The Flash Klasik Seri - Arkabahçe Yayıncılık

[hanac]

[Nightrain]

Bir de 6.cilt var:

Collects: The Flash: Rebirth #1-6, Blackest Night: The Flash #1-3 and The Flash #1-6

[yalcinerol345]

Arkabahçe, 2.cildin yazdan sonra çıkacağını sayfasında yazmış.

[Nightrain]

Kağıt konusunu yine açacağım affınıza sığınarak. Şimdi 384 sayfalık Fantastik Dörtlü 76 TL'den satışa çıktı ve kuşe kağıt kullanmışlar. Flash Klasik Cilt 1 ise 368 sayfa ve ivory türevinden bir kağıt kullanılmış. Acaba Flash'da kuşe kullansalardı kaç TL tutardı?

[dean]

  Kuşe kağıtta bir anda ciddi bir indirim oldu. O yüzden Fantastic Four kuşeye basıldı. O iş olmasa Flash ve Daredevil kâğıdıyla çıkacaktı.

[Nightrain]

Keşke şu indirim Flash zamanında yapılsaydı.

[gamlıbaykuş]

Tamam her ay basın demiyoruz ama serilerin aralarının bu kadar açılmaması lazım.

[Animvader]

Hep kağıt çeşidinden, kapaktan, balonlamadan vs. konuşuyoruz forumda ama kitapların çeviri kaitesi hakkında neredeyse hiç tartışma olmuyor.

Daha önce de kimi kitaplarda dilbilgisi yanlışları, düşük cümleler gördüğüm olmuştu ama ilk defa galiba bu kitapta bariz yanlış bir çeviri, çeviren arkadaşın İngilizce'ye ve çevirdiği karakterin diline hakim olmayışından kaynaklandığını düşündüğüm fark edene çok komik gelecek bir hata ile karşılaştım.

Orjinal Flash Vol 2 165. sayının, bizdeki cildin ise içindeki 2. sayının 3.sayfasındaki ilk paneldeki Captain Cold'un konuşma balonuna dikkat edelim şimdi:



I CAN'T REMEMBER JACK cümlesi JACK'İ HATIRLAYAMIYORUM olarak çevrilmiş. Oysa buradaki "JACK" özel isim değil, tabii çizgiromanlarda her kelime büyük harfle yazıldığı için belli olmuyor,  İngilizce argodaki hiçbir şey anlamında kullanılmıştır. Genelde "jack shit" olarak da kullanılır ama büyük ihtimalle shit kelimesini kullanmak istemedikleri için bu şekilde yazmışlar. Eğer kitabı çeviren kişi Captain Cold'un argo konuşan bir karakter olduğunu bilseydi buradaki yanlış çeviriyi yapmazdı diye düşünüyorum.

Acaba farkedemediğimiz yerlerde ve diğer kitaplarda daha nasıl başka çeviri hataları yapılıyor?

[Nightrain]

Almamak için bir sebep daha. Teşekkürler Aminvader.

[gamlıbaykuş]

2.sayı ne zaman çıkar acaba, bilgisi olan var mı arkadaşlar? Bu kadar uzun aralar okumaktan soğutuyor insanı.

[İdrava]

Daha 1 senesi varmış çıkmasına

[Bloodslince]

Almamak için bir sebep daha. Teşekkürler Aminvader.

Yazılan tüm yorumları okudum, Nightrain 'in almamak için birçok sebebinin olmasını gülerek okudum. 

1- Fiyat
2- Çeviri
3- Saman Kağıdı diye gidiyor. 

Arkabahçe'nin bende ki yayınlarının çoğu Star Wars kitapları. Kendilerini pek tercih etmiyorum. 

[İdrava]

Yazılan tüm yorumları okudum, Nightrain 'in almamak için birçok sebebinin olmasını gülerek okudum. 

1- Fiyat
2- Çeviri
3- Saman Kağıdı diye gidiyor. 


Arkabahçe'nin bende ki yayınlarının çoğu Star Wars kitapları. Kendilerini pek tercih etmiyorum. 

Doğru ama hadi gelde çıkaracakları born again kitabını alma.

[İdrava]

Ha bu arada nightrain bu kitabı çok sevdiğinden haklı olarak sinirden bunları söylüyor😂

[gamlıbaykuş]

Daha 1 senesi varmış çıkmasına

İlk cilt çıkalı bir sene oldu zaten, hiç yayınlaması lar daha iyi. İki senede bir mi çıkacak yani