Akira - Gerekli Şeyler (Devam ediyor)

[OZAN BALIM]

Akira ve Başka Düşler'in 2 yeni kitabı dün geldi. %45 ve %40 indirimle aldım. Yılda ortalama 300-500 arası kitap alıyorum. Bu indirimler olmasa 100'ü geçmezdi herhalde, ki kitaplığımın %60-70'ini son 5-6 senede geliştirdim.

[dayıcomics]

manga sevmeyen biri olarak alacağım ender mangalardandır kendisi 

[Bloodslince]

Gerekli nin dükkana gidip alanlardanim  ama 68 TL den satılan kitaba 60 TL ödedim ... internet üzerinden
Sipariş etse idim 45 TL kusur ödeyecektim...araba park parası vakit kaybı vb cabasi  ...
Alacağım başka kitaplar da vardı  onları erteledim internet üzerinden alacağım

Bir daha Kadıköy e inip kitap alırsam vursunlar beni ....1 kitap diye çıkıp 3 5 KITAP alıyorduk
Çevre ekonomilere katkımız oluyordu çay kahve yemek vb .....

Preacher Penguen kitabevi son çıkan ürüne yerinde indirim yapmayınca onlarida almadım
% 35 40 indirim  görmeden hareket edersem kütüphanemi yakacağım  ..

En vahşi indirimleri bekleyen kıllanan adam olacağım ...Yasasin internet kitapciligi yaşasın aras kargo vb vb...

Kahkaha attım, aynı zamanda üzüldüm cidden. 

İthaki 2 ay içinde ilknokta olmak üzere, Kidega (Şu an %40) ile beraber %50 kesin yapıyor, bekleyin öyle alın.

Evet internette %45'ti, çok güzel rakamlar. Bu arada Kitap365'te %40 + kendisi %10 yapıyor. Eğer Finans varsa %15.

[pizagor]

 

https://twitter.com/el_blanco_nino/status/1286867430258737154?s=19

[aitor03]

 
motor eskisi gibi mi yani? aynı olan nedir?
yine aynısı mı geldi? ne oluyor? aynen ne?
ne yapıyorsunuz çevirmen bey? ya siz editör bey?







* aynen:
zarf, (a'ynen),
Arapça ʿaynen
Olduğu gibi, hiçbir değişiklik olmadan, aynıyla...


dipnot: kitapta doğru/yanlış kullanım oranı neredeyse 1'e 3.
yapmayın, lütfen. ota b.ka aynen denmez.

[pizagor]

Malum, kültür ve mürekkep yalamışlık seviyesine bağlı olarak kullanılan dil çok farklılık gösteriyor. Sokak röportajlarımız bu durumum çok net göstergesi.

O yüzden, karakterleri ve hikayeyi hiç bilmeden soruyorum; sokak jargonu kullanımı, yanlış olduğunu bile bile, tercih edilmiş olabilir mi?

[aitor03]

Malum, kültür ve mürekkep yalamışlık seviyesine bağlı olarak kullanılan dil çok farklılık gösteriyor. Sokak röportajlarımız bu durumum çok net göstergesi.

O yüzden, karakterleri ve hikayeyi hiç bilmeden soruyorum; sokak jargonu kullanımı, yanlış olduğunu bile bile, tercih edilmiş olabilir mi?

meslek lisesi öğrencileri. bizdekileri düşününce illaki bir sokak jargonu, argo kullanımı olacak. gelegelim var bir şeyler ama çeviride tam anlamıyla sokak jargonuyla konuşuyor da değiller. bir yandan arada denk geldiğim küfürler yumuşatılmış sanki (son 10+yılda memleketteki hemen hemen tüm çevirilerde olduğu gibi). yumuşatma derken sözcüklerde * kullanımını kastetmiyorum, örneğin peşinde olduğu iki kişiyi sokakta kaybedince karakterin "s*çayım," demesi gibi... neyse, daha fazlası çevirmenin işine karışmak, hadsizlik olur. ancak "aynen" kullanımı semantik olarak da yanlış jargon olarak da. tuhaf bir şekilde dile yerleşen, belki de bir 10 yıl sonra yeni bir nesille tamamen unutulacak (daha önce dile yerleşmeye çalışan başka bir onaylama sözcüğü, "yani" gibi ya da salgın gibi yayılıp bir anda yok olan "oha oldum"), seneler sonra cildi eline alan kişinin okurken "niye böyle demiş ki?" demesine sebep olabilecek bir sözcük.

[pizagor]

Dylan Dog'un 13. sayısını okurken 'AYNEN' ile karşılaşınca bu başlık geldi aklıma

[Mrtekin]

2. cildin arası çok uzadı

[Draka]

2.cilt Japonya'ya onaya gitmiş.

[Mrtekin]

Sene bitmeden gelse artık ya.

[Nightrain]

2.cilt nihayet matbaaya gitmiş. Umarım çabuk çıkar. 1.cilt çıkalı 2 sene oldu.

[darbove]

2.cilt nihayet matbaaya gitmiş. Umarım çabuk çıkar. 1.cilt çıkalı 2 sene oldu.

Matbaadan çıkmış. Daha siteye eklememişler.

[darbove]

Matbaadan çıkmış. Daha siteye eklememişler.

Eklenmiş etiket 150 

[Nightrain]

Oh!