthiş bir şekilde kağıda yansıtıyor.
HC cildin kalitesine gelirsek yine muhteşem. Jbc'den başka türlüsünü beklemezdim zaten. Bu arada kızınıza da bir şeyler yaptırmanız çok hoş olmuş. :)
Batman Noel için sonuç olarak diyebilirim ki okumayan çizgiroman sever kalmasın. Çok şey kaçırır. .
Güzel sözleriniz için teşekkürler :)
Başka okuyan varmı ?
kitap bugun elime geçti ve tabiki direk okudum ;D
yine ne varsa denecek herseyi maddeler halince diyeyim o zaman :)
öncellikle hellboy baskısını gördüğümüz için HC da elimize nasıl bişey geçecek biliyorduk ama gerçekten çok yeterli ve üst kademe bir cilt satın aldık.
özellikle kalın ciltlerde ve hc lardaki biraz daha sık olan yan seridin-logonun bi kaç mm orta hattan kayması elimdeki cilttede mevcut ama cildin kalitesinden gözüm pek görmek istemiyo bu kusurcugu :)
-İç kapak renk seçimi çok güzel olmuş tam noel lik beyaz bir kalem ile lee bermejo ya imzalatmalık bi saniye kitabı aralayıp hayal edin demek istediğimi anlarsınız ;)
-Kitapda yine "kara ayna"da da hissetiğim hisse kapıldım. sanki diger yayınlardan daha fazla özenilmiş gibi hissettim. buna tam sebebiyet veren nedir bilmiyorum. belki zaten hep aynı ekip işi yapıyorsunuz ama bu iki kitapta da Bengü Ergil'in yayın yönetmeni olması bir tesadüf müdür bilemiyorum :D
-Font harika maalesef diğer pek çok yayında karşımıza çıkan bu sorunun sizin yayınlarınızda olmamasını tamamen işinize ve esere saygınıza bağlıyorum.
-Çeviri gerçekten ruhlu ve saygılı bunu tamamen hissediyorsunuz. daha önceden de demişimdir kitabı okurken bu hissi verdirtebilmeniz bence yapabileceğiniz en üstün şey zaten. günlük kullanım dili ve düşen harfler için ' kullanımı, piyasadaki bence en umursanmayan ama en önemli detaylardan biri gerçekten.
-Orjinal yayınla kıyaslamadım ancak bold ve büyük harf kullanımınızında eser orjinali ile paralel olduğunu tahmin etmek zor değil (daha önceden bunun sıkıntılı olduğu yerler vardı diğer yayınlarda bunu ondan dolayı söylüyorum)
-Belki kitabın ince olmasından ama yine de çok yakın zamanda çıkmış diger yayın evlerinden çıkan kitaplarla kıyaslarsak, 2 sayfaya yayılan çizimlerdeki sayfa geçiş bütünlüğü piyasadaki en en iyi iş kesinlikle harika. matbaa ve size özellikle teşekkür edilmesi gerekilen bir şey de bu.
-Grafik işçiliği her zamanki gibi muazzam hele o notlar için kime teşekkür etmemiz gerekiyorsa ona da teşekkürler etmek isterim. belki gotham cemetery gölgesi de değiştirilerek abartı bir şey eklenebilirdi ama :P
-Kitabın bir iki yerinde olan dipnot sistemi de çok güzel. bu tarz şeylerden kaçınmak için çeviriyi öldürmektense bu yola başvurmak bence çok daha kaliteli bir tercih her daim görmek isteyeceğimiz şeylerden biridir en azından kendi adıma.
-ek olarak yayınlarınıza orjinal yayının basım tarihlerini de eklerseniz çok güzel aslında önerim bu olabilir.
-bir de belki bir daha yine bu tarz bir eser basarken içinden bildiğiniz normal a4 boyutunda olsa da olur kapağın yada bu eserdeki gibi arkalı önlü panoramik kapağın bir posteri çıksa ne şahane olmaz mıydı 8) en fazla bazı dükkanlarda içinden çalınmalar olurdu o kadar ;D
ve ne olur zamanında çıkarmaya devam edin. zamanında diyorum çünkü sizinde kullandığınız "geç çıkarma" tabiri bence yanlış çünkü bu eser tam zamanında çıkarılmış çünkü gerçekten tamamlanmış bi çalışma yani "tam zamanında" çıkmış. çıkma zamanı hangi zaman olmalıymış sorusuna cevap "bu zaman"mış yani ;)
yakın zamanda çok çok uzun süredir beklenen bir yayın çıktı mesela ama elime aldıktan hemen sonra "ben yanlış yazılmışım" "çizer-yazar açıklaması yanlış" diye bağıran bu piyasada ben sıradan yeni bir okurken, bana bile bağıran aceleden öte özensiz acelecilikte işler çıkarken ne olur siz "tam zamanında" çıkarmaya devam edin.
lee bermejo ve batman:noel mi? hikayeye dair bişey dememe gerek yok rüştü ispatlı bir yazar-hikaye-kitap alın-aldırın okuyun-okutun:D
çok teşekkürler saygılar
Valla gözlerim doldu :) güzel sözleriniz için teşekkür ederim
Ciltlemede 750 tane bu şekilde kayma tespit edip imha ettik. Lütfen özel mesaj ile ad soyad , tel ve acık adres bildirin , karfo ödemesi bize ait olacak şekilde hemen yenisini yollayalım.
Sevgiler
Ertan
http://pizagorgunlukleri.blogspot.com.tr/2014/12/batman-noel.html?m=0
Batman Noel
Ofisine girdim. Henüz gelmemişti.
Sekreteri beni içeri aldı. İnsanın neden sekreteri erkek olur ki :)
O ofis ortamı için çok sıradışı bir durum olarak masasının üzeri her zamanki gibi İngilizce ve Türçe çizgiromanlarla doluydu. Yığının en üzerinde ise birkaç Noel cildi. Satış noktalarına ulaşalı daha bir gün olmamış, görmemişim bile. Tutamadım kendimi, tekine uzanıp, incelemeye başladım. Önce titiz bir biriktirici olarak Hellboy Geceyarısı Sirki cildinin kapağındaki (teknik adı herneyse, ben ona selefon diyeceğim) selefon hatasını aradı gözlerim doğal olarak. Mükemmel, bu ciltte o sorundan eser yok.
Sonra kapakta Lee Bermejo ismini gördüm, tanıdık gelmedi açıkçası. Ama panellerin ince işçiliğinin o üstünkörü incelemesinde dahi neden daha önce tanımadığıma hayıflandım. Çizimleriyle mıhlayan bir albüm kesinlikle.
Peşisıra kaligrafiye daha doğrusu fontlara hayranlıkla bakmaya başladım. İnsan fonta bakar mı diyeceksiniz ama oluyor işte. Bir soru kafamı kurcalıyordu, Scrouge hikayesi anlatılırken tercih edilen o harika yazı karakteri orijinal baskı ile aynı mıydı..
(https://c1.staticflickr.com/3/2948/33299562864_8f84c7621a_o.jpg)
Ardından bir çocuğa ve ondaki Pollyanna'ya takıldım. Ölmek üzere olan bir çırpı demetine asılmış üç süs: Kırık bir bira şişesi, bir teneke kutu ve dandik bir plastik asker. Yokluk içerisinde büyüyen bir çocuğun noel ağacı ve o noel ağacını bir an evvel babasına göstermek için duyduğu arzu. Çocuğun içindeki sebepsiz mutluluğa, umuda, sevgiye bak sen. Tüylerim diken diken oldu o anda, itiraf ediyorum gözlerim buğulandı. Hele üzerine kötü bir gün geçiren babası tarafından terslenince... Son birkaç senedir çocukların üzerinden yansıtılan duygusallığa, acıya, ayrımcılığa, eşitsizliğe çok daha duyarlıyım ki biliyorum bu halimin baba olmakla bayağı köklü bir bağlantısı var. Artık zokayı yutmuştum, yazar beni istediği yere çekip götürebilirdi.
Bu noktadan sonra artık cildin başına dönüp Jim Lee'nin giriş yazısını okuyabilirdim. Bugüne değin önsözlerde 'Bu kitap rezil gibi, bu çizerde hiç iş yok...' türü ifadeler okumadım tabi ki. Beklenildiği üzere Jim Lee'nin eski öğrencisi Bermejo hakkında bir güzellemesiydi bu yazı da. Ama bu sefer Bermejo sonuna kadar hak ediyordu övgüleri.
Sonra patron geldi, Noel hakkında lafladık. Konuşmanın bir yerinde Noel'in orijinal cildinden Joker'in 'Play fair!' dediği paneli gösterdi ve bana 'Sen nasıl çevirirdin bunu?' diye sordu. Kitabı henüz okumamıştım, dolayısıyla öncesini bilmediğim için Ertan'dan olayın buraya nasıl geldiğini açıklamasını istedim. Açıkladı. Bunun üzerine 'Düzgün oyna!' dedim. Anlatmaya devam etti. balon 'Adil oyna!' şeklinde çevrildiğinde içine sinmemiş. 'Türk dili üzerine kafa patlatmış insanlarla konuştum' dedi, 'Günümüz Türk dili olumsuzluk üzerine kurgulanmıştır. Yaramazlık yapma der bir anne iyi çocuk ol demez. Memura rüşvet alma der, işini dürüst yap demez.'
O bunları anlatırken ben de içimde iyiden iyiye artan 'Acaba ne yazıyor!' merakıyla Türkçe baskısında ilgili sayfayı bulmaya çalışıyordum. Buldum... Hile yapma!
Hiç düşünmemiştim ama haklılık payı vardı...
(https://c1.staticflickr.com/3/2874/34011762711_229a58b1a4_o.jpg)
Ne mutlu ki birileri bunların mücadelesini veriyor, içine sinmesi için çaba sarfediyor. Hiç uğraşmasa, bir son okumadan geçirip kitapları baskıya gönderse satmayacak mı sanki, satacak. Hem de havada karada!
İşine gösterdiğin bu özen ve böylesi saygı için teşekkürler sevgili Ertan Ergil!
Aradan sayılı gün geçti ve albümü okudum. Üzerimde hala o ilk karşılaşmamızdaki etkisi var mı diye sorsanız, 'Yok' derim açıkçası. Bir batılı gibi yetiştirilmiş olmama rağmen Noel, Noel'in taşıdığı anlam tam olarak kavrayabildiğim bir durum değil sanırım. Noel mi, yeni yıl işte, yeni umutlar, ertelenen mutluluklar için yeni bir fırsat, benim için bundan ibaret. Batman'in de o kültürün bir parçası olmasına rağmen Noel'e uygun davranabileceğini düşünmüyorum. Daha doğrusu kabul edemiyorum. Daha daha doğrusu Noel olsa da olmasa da bu acımasız suç savaşçısının aynı şekilde tepki vereceğini sanıyorum. Çocuğu bir güzel korkutacağını söylerken de o maskeyle birlikte büründüğü, bürünmek zorunda olduğunu hissettiği o psikolojiyle sarfediyor o sözleri. 'Yapma, Kahraman olmanın ne olduğunu göster' derken de bana kalırsa Noel'e özel bir duruş değil bu sergilediği...
Tabi bunlar ilk okumadan sonra bana hissettirdikleri ama kesinlikle ikinci bir okumayı hak ediyor, hem de en kısa zamanda!
Unutmadan, fontlarla ilgili kafamı kurcalayan bir soru vardı ya, gördüm ki aynıymış...
Ertan ve yayınevi emekçilerine içten teşekkürler öncelikle,hem kaliteli baskı ve okuyucuya gösterilen saygı için,hem de fontundan çevirisine ,özel işler çıkarmak için harcanan mesai adına..galiba bir teşekkürde uzun zamandır bir çizgi roman hakkında yazılan en iyi yazıları forum dostlarımıza yazdırabildiği için,"batman"e ;) Engin ,Güneş ve Özgür'ün harika yazılarını okuduk bu sayede..
Güzel Sözleriniz için teşekkür ederim :)
Ufak bir düzeltme , play Fair balonunu adil oyna diye Çeviren ilke değildi. Bizim editördü. Ilkenin çevirisi gayet yeterliydi ama üzerinde konuşunca kendisi ile son düzeltilen şekilde beraber yaptık.
Alıntı yapılan: Jedmau - 30 Aralık, 2014, 03:22:34
Güzel Sözleriniz için teşekkür ederim :)
Ufak bir düzeltme , play Fair balonunu adil oyna diye Çeviren ilke değildi. Bizim editördü. Ilkenin çevirisi gayet yeterliydi ama üzerinde konuşunca kendisi ile son düzeltilen şekilde beraber yaptık.
Yaşlılık işte. Düzeltiyorum...
Gerçekten çok kaliteli ve Noel'e yakışan güzel bir kitap hazırlamışlar, emeği olan tüm arkadaşlara teşekkürler.
Orijinali bende vardı ama bunu da mutlaka alacağım
Çıkış noktasıyla, uyarlanış biçimiyle, isabetli yakıştırmalarıyla ve normalde tercih etmediğim ama iyi bir öyküyle birleşince zevk almaktan da geri kalmadığım gerçekçi çizim üslubuyla ve daha pek çok meziyetiyle zevkle kendini okutan etkileyici ve duygulu bir eser...Kara Ayna'da bir parça hayal kırıklığı yaşamıştım, öyküden beklentim çok yukarılardaydı ama Noel ne umduysam fazlasıyla verdi...Aldığım zevki katlayan yegane unsurlardan biri de yayıncının ve hazırlık ekibinin titizliği oldu...O denli hoşlandım, o denli merasimle başına oturdum ki; eserin Türkiye ayağındaki künyesine ve emeği geçen tüm yerli ve yabancı isimlere kadar tek tek okudum...Tıpkı güzel bir film bittikten sonra bıraktığı tat dolayısıyla yazılar çıktığında bile hala ekrana kilitlenmiş, tebessüm eden bir izleyici gibi oldum...Tek fark, yazı kısmı baştaydı... :)
Charles Dickens'ın orijinal hikayesini bulduğum yerde alıp okuyacağım...Yalnız merak ettiğim bir şey var...Orijinal hikayede, çerden ve çöpten yapılan noel ağacı detayı, Lee Bermejo'nun betimleyip görsele döktüğü gibi mi, yoksa gene toplama olup da orijinal hikayede daha mı farklı ?..Eğer çürük bir bitki dalına ev sahipliği yapan dandik, teneke bir saksı bozuntusundan mütevazi ve çocuksu bir hayalgücüyle oyuncak asker ve kırık bira şişesi parçalarını telle tutturarak Noel ağacı yapma olayı bu uyarlamaya ve üreticisinin kendisine has yansımasıysa, helal olsun diyorum...Daha başka birşeyle o duygu verilemezmiş...En çok etkilendiğim öğe buydu ve kitabı o andan itibaren geri dönüşü olmayacak biçimde zihnimde '' Muhteşem '' olarak şekillendirdi...
Kişisel beğenimce ikinci kez okumayacağım, ama okuduğum tek seferiyle bana ömür boyu bu eseri özel hissettirecek bir albüm oldu...
Bu albümle şunu da farkettim ki, JBC bir yayını hardcover basıyorsa, o yayın istisnasız güzel olacaktır...Zira bir önceki hardcover Hellboy da güzel bir tat bırakmıştı...
Hiç Batman hayranı olmadım, ilkokuldayken bir ara gazete ilaveleri ( Şovalye'nin Düşüşü ) ve bendeki telle tutturulmuş bez pelerinli mütevazi oyuncağıyla bir dönem haşır neşir olmuştum, o kadar...12 küsür sene önceki '' Şovalye'nin Dönüşü '' fasiküllerine de çok takılmamıştım ama JBC'nin derli toplu ve isabetli seçimleriyle tüm Batman'leri iple çeker oldum...Kimini sevsem de, kimini sevmesem de Batman, Batman oldu benim için...
Titiz çalışma ve sunum için çok teşekkürler JBC...En kötü kitabınız böyle olsun... ;)
Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim :)
baskısıyla,kalitesiyle,çizeriyle(aynı zamanda yazarı) her yönüyle muhteşem bir kitap bence yılın en iyi çizgi romanı
Tek kelimeyle muhteşem. Lee Bermejo'nun Joker grafik romanındaki çizimlerini de çok beğenmiştim ama burda resmen kendini aşmış. Çizimler tablo gibi adeta. Sayfa düzeni, akıllıca yerleştirilmiş paneller hepsi kusursuz. Soğuk kış atmosferi çok güzel yansıtılmış. Okurken üşür gibi oldum :)
Edebi bir eserin uyarlanışı olarak hikaye de tatmin edici. Yalnız sadece Superman olmasa da olurmuş. Batman evrenine ait olmayan birini görmek hoşuma gitmiyor. Son olarak baskı kalitesine gelince... Yani ne denir ki? ''JBC baskısı'' diye bir standart oluşacak yakında. Kitabı eline aldığı anda kaliteyi hissediyor insan. Hele içini açıp, sayfaları çevirip okumaya başlandığında gelen o muhteşem koku, okuma da yanında yat dedirtiyor insana. Gerçekten bu güzel çizgi romanları bu kalitede bir baskıyla bize sundukları için buradan tekrar teşekkürlerimi iletiyorum. Aynen devam JBC :)
Güzel Sözleriniz için teşekkürler Paşam :)
Herkes söylenecekleri söylemiş, banan pek laf kalmadı ama şunu söyleyeyim. Ortalama 96 sayfalık bir çizgi romanı 1 saatte okurum. Noel'i 2.5 saatte bitirdim, çünkü okumadım seyrettim.
En güzel yorumlardan biri bu olmuş :) Teşekkürler
Son zamanlarda çıkan seyir keyfi en yüksek eserlerden. Kaçırmamalı.
Okuduğum 2.batman çizgi romanı oldu normalde manga okusamda çizimleri beni benden aldı.Konu işlenişi güzeldi hikaye anlatımıda baya hoştu.Umarım JBC batmanin mangalarınıda basar.
http://www.dr.com.tr/Kitap/Batman-Noel/Cizgi-Roman/urunno=0001699459001
Bu eserin yazımında esinlenilen uzun hikaye, Charles Dickens'in "A Christmas Carol=Bir Yılbaşı Öyküsü" daha gizemli, felsefi, derinlikli ve duygusaldı. Yine de Lee Bermejo, bu güzel hikayeyi DC kahramanlarına uyarlamayı becerebilmiş. Çizimler için, sadece inanılmaz güzellikte ve muhteşem denilebilir. Çizimler bana göre 10/10. Lee Bermejo zannımca Hal Foster, Alex Raymond, Burne Hogarth, Alex Ross, Gabriele Dell'Otto, Jack Kirby, Steve Mc Niven, Jim Lee, Frank Quitely gibi büyük sanatçılarla aynı hamurdan yoğrulmuş. Jim Lee onun için: "Eğlence sektöründe 'Ya ticari başarı kazanırsın ya da iyi eleştiriler alırsın' denir. Lee Bermejo ise yeteneğiyle iki dünya arasında köprü kurup sanatının görkemi ve güzelliğiyle nefeslerimizi kesen nadir piçlerden biri." diyor.
Gerek konusu ve gerekse çizimleriyle özel bir eser Batman:Noel. Batman'in kişilik analizi: Gergin, öfkeli, stress sorunları olan ve şüpheci biri olarak yapılmış. Bruce Wayne'in zenginliği, orijinal hikayedeki Scrooge karakterini, Lee Bermejo'nun Batman ile eşleştirmesine olanak sağlamış. Paraya düşkünlük de, diğer kitaplarda olmayan bir şekilde bir eleştiri olarak Batman (Bruce Wayne) karakterine yöneltilmiş.
Bundan sonra SPOİLER olabilir.
Fakat, 2.Robin Jason Todd'un hayaletinin görünmesi, sonradan diğer hayaletler olan Catwoman ve Superman'in gelmesi ile yaşadıkları, Batman'de güçlü bir değişim isteği yaratıyor. En sonunda kötülük olarak gelen Joker, Batman'e ölümü gösterince Batman değişiyor ve harekete geçiyor. İyi şeyler yapıyor. Bob ve oğlu küçük Tim'i Joker'den kurtarıyor. Kendisi de değişiyor. Cömertleşiyor... Bu güzel eseri hâlâ okumayan varsa öneriyorum. 9/10.
Bir Masal gibi başlayıp biten hikayede Bob sorar: "Bu masaldan alınacak ders nedir?". Charles Dickens'in sözleriyle yanıtlıyorum: Cehaletle ve sefaletle savaşalım birbirimizle değil. Zor zamanlarda gösterdiğimiz sabır ve bir güç elde edince takındığımız tavır, insan olarak kalitemizi ortaya koyar. Kendimizle, geçmişimizle ve çevremizle barışalım. Birbirimizi affedelim. Kalplerimizi dış dünyaya açıp sonu mezarda biten bu kısa yolculukta herkesi eşit sayalım. İNSAN olalım. Değişmek çok zordur. Gelecek yıl eskisinden daha iyi bir insan olalım.
İnsanlık, şeytanlık, Tanrısallık, erotizm, zaman, aşk, ölüm, müzik ve şiir üzerine sevdiklerimden bir demet:
"Erotizm, bedenin şiiri;
Şiir ise, dilin erotizmidir." -Octavio Paz
"Bir uykuyu cânanla beraber uyuyanlar...
Kanmaz en uzun bûseye , öptükçe susuzdur,
Zirâ susatan zevk o dudaklardaki tuzdur;
İnsan ne yaratmışsa yaratmıştır o tuzdan,
Bir sır gibi azçok ilâh olduğumuzdan." -Yahya Kemal
"Saatin kendisi mekan,
Yürüyüşü zaman,
Ayarı insandır." -Ahmet Hamdi Tanpınar
"İnsan dediğin varlık;
Tepesine çıkamayacağın kadar yüksek,
Dibine inemeyeceğin kadar alçaktır." -İlyas Salman
"Ben herkese güvenirim.Onların içindeki şeytana güvenmem" -Stella ("Italian Job" fiminden)
"...Neden? Söyler misin neden? Neden olur olmaz kabahatler için beni suçluyorlar? İşim gücüm yokmuş da bütün gün omuzlarına tüneyip onları normalde iğrenç bulacakları şeyler yapmaya zorluyormuşum gibi adımı anıp duruyorlar. Neymiş. 'Şeytana uymuş'. Hiçbirine hiç bir şey yaptırmadım ben. Katiyen! Kendi küçük hayatlarını kendileri yaşıyorlar, Ben değil." -Lucifer (Sandman cilt 4 "Sisler Mevsimi"nden)
"Çok insan anlayamaz eski mûsikimizden
Ve ondan anlamıyan bir şey anlamaz bizden" -Yahya Kemal
"Gurûba karşı bu son bahçelerde, keyfince,
Ya şevk içinde harâb ol,
Ya aşk içinde gönül!
Ya lâle açmalıdır göğsümüzde
Yahûd gül." -Yahya Kemal.
Mutlu yıllar...
@peder clemente çok güzel yazmış. Eline sağlık.
Ben de yakın zamanda okudum, birkaç satır karalayayım istedim.
Bir masal.
Bir noel masalı.
Stilize bir kitap.
Gerek çizimler, gerek kaligrafi, gerek panel yerleşimi olsun masal bu diyor size zaten.
Lee Bermejo muhteşem çizmiş. Övgü sözcükleri dışında söyleyecek bir şeyim yok burada.
Anlatı metinleri balon, kutu vs içine değilde direk çizimlerin içine yerleştirilmiş, şukela olmuş.
Zati kaligraf olan zatı muhterem on yüz bin milyon ödüllü bir yetenek.
İngilizce halini görmedim, bu nedenle kaligrafi konusunda JBC ne kadar iyi bir iş çıkarmış kıyaslayamayacağım ama ortadaki iş gayet başarılı.
Hikaye, çocukluktan genlerimize işlediğimiz bir noel coşkusu olmadığı için, çaktığı kıvılcımla içimizde birşeyleri ateşleyemese de iyi. Basit ama yeterli. Günün sonunda bir masal. Sadece bazı sahnelerde çok daha vurucu girişler ve cümleler bekledim. Çok müsait pozisyonlarda yazar ayağına topu iyi oturtamadı. Vurdu gol olmadı diyeceğim ama o bile olmadı, vuramadı.
Kitabın tek negatif noktası panel yerleşimi. Okurken, labirentteki fare gibi dolandım paneller arasında doğru sırayı bulabilmek için. Bir kerede 3 okuma yaptırdı bana panel yerleşimini yapan arkadaş. Saygılar sunarım kendisine.
Batman hikayeleri arasında elit bir yeri olan kitabımız kesinlikle yerini hakediyor diyebilirim son söz olarak.
@Nomad ve @Pder Clemente ellerinize sağlık.
Ne güzel yazmışsınız.