Asteriks - Kervan Yayınları

[pizagor]

Bu nostaljik seriden derleyebildiklerim bu kadar...

Güzel paylaşım emeklerinize sağlık bunların dörttanesi bende mevcut şefler savaşı, köy tehlikede , asteriks ve klopatra , asteriks lejyoner ama malesef iki tanesinin durumu hiç iyi değil çok yıpranmışlar ama hala arasıra okurum Halit Kıvanç ın çeviriside oldukca eylencelidir.

Ben hala bu çevirilerdeki isimleri kullanmayı tercih edenlerdenim... Bu serinin benim için ilk çizgiromanlarım olması gibi ayrı bir önemi de vardır

[alpi]

  Herşey bir yana tercümeyi Halit Kıvanç yapmıştı....

iş bankası yayınlarından çıkan Halit Kıvanç'ın söyleşi kitabında(Bir Koltukta Kaç Karpuz) tercümeyi Almanca'dan yaptığını öğreniyoruz..Hatta bunu ''Türkçe'ye uyarlama''olarak anlatıyor..

[alan ford]

Pizagor'un omnibus ciltlerini görünce ben de niyetlendim bunları toplamaya ama sonra çizgi roman bolluğunda yarım kaldı o iş. Bir ara eksiklerimi tamamlayayım da haysat'ı arayayım

[pizagor]

Resimler kaybolmuş maalesef. İlgileneyim...

Bu arada kolay kolay toplanmaz diye düşünüyorum. Bir zamanlar birkaç tanesi Darkwood'da vardı.

[alan ford]

  Ben darkwood'dakileri toplamıştım zamanında

[pizagor]

  Ben darkwood'dakileri toplamıştım zamanında

Öyleyse...
İkinci adres V
Üçüncü adres Cem Demirbaş

[alan ford]

Öyleyse...
İkinci adres V
Üçüncü adres Cem Demirbaş

  Özer sahaf 'ta da bulunabiliyor. Oradan da bir kaç tane almıştım. Ama Özgür hazır seni bulmuşken sorayım. Bu cilt işi için kitapların sırt kondüsyonu önemli mi? Malum Kervan ciltlerinin sırtları genellikle problemli , ben şimdiye kadar hep iyi kondüsyon peşindeydim ama acaba bu çok gerekli mi? Yoksa sayfaların yırtıksız olması yeterli mi?. Bir de bu ciltlerin ara kapaklarını nasıl yapıyorsun. Örümcek ciltlerinde taratıp kuşe kağıt koymuştun yanılmıyorsam. Asteriks'de de böyle mi yaptın ?

[pizagor]

Sırtları hiç mühim değil, iç sayfalar düzgün, tam ve yırtıksız olsun yeter. Zaten benim bu ciltleri yaptırma sebebim kapakların özellikle sırrlarının haşat olması idi. Iyi durumda iki albüme hiç dokunmadım, yerine cilde koymak için yenilerini bulmuştum.

[pizagor]

Kapak mevzusunu sanıyorum ozalitçide halletmiştik, orada tarandı, çıktıları alındı diye hatırlıyorum. Örümcek Adam kapaklarının çıktılarını maliyet düşürme adına ben almıştım (çünkü ozalitçinin dakikası para ve 60 kapağı taraması bayağı vakit alacaktı) ama Asteriks'e karışmadım.

[pizagor]

Öyleyse...
İkinci adres V
Üçüncü adres Cem Demirbaş

Ankara'da da bunlardan buldum birkaç tane. Yalnız biraz tuzluydu, 25TL. Bilgin olsun Doğa, eksik tamamlamak için bak dersen hallederim.

[alan ford]

Ankara'da da bunlardan buldum birkaç tane. Yalnız biraz tuzluydu, 25TL. Bilgin olsun Doğa, eksik tamamlamak için bak dersen hallederim.

  Sağol Özgür ama şimdilik kalsın .

[pizagor]

  Sağol Özgür ama şimdilik kalsın .

Yine de yerini yazayım: Devri Alem Sahaf - Ayhan Bey. İletişim bilgileri forumda da mevcut.

Oldukça kalabalık bir arşivi var. İstanbul'da bulamadığım eski sayıları bu sahaftan bulmuşluğum var.

[pizagor]

Pizagor'un omnibus ciltlerini görünce ben de niyetlendim bunları toplamaya ama sonra çizgi roman bolluğunda yarım kaldı o iş. Bir ara eksiklerimi tamamlayayım da haysat'ı arayayım

Galatasaray'daki sahaf festivali fotograflarından gördüğüm kadarıyla Özer Sahaf'ta Kervan Asteriks'lerinden bayağı bir var. alan ford'un dikkatine!

[rumar80]

  Ama bu Pazar son gün

[yunusmeyra]

madem diğer bir başlığımızda "asteriks" albümleri ve "en sevdiklerimiz" oylaması yapıyorken "kervan yayınları" ve Halit Kıvanç çevirileri bahsi geçti bir röportajın ilgili bölümünü buraya alalım:

"Halit Kıvanç'ı siz de sadece spiker olarak biliyorsanız yanılıyorsunuz. Kıvanç, 70'lerde 'Asteriks' serisinin altı kitabını Türkçeye çevirdi. Artık çevirmenlik yapmasa da kendisine çevirmenlik deneyimiyle ilgili birkaç soru sormadan edemedik.

Zamanında Asteriks çevirilerini siz yapmışsınız. Bu çevirileri yapmanız için teklif nasıl geldi?
1973'te Tercüman gazetesindeydim. Spor yazıları dışında mizah ağırlıklı köşe yazılarım da yayınlanıyordu. Bu arada gülmece ağırlıklı dünyaca ünlü bir yabancı karikatür-çizgi romanın yayınlanması düşünülmüştü. Saygıyla andığım gazete sahibi, değerli dostum Kemal Ilıcak bunu Türkçe'ye çevirmemi önerdiğinde aynen değil ama uyarlama olarak ve de Almanca'sından Türkçe'ye çevrilebileceğimi söyleyince olay gerçekleşmişti. Mutlulukla hatırlıyorum, olayı başarmıştık. Kervan Yayınları'ndan çıkan ilk Türkçe 'Asteriks' kitabı müthiş satılmış, yeni baskısı yapılmıştı. 'Harika bir karikatür-roman' diye tanımlayacağım bu yapıtın devamı gelmiş ve ben tam altı 'Asteriks' kitabını Türk okuruna iletmenin gururunu yaşamıştım. Bu arada orijinal adlardan bazısını aynen korumuş, birçoğunda ise kendi bulduğum, diğer bir deyişle kendi uydurduğum garp isimleri ve sözcükleri kullanmıştım. 'Hopdediks', 'Toptoriks', 'Dertsiziks' en çok tutan isimlerdi. Sokakta falan birbirine bu uydurma adlarla hitap eden şakacı gençlere rastladığımda ne kadar memnun olduğumu kolayca tahmin edebilirsiniz. 'Asteriks' serüvenim tam altı kitapla tamamlandı. 'Asteriks ve Çorba Kazanı', 'Asteriks Lejyoner', 'Asteriks ve Cleopatra', 'Asteriks Gladyatör', 'Asteriks İspanya'da' ve 'Asteriks Şefler Savaşı'..."
ilgilenenler için röportajın tamamı:
http://www.timeoutistanbul.com/kitap/makale/1922/Halit-K%C4%B1van%C3%A7-r%C3%B6portaj%C4%B1