Altın Madalyon

Fuat Bey sitemize girişte bir sorun yaşamış.O sorunu hallederken bize sormak istediği bir soru vardı.Bu soruyu anket olarak sizinle paylaşmak istiyorum.Hem Fuat beyin yazısınacevap verir hemde ankete katılırsanız sevinirim.
Sevgiler Güneş

Arkadaşlar selam,
Sizlerle bir konuyu paylaşmak istiyorum.Bildiğiniz gibi Tex Almanak'ın ilk sayısını orijinaline sadık kalarak yayınladık.Yayın hazırlıkları sırasında hepinizle paylaştığımız gibi çok ciddi bir tercüme sorunu yaşadık.Konuya ciddi yaklaşmamıza rağmen yine de bazı hataların önüne geçemedik.Tercüme ücreti olarak normal çizgi roman tercümesinin birkaç katı para ödememize rağmen ( İtalyancayı iyi bilenlere kontrol ettirdiğimizde ) içimize sinmedi.Ayrıca maliyete ciddi bir külfet getirdiğinden kitabın satış fiyatı da fazla oldu.
Şimdi tüm forumlarda bir oylama yapsak diyorum.Kitabın orijinal halini koruyarak devam mı edelim yoksa sadece çizgi romanları basalım mı ? Aynı konu ( hatta biraz daha ciddi olarak ) Julia Almanak için de geçerli.
Bu konu ile ilgili yorumlarınızı acilen bekliyorum.
Şimdiden teşekkürler
Fuat AKTÜRE

İlk oyu ben kullandım  ;D tabii ki fiyat farkı olsada orjinal şeklini asla kaybetmesin.İlk sayıda tercümede sıkıntı olabilir ama biz buna karşın görünce mest olmuştuk.O yüzden o güzelim sayfalardan mahrum kalmayalım.Okuduğumuz güzel yayınların tadına tam varalım değil mi?

Tercüme sorunları oldukça fazlaydı ilk sayıda ama şu var ki ben çizgi romandan ziyade araştırma yazılarını,film incelemelerini
vs. daha bir zevkle okudum.Kesinlikle orjinalinden vazgeçilmemeli.Tercüme sorunu varsa yayın periyotları 3-4ay olabilir.

Eskiden beri muhabbetini ettiimiz bir konudur belgesel yazıların kitaplarda korunması. Almanak yayını bu yönüyle 2010 yılının belkide en alkışlanacak hareketi olmuştur. Ancak piyasanın gerçeklerini de gözönüne almak lazım. Satışı kurtaracak fiyat neyse o konulmalı, periyodu ayarlanabilmeli yani elden engeliyorsa yapılmalı. Yapılmaması gereken tek şey belgeselleri çıkarılmış formata dönülmesidir. Hiç yayınlanmasa daha iyi. Sadece çizgi romanı yayınlanmış bir almanak yayınının ileride tekrardan basılma şansı da sıfırlanmış oluyor çünkü.

Selamlar
Lami

  Orijinal olsun 5 kuruş fazla olsun. Hele Julia'nın almanak polisye dosyasını merakla bekliyorum kaç zamandır.

Orijinal olsun.

Orijinal olsun olamayacaksa hiç yayınlanmasın.

Uzun zamandır Teks okumuyordum ve 1001 romanın Teks Almanakını görünce hem bu belgesel tadındaki kitaba hem de Teks'e yeniden hayran oldum. Bunun en büyük etkisi malum orjinal formatta bir almanak olmasıydı. Ben kesinlikle orjinalinin bozulmamasından yanayım. Aynı durum Julia içinde geçerli. Julia'yı sadece belgesel tarzda yazılar ve araştırmalar için almayı düşünüyorum...

  Ben zor da olsa orjinal devam edilmesinden yanayım, ama karar sizin, hatta ilk kitapta maceradan çok yazılar ilgimi çekti. Güncel olmasalar bile doyurucu idiler.

Julia'nın Almanağını çok merak ediyorum yazılar kısmını açıkcası.

Orijinal!

18 oyun 18'i de orijinal olması yönünde... Beklenti ortaya çıktı bile bana kalırsa...

Kesinlikle orjinal olmalı Fuat Bey. Tercümesi sizin için zor da olsa okuması bizim için sorunlu da olsa okumak büyük zevk

lütfen orjinal kalsın hem 15 lira bukitap icin uygundur redkitin 10 liraya satılıyorsa .

Bencede orjinal formatta olsun.Heba olan Zagor ve Martin Mystere almanaklarının teselllisi ve 1001 Roman'ın farkı olsun

Arkadaşlar şimdi Fuat beyle konuştum. Çıkacak olan Almanaklar orjinali gibi olacakmış  yalnız bir sıkıntısı var bizden yardımcı olabilecek arkadaşların irtibata geçmesini istedi.

Sıkıntı tercümeden kaynaklanmıyor yani tam olarak. İtalyanca tercüman bulmak sıkıntı olmuyormuş. Sıkıntı çizgi roman kültürüne sahip bir çevirmen bulmak.

Eğer aramızda bu duruma uyan arkadaşlar varsa Fuat bey rica etti. Temasa geçip konuşmak istiyormuş. Bekleyen onlarca çr var dedi.

Julia almanak gerçekten çok zormuş. Yazılarda orjinal film isimleri varmış mesala onların türkçe isimleri-afiş isimlerini bulmak bile çok sıkıntıymış. Varın gerisini siz düşünün.

  valla İtalyancam hiç yoktur, ama filmlerin türkçe adları konusunda yardımcı olmaya çalışırım, ama bu konuda da Hakan daha başarılı olabilir yine de filmlerin adlarını foruma yazarlarsa bildiklerimizi hemen ekleriz

Bu işi kıvırsa kıvırsa Leto kıvırır ama o da vakit ayırabilir mi onu bilmiyorum...Hem İtalyancası var, hem çizgiromancı...Benden duymuş olmayın ama... ;)

 Kozan Demircan'ın adını duymuyorum uzun zamandır. Ama Nathan'da iyi iş çıkartıyordu.

Abi Letoyla bir temsa geçsinler o zaman nasıl ulaşılabilir sence?

Merhaba,arkadaşlar gördüğünüz gibi bizim arzularımız değil gerçekler piyasayı şekillendiriyor.İlk almanağı satmakta ne kadar zorlandıysam 3 ü bir arada sadece macera içeren yeni cildi satmak tam tersi oldu.Müşterilerimden aldığım izlenim hep bu kitabın yarısı yazı istemem şeklinde olmuştu.Bence Fuat bey doğruyu bulup noktayı koydu.Sağlıcakla kalın.Tayfun Alemdağ.

Tayfun Bey haklı.

Teks Almanak'ın yeni hali çok iyi oldu.

3 tam macaera + 1 tane de editoryal yazı.

Denge sağlandı. Çizim hep daha fazla olmalı.  :)

 

Alıntı yapılan: hanac - 06 Temmuz, 2011, 14:23:25
Tayfun Bey haklı.

Teks Almanak'ın yeni hali çok iyi oldu.

3 tam macaera + 1 tane de editoryal yazı.

Denge sağlandı. Çizim hep daha fazla olmalı.  :)

Oy kullananların %95'i ne istediğini bilmiyormuydu yani?

Ben halen doğru-düzgün çevirileriyle almanakların orjinal haliyle yayınlanması taraftarıyım.

???

Alıntı yapılan: JuDaS2099 - 06 Temmuz, 2011, 15:04:23
Oy kullananların %95'i ne istediğini bilmiyormuydu yani ?

Ama orada bize sunulan altertaniflerde bu 3'lü versiyon yoktu.

Tek sayı, editoryal yazılı veya yazısız.

 Bende belgeselden yanayım. İlk Almanak'ı görünce çok sevinmiştim bu yüzden. Ama belgesel kısmının çevirisi tek kelimeyle berbattı. Sonrasında Fuat Aktüre'de çevirmen bulmanın güçlüklerinden bahsetti zaten. Kitabı eline alıp iki cümle okuyan vazgeçmiştir haliyle. Olan Julia'nın güzelim polisye dosyalarına oldu. yanarım yanarım ona yanarım.

 

Alıntı yapılan: alan ford - 06 Temmuz, 2011, 15:19:17
Olan Julia'nın güzelim polisye dosyalarına oldu. yanarım yanarım ona yanarım.

Onun yerine sevgili Murat (hennessy) yazı hazırlıyordu.

Murat, yazını hazırlayıp Fuat Bey'e gönderdin mi ?

Anketin amacı araştırma  yazısı istenip-istenmediğiydi zaten.Martin Mystere Dev albümlere bakın,keza Dylan Dog,Tex ve Nathan Never Dev albümlere macera içerikleriyle ilgili harika dökümanter yazılar var.
Tayfun Bey'in söyleminden şöyle birşey çıkıyor:Çizgi roman okuru(burada Tex oluyor) çizgi roman almak istediğinde,sadece çizgi roman okumak istiyor.Çizgi romanın içerisinde metin bazlı birşeyler istemiyor.

Almanaklarda yazı istemeyenleri anlayamıyorum. Hele bunlar Tex okuruysa hiç anlamıyorum. Herhalde Türkiye' de sevdiği kahramanın bu kadar çok çizgi romanı çıkan başka bir kitle yoktur. Her ay düzenli olarak 4 sayı tex yayımlanıyor sanırım, bir de ara sıra almanaktır süper cilttir onlar yayımlanıyor. İnsan bu kadar sevdiği bir kahramanla ilgili 2 satır yazı okumak istemez mi? Üretim süreci ile ilgili bilgi almak istemez mi? Bu editoryal yazılar olmadıktan sonra yayımlanan şeye almanak demenin ne esprisi kalıyor bilmiyorum.

Şunu da belirteyim ki bu 1001 romana yapılmış bir eleştiri değildir, şartlar bu yazıların yayımlanmamasını gerektiriyor olabilir ( Tayfun beyin söylediğine göre yayımlamamaları kendileri açısından daha doğru zaten ) başka sebepler olabilir. Benim lafım yazı istemiyorum diyenlere...

Tekrar merhaba,almanağın bu şekilde basılması benim arzum değil.Söylemek istediğim 1000 adetlik bir tirajı yayınevi sonunda repetelerle bitirip tüketmek amacıyla basıyor.Forumlarda bir avuç insan ve dükkanlarda da bir avuç müşteri var kriter bizler değil geriye kalanlar,onlarda sadece okuyucu bu insanlar yarısı vestern bilgi içeren kitaba ilgi duymuyorlar.Ayrıca şimdi 3 almanak için ödediğ para indirimli 20.-tl diğer türlü 48.-tl.seçeneklere bu gözle bakmak lazım diyorum.Sağlıcakla kalın.Tayfun Alemdağ.

Alıntı yapılan: pearljam - 06 Temmuz, 2011, 17:03:03
Almanaklarda yazı istemeyenleri anlayamıyorum. Hele bunlar Tex okuruysa hiç anlamıyorum. Herhalde Türkiye' de sevdiği kahramanın bu kadar çok çizgi romanı çıkan başka bir kitle yoktur. Her ay düzenli olarak 4 sayı tex yayımlanıyor sanırım, bir de ara sıra almanaktır süper cilttir onlar yayımlanıyor. İnsan bu kadar sevdiği bir kahramanla ilgili 2 satır yazı okumak istemez mi? Üretim süreci ile ilgili bilgi almak istemez mi? Bu editoryal yazılar olmadıktan sonra yayımlanan şeye almanak demenin ne esprisi kalıyor bilmiyorum.

Şunu da belirteyim ki bu 1001 romana yapılmış bir eleştiri değildir, şartlar bu yazıların yayımlanmamasını gerektiriyor olabilir ( Tayfun beyin söylediğine göre yayımlamamaları kendileri açısından daha doğru zaten ) başka sebepler olabilir. Benim lafım yazı istemiyorum diyenlere...

sevdigi kahramanla ilgili 2 satir yazi okumak ister ama sevdigi kahramanla ilgili olmayan 20 sayfa yazi okumak istemeyebilir!

Alıntı yapılan: sefik - 06 Temmuz, 2011, 19:32:32
sevdigi kahramanla ilgili 2 satir yazi okumak ister ama sevdigi kahramanla ilgili olmayan 20 sayfa yazi okumak istemeyebilir!

Çeviri yetersizliğine rağmen Bandidos'un içerisindeki magazin ve dökümanter bazlı yazıları ile bence vasat bir western olan Bandidos albümünü alınabilir kılıyordu.Yani kahramanla ilgili veye değil,konsept olarak sadece çizgi romandan oluşmayan,spesial,almanak gibi farklı edisyonların ruhunu korumak açısından kırpılmadan,orjinal haliyle yayınlanması
taraftarıyım.Yemeğin içerisinden et seçip yiyen birisi,yemeğin tamamı hakkında nasıl yorum yapabilir ki?Sadece et yemek istiyorsa,bu yemek zaten ona göre değildir,gitsin et yesin o...

1001 romanın İlk çıkardığı almanak çoğunluk tarafından beğenilmişti. Fuat bey başka forumlarda da buna benzer bir bir soruyu okuyuculara sormuş ve oralardaki çoğunlukta aynı şekilde yayın yönünde cevaplar vermişti diye hatırlıyorum. Ama asıl önemlisi ilk yayının yeteri kadar satıp satmadığı olsa gerek. Bu durumdada en doğrusunu Fuat beyden öğrenebiliriz herhalde. Benim tercihimde orjinal olması yönündeydi.

    Arkadaşlar,
    Bi noktanın altını çizmek istiyorum: Almanakların içindeki yazılar belli bir konuyu almakta ve o konu ile ilgili "güncel" bilgiler vermektedir. Ancak biz her yayını olduğu gibi almanakları da OLDUKÇA geriden takip ettiğimiz için burada okunan bilgiler de güncelliğini yitirmektedir. Bu nedenle 2009, 2010 ve 2011 almanaklarının yazılarının da çizgi romanla birlikte basılması gerektiğini ama 90'lı yılların almanaklarında bu yazıların çok da gerekli olmadığını düşünüyorum.
   Sevgiler

Alıntı yapılan: JuDaS2099 - 06 Temmuz, 2011, 21:23:44

Alıntı yapılan: sefik - 06 Temmuz, 2011, 19:32:32
sevdigi kahramanla ilgili 2 satir yazi okumak ister ama sevdigi kahramanla ilgili olmayan 20 sayfa yazi okumak istemeyebilir!

Çeviri yetersizliğine rağmen Bandidos'un içerisindeki magazin ve dökümanter bazlı yazıları ile bence vasat bir western olan Bandidos albümünü alınabilir kılıyordu.Yani kahramanla ilgili veye değil,konsept olarak sadece çizgi romandan oluşmayan,spesial,almanak gibi farklı edisyonların ruhunu korumak açısından kırpılmadan,orjinal haliyle yayınlanması
taraftarıyım.Yemeğin içerisinden et seçip yiyen birisi,yemeğin tamamı hakkında nasıl yorum yapabilir ki?Sadece et yemek istiyorsa,bu yemek zaten ona göre değildir,gitsin et yesin o...

sevdigin cizgiromanin yaninda 30 sayfa sevdigin kahramanla ilgili olmayan yazi varsa bu biraz turluye donuyor,ama 2-3 sayfa sevdigin kahramanla ilgili yazi guzel bir biftegin yaninda ona lezzet veren garnitur oluyor.
bu da bir tercih meselesi,herkes turlu sevmek zorunda degil!

Günaydın,
gelin Julia Almanak için yapmaya çalıştığımı Tex için yapalım.Western sineması veya Tex ile ilgili yazılarınız varsa kendi almanağımızı kendimiz yapabiliriz.
Ne dersiniz  ::)
Fuat AKTÜRE

Alıntı yapılan: 1001roman - 07 Temmuz, 2011, 08:18:36
Günaydın,
gelin Julia Almanak için yapmaya çalıştığımı Tex için yapalım.Western sineması veya Tex ile ilgili yazılarınız varsa kendi almanağımızı kendimiz yapabiliriz.
Ne dersiniz  ::)
Fuat AKTÜRE

Fuat bey çok güzel olur bence Julia yada Tex'e de yakışır hatta Tex'e eski bir okurunun nasıl tanıştığını neden hala Tex aldığınıda ekleseniz mükemmel olur :)

Bence bu yazıyı aramızda en iyi yazacak Sami abimdir.   

Aramızdaki en kıdemli Teksci o, bence süper olur.

Bu arada Sami abiiim yazdıklarına bayılıyorum bilesin ;)