Alıntı yapılan: aa - 21 Şubat, 2016, 17:54:58
Zagor maxi 6 nın 5. sayfasındaki sosis yiyen Çiko ya bakın. Ferri'nin çizdiği Çiko'dan tamamen farklı birisi gibi. Zamanla çizimlerdeki bozulmaya güzel bir örnek.

Hani seri filmler olur ya, her zamanki oyuncu teklifi kabul etmez de yerine başka birine rol verirler. İşte bu da öyle olmuş galiba.

                          ZAGOR MAXİ 8 - FIRTINALARIN EFENDİSİ
YAZAR: MORENO BURATTİNİ                     ÇİZER: ALESSANDRO CHİAROLLA

                           

9. sayı

 10. sayı 1000 yıllık macerayı okudum. Burattini yazmış, Esposito kardeşler çizmiş.
Aynı bölgede geçen biri mağara adamları, diğeri kahramanımızın zamanında geçen iki ayrı hikaye anlatılıyor. İkisi de birbirinden vasat, hiçbir konu ya da alt metini olmayan, yazılmak için yazılmış bir hikaye. Martin Mystere'de çizimleri ile tanıdığımız Esposito kardeşlerin çizimi de bence Zagor'a gitmemiş.
Son günlerde okuduğum iki kötü Zagor macerasından biri.

Benim de en son okudugum macera bu Umar abi. Beklentim coktu isminden dolayi ama biraz hayal kirikligi oldu. Umudum bir sonraki Katiller Lejyonu macerasinda.

                                   ZAGOR MAXİ 9 - YARDIM HEYETİ
YAZAR:  JACOPO RAUCH                         ÇİZER: GİANNİ SEDİOLİ

                 

                                     ZAGOR MAXİ 10 - BİN YILLIK MACERA
YAZAR: MORENO BURATTİNİ                         ÇİZER: ESPOSİTO BROS

                   

Maxi Zagor Sayı 11: Katiller Lejyonu

Kitabı okudum. Adını ilk kez duyduğum Antonio Zamberletti senaryoyu yazmış, Chioralla da çizmiş.
İlginç bir macera. İngiliz yüzbaşı Taggart Dayaco yerlileri (Borneo adası yerlileri) Kanada topraklarında Rupert's Land mevkiinde ayaklanan Metislere karşı harekata başlar. Ne var ki işler çığırından çıkar ve Darkwood topraklarına girerek Shawnee yerlileri ile birleşerek katliamlara girişirler.

Macera hakkında fazla ipucu vermeyeyim. Majeste krala sonsuz sadakatle bağlı iki İngiliz subayının sonu ölümle bitecek ümitsiz savaşı dramatik bir şekilde Darkwood topraklarında biter. Pitt kalesi ve komutanı Albay Perry de öyküde var.

Birkaç söz de çeviri ile ilgili yazmam lazım. Doğal olarak ben Maxi Zagor çevirmeni Elif Hanım ile Aylık Zagor çevirmeni Ay Barka'yı mukayese ederim. 35.sayfada Metis Duncan'dan söz edilirken "Kanada Macerası isimli özel sayıya bakınız" diye dipnot düşülmüş. Bunun tam referansı niye verilmedi ? Yani "Zagor Special 12 Kanada Macerası Oğlak Efsanevi Zagor Maceraları 3" diye verilmeliydi. İki yerde "piç"sözcüğü geçiyor. Ne bileyim bana pek uygun gelmedi.
Sayfa 268'de Duncan, Hızlı Geyik için bu sözcüğü kullanıyor. "Vahşi" daha uygun gibi duruyor. 229.sayfada bu sefer Hızlı Geyik tutsak Zagor için bu sözcüğü kullanıyor ."Beyaz Köpek" dese çok daha iyi olurdu.

Bir de bir türlü düzeltilmeyen şu "önünde sonunda" tabiri. Doğrusu "eninde sonunda". Teks'de bu şekilde kullanılıyor ki doğru. İngilizce sözcükleri olduğu gibi bırakmak en doğrusu (Ay Barka'nın yaptığı gibi). Bu macerada "Şavni" sözcüğünü sevmedim. Shawnee diye kalmalıydı. Dixon ve Jessica doğru yazılmış. Şavni'den yola çıkarsak "Dixon"u "Dikson" yazmalıydık. Oneyda sözcüğünün doğrusu da Oneida.

Hep de eleştirileri sıralamayayım. Balonlardaki yazı karakteri (font mu deniyor?) tam benim gibi okuma gözlüğü kullanan yaşını başını almışlara göre iri harfli. Baskı güzel, cilt sağlam. Öykü hareketli olunca hiç hazzetmediğim Chioralla çizgilerine bile takılmadım. Ama adam Zagor'u çok çirkin çiziyor.

Son olarak da Orhan Berent dostumun müteveffa Ferri için yazdığı veda yazısı da güzeldi.

Alıntı yapılan: caretta - 28 Mayıs, 2016, 21:30:00
Chioralla çizgilerine bile takılmadım. Ama adam Zagor'u çok çirkin çiziyor.

Chiorallo, Zagor hariç her şeyi iyi çiziyor.

neyse güzel haber son 2-3 tane kaldı onlarda basılsın eleştirecek birşey kalmayacak

Zagor takipcisi degilim ozellikle dogaustu maceralarindan hoslanmam ama maxi Zagor lari aliyorum okuyorum Cizgi duslerdeki son iki cildi cok begendim senaryoda akisda cizimde guzeldi

Chioralla nın ilk çizdiği maxi macerası ile sonuncusu arasında dağlar kadar fark var.
Her çizdiği yeni hikaye de çizimleri yavaş yavaş oturuyor ve gözlerimizde alışmaya başlıyor sanırım.
11. Maxi cildini senaryo ve çizim olarak hiç yadırgamadan okudum oldukça iyiydi.
Çeviri konusunda ise Attilla abimize katılıyorum, Ay Barka'nın çevirilerini aradık.
Zagor'un 7 den 70'e her çizgi roman severe hitap edebilen bir kahraman olduğu göz önüne alınarak özellikle argo kelimelerinin kullanımın da özen gösterilmesi gerekiyor.

İlk Zagor'umu okudum. Zagor Maxi Göldeki Hapishane. Yekpare bir hikaye olunca geçen seyahatte alıp okuyayım dedim. Beğendiğimi söyleyebilirim. Bir defa işin içinde hapisten firar hikayesi var, ne kadar kötü olabilir

  Zagor maxi 12 çıktı

Maksi Zagor 13 sayı "Verybad'in Yeni Çılgınlığı"adlı macera tipik bir Verybad macerası.Mekan yine bir kale.
Verybad bu sefer Hellingen'in bıraktığı bir "zihin aktarıcısı"nı geliştiriyor.Ne bileyim ipe sapa gelmez bir konu
ve 288 sayfa süren boş bir macera.Sonunda makine bir nehrin dibini boyluyor.Siz sağ ben selamet!