The Boys

[kharon]

Seriyi geçen hafta bitirdim ve ben de bir tanıtım yazısı yazma niyetindeydim ama kharon sağolsun çok güzel bir tanıtım yapmış.

Öncelikle gerçekten çok farklı bir iş The Boys, süper kahramanlara hem kavram olarak hem de janr olarak çok sert eleştirilerde bulunuyor, açıkçası 12 cilt boyunca neredeyse çatmadığı konu yok gibi

Ancak ben seriyi okurken zaman zaman zorlandım ve hatta biraz da yoruldum. Bunun ilk sebebi benden kaynaklı, zira İngilizce argosuna ve sokak diline hakimiyetim sınırlı, daha doğrusu Amerikan argosuna  dizi ve filmlerden daha aşina olduğumdan, İngiliz ve İskoç argosu oldukça yabancı geldi. Ennis sağolsun yazarken de bol bol kısaltma kullanmış doğrusu alışana kadar baya zorlandım.

İkinci sebebi ise uzun diyaloglar, gerçekten çok uzun,sayfalar süren diyaloglar var ve bu durum akıcılığı biraz bozuyor.Çok sık olmasada, işin "çizgi" kısmının biraz geride kaldığını hissettim, eser bazı şeyleri çizerek anlatmak yerine yazarak anlatmayı tercih etmiş, eserin niteliğine göre çoğu zaman bu doğru bir tercih olsa da zaman zaman beni yorduğunu da itiraf etmeliyim.

Bu arada çok isterim Türkiye'de basılsın ama naçizane ömrü hayatımda benim okuduğum ve basılmasına imkan vermediğim iki seri var, biri "Crossed" diğeri "The Boys". Ne tesadüf ki ikisi de Ennis'in eserleri

Bütün ekonomik koşullardan bağımsız olarak söylüyorum, ülkemizin düşünce ve kültür atmosferinde basılması çok riskli ve çok zor. Tabularla oyuncak gibi rahat rahat oynayan, şiddeti ve cinselliği çok sert kullanan ve nerdeyse küfürsüz bir sayfası bile bulunmayan bir eser. Belki ilerde, çok çok ilerde  ne biliyim 30-40 yıl sonra falan basılır, çevrilir. Daha doğrusu umut ediyorum ki  benim ülkem de bir gün İngilizler gibi her konuyu rahatça ele alıp eleştirebilir - tartışabilir.

ZGeralt,   ben asagi yukari 10 senedir UK'de yasiyorum benim bile zaman zaman okurken zorlandigim yerler oldu 
Adam hic acimamis yazarken...

Bu ceviri konusunu da cok zora sokar, Preacher bir yere kadar (orada da Irish vampirimiz var, ama dili cok cok sikintili degil) ama bunun cevirisi nasil olur, nasil verilmeli emin degilim. Elbette isin uzmanina sormali. 

Gun olur devran doner diye bakiyorum, Eroskop diye bir dergi yayinlandi ulkede; yahut iyi kotu oldukca underground islerin yaratildigi bir mizah dergiciligi gelenegi vardi. Belki yakin gelecekte degil ama daha ileride hem ekonomik hem de kulturel kosullar elverdiginde umarim basilir. Hakkettigi bir ceviri ve iscilikle.

Zira hem Preacher hem de The Boys'u cizgi roman klasigi olarak goruyorum.

Aynen öyle İngiliz düşünce kültürü ve mizahı çok ayrı bir seviyede. Mizah olayında da dünyanın geri kalanından çok farklı çok başka bir yerde duruyorlar, bazı stand-up şovlarını Türkiye'de sahnelediklerini düşünüyorum da, orayı ateşe verirler. Her anlamda sınırları zorlamayı seviyorlar ve bugün Amerikan çizgi romanının geldiği yerde büyük pay sahipleri gerçekten, resmen çizgi romanda devrim yaptılar.

Kesinlikle katiliyorum, mainstream anlatilari bile donusturduler; daha cesur daha grift olmaya zorladilar.

[ZGeralt]

ZGeralt,   ben asagi yukari 10 senedir UK'de yasiyorum benim bile zaman zaman okurken zorlandigim yerler oldu 
Adam hic acimamis yazarken...

Ya gerçekten bir ara ben İngilizce bilmiyorum galiba dedim kendi kendime, hele İskoç Hughie ile Butcher'ın diyaloglarında kaç defa internete bakmak zorunda kaldım belli değil
Ama siz bile zaman zaman zorlandıysanız benim zorlanmam doğalmış

[Nightrain]

Bu gün özellikle Ertan bey'in (JBC) Kısmen Marmara'nın (Marmara'nın bütün kitaplarının işçiliği aynı kalitede diyemeyeceğim...) kitapları kendilerini işçilik olarak okutabiliyorsa diğer yayın evlerinin kendilerini biraz sorgulaması lazım... The Boys, Preacher gibi basılacaksa fontuna, balonlamasına, grafiğine önem verilmeyecekse, açıkçası basılmasın daha iyi...

Watchmen'in çeviri ve grafik işçiliği de iyi değildi. Özensizlik devam ediyor anlaşılan. Neyse ki Sandman iyi gidiyor.

[Mrtekin]

Kharon'un her tanıtımından sonra listeye eklediğim çr ler çoğalmaya başladı. :-)

Kendisinden; özellikle, "Martha Washington" ve "Commando Comics", tanıtımları bekliyorum:-)

[Mrtekin]

Önümüzde eğri oturup doğru konuşmamız gereken bir Preacher örneği varken... The Boys'un akıbetini tahmin etmek için fazla düşünmeye gerek yok sanırım... Ama burada esas faktörün yayın evinin kendisinde olduğunu da kabul etmek lazım...Türkiye de artık çizgiroman, edisyon tarzı olarak belli bir (seviyeye demiyelim de) kalıba oturmuş durumda ama hala işin işçilik kısmında büyük sıkıntılar var... Preacher'ı bir gün alıp muhakkak rafıma koyarım ama bir kitap çıkar çıkmaz bana kendini aldıracak kalitede değilse açıkçası okumakta içimden gelmiyor...

Bu gün özellikle Ertan bey'in (JBC) Kısmen Marmara'nın (Marmara'nın bütün kitaplarının işçiliği aynı kalitede diyemeyeceğim...) kitapları kendilerini işçilik olarak okutabiliyorsa diğer yayın evlerinin kendilerini biraz sorgulaması lazım... The Boys, Preacher gibi basılacaksa fontuna, balonlamasına, grafiğine önem verilmeyecekse, açıkçası basılmasın daha iyi...

Bütün bu sıkıntıları aştıktan sonra... Çevirisi, düşünce ve kültür atmosferi, İngiliz serbestliği, rahatlığı ve esprileri, kullanılan küfürleri eleştirebilir yada tartışabiliriz...

Ayrıca Ennis okuyorsak küfür ve Argo'yu zaten yok sayamayız... ki bu sadece Ennis'e özgü değil... Vertigo serilerinde bu doğallığı zaten görmekteyiz...

Konuyu gene işçilik ve balonlamaya getirdim ama Ülkemizde basılmasını dört gözle beklediğimiz Scalped, 100 Bullets, Preacher gibi eserlerin bu derece heba edilmesine olan isyanım beni bunları yazmaya zorluyor...

Bi bitmedi gitti şu font, balonlama, grafik sevdan Bahadır. Senin standartlarına kalsa, memlekette çr çıkmaz, vallahi.:-)

[kharon]

Kharon'un her tanıtımından sonra listeye eklediğim çr ler çoğalmaya başladı. :-)

Kendisinden; özellikle, "Martha Washington" ve "Commando Comics", tanıtımları bekliyorum:-)

tesekkurler Mrtekin 

Martha benim de listemde, henuz okuyamadim.

Ama ote yandan Commando Comics maalesef hic ilgimi cekmiyor. Hem de eski sayilari buyuk lotlarla oldukca hesapli olarak satiliyor ebayde, erisimi cok kolay ama o tarz cizgi romanlara pek ilgi duymadim.

Sen forumda yazarsan yaziyi ilgiyle okurum ama 

[BAHADIR]

Bi bitmedi gitti şu font, balonlama, grafik sevdan Bahadır. Senin standartlarına kalsa, memlekette çr çıkmaz, vallahi.:-)

Ben de bu göz olduktan sonra çizgiromanda görsellik sevdası zor biter abi...

Ayrıca böyle basılacaksa bence memlekette çizgiroman çıkmasın abi... Sakıncası yok... ki okuyucu bilinçli olsa tepkisini koysa daha iyileri muhakkak çıkar yani burada hatalı olan aslında yayıncı değil okuyucu... Okuyucu yayın sürelerini kafaya takıp o ne zaman çıkacak bu ne zaman çıkacak diye serzenişte bulunacağına eline aldığı kitabın edisyon ve kalitesine takıp serzenişte bulunsa bence daha iyi olacak gibi...

Bütün suç yayın evinden nasılda okuyucuya geldi değil mi...

[Nightrain]

Ben de bu göz olduktan sonra çizgiromanda görsellik sevdası zor biter abi...

Ayrıca böyle basılacaksa bence memlekette çizgiroman çıkmasın abi... Sakıncası yok... ki okuyucu bilinçli olsa tepkisini koysa daha iyileri muhakkak çıkar yani burada hatalı olan aslında yayıncı değil okuyucu... Okuyucu yayın sürelerini kafaya takıp o ne zaman çıkacak bu ne zaman çıkacak diye serzenişte bulunacağına eline aldığı kitabın edisyon ve kalitesine takıp serzenişte bulunsa bence daha iyi olacak gibi...

Bütün suç yayın evinden nasılda okuyucuya geldi değil mi...

Katılıyorum. Okuyucu nasıl olsa alıyor diye; ne fontlara ne de balonlamalara dikkat ediyorlar.

[Mrtekin]

Ben de bu göz olduktan sonra çizgiromanda görsellik sevdası zor biter abi...

Ayrıca böyle basılacaksa bence memlekette çizgiroman çıkmasın abi... Sakıncası yok... ki okuyucu bilinçli olsa tepkisini koysa daha iyileri muhakkak çıkar yani burada hatalı olan aslında yayıncı değil okuyucu... Okuyucu yayın sürelerini kafaya takıp o ne zaman çıkacak bu ne zaman çıkacak diye serzenişte bulunacağına eline aldığı kitabın edisyon ve kalitesine takıp serzenişte bulunsa bence daha iyi olacak gibi...

Bütün suç yayın evinden nasılda okuyucuya geldi değil mi...

Ortalama bir okuyucu olarak; şahsen artık ilk baktığım unsur, fiyat. Eğer tercümede bir sıkıntı yok ise, belirttiğin klasmanlardaki görsel farkındalığa çok da takılmıyorum. Orijinali ile kıyaslama imkanı da çoğu zaman mevcut olmuyor. Keza, sevdiğim serilerin çoğu da ya çıkmıyor ya da çok gecikmeli çıkıyor. O yüzden, biraz, nasıl olursa olsun da çıksın kafasındayım:-)

Hal böyleyken, 100 Kurşun, Scalped ve Preacher'in orijinalleri de bende mevcut olmasına rağmen, kıyasladığımda, çıkan Türk edisyonlarını da başarılı buluyorum. Demek ki kendimizi görsel farkındalık noktasında daha da geliştirmemiz lazım:-)

Peki, bahsettiğin alanlarda en iyi ve de en kötü yayınevleri kim? Bir sıralayabilir misin?

[BAHADIR]

Demek ki kendimizi görsel farkındalık noktasında daha da geliştirmemiz lazım:-)

Bu işi herkesin yapması lazım... 100 Kurşun Scalped, ve Preacher'ı orjinalleri ile kıyasladığınızda fark göremiyorsanız sıkıntı büyük zaten...

Peki, bahsettiğin alanlarda en iyi ve de en kötü yayınevleri kim? Bir sıralayabilir misin?

Bunu defalarca söyledik... En iyisi şu an benim gözümde JBC... Boabap yayınladığı bağımsızlar ile göz dolduruyor... Marmara arkasından gelir... Marmara'da yayın sayısı çok olduğu için farklı kişilerin işleri haliyle farklı sonuçlar doğuruyor... Diğerlerini sıralamaya gerek yok abi...

[Nightrain]

Flaneur'da font ve balonlama da çok iyi.

[BAHADIR]

Flaneur'da font ve balonlama da çok iyi.

Habibi'yi, Black Hole'u ve Gibratları aldım... Görsel olarak baktığımda sadece daha iyi olabilir diyorum...

[kharon]

https://paneller.blogspot.com/2020/07/the-boys-yeniden.html


The Boys - Yeniden


Su siralar ikinci sezonunu bekledigimiz The Boys'un dizisinin de buyuk basari kazanmasi sonucu cizgi roman evrenindeki hikayenin devaminin gelmesi belki de kacinilmazdi.





Ilk sayilari yayinlanan The Boys: Becky bizi hikayeyi sonlandirdigimiz zamanin 12 sene sonrasina tasimakta. Hughie Iskocya'ya donmus mutlu bir yasam surmektedir ama hersey Butcher'in yazmis oldugu bir gunlugun eline ulasmasiyla altust olur. Kurtuldugunu sandigi kabuslari kendisini kovalamaya baslar.

Ennis hikayede her zaman yaptigi iki seyi yine cok iyi yaparak guzel bir baslangic  yapmis; birincisi gunluk konusmalar, donen geyikler ustunden guncel olaylara iliskin fikirlerini kahramanlara soyletmek (woke kulturu, Brexit yahut Trump'in Baskanligi)





; ikincisi ise gunluk uzerinden The Boys'un karanlik-vahsi-gore gecmisinden perdeler sunmak. Ennis, surekli kazanmasina alisilmis kahramanlarin arketiplerinin yenilmesi, dayak yemesi, iskence gormesinde pornagrafik bir haz duyuldugunu coktan kesfetmis durumda lakin olabilecek hemen herseyi gosterdigi icin bu sefer kendini ve asil seriyi asmak durumunda ilgiyi canli tutabilmek icin.

Ilk iki sayida bunu basardigini soylemek mumkun.