Aklınıza gelenleri yazar mısınız?
Mavi Kaplan-Punisher
Akuman-Aquaman
Gözüpek-Daredevil
??????
"Hobgoblin " bazı sayılarda hobcin, bazen de gulyabani olarak çevrilmişti yanlış hatırlamıyorsam.
Black Widow-Kara Panter
Orjinal adını şu an hatırlayamadığım, Hulk ile geçen bir macerada tanıştığımız, dokunduğu maddenin özelliklerini alan "Emenmen" favorimdir. Bunun yanısıra Bilka da neredeyse tüm karakter çevirileri harikadır.
Alıntı yapılan: vega - 12 Ağustos, 2013, 11:54:27
Orjinal adını şu an hatırlayamadığım, Hulk ile geçen bir macerada tanıştığımız, dokunduğu maddenin özelliklerini alan "Emenmen" favorimdir. Bunun yanısıra Bilka da neredeyse tüm karakter çevirileri harikadır.
Absorbing Man
Alıntı yapılan: rumar80 - 12 Ağustos, 2013, 12:03:52
Absorbing Man
Ta kendisi. Absorbe kelimesi türkçeye daha güzel çevrilemezdi bence.
Alıntı yapılan: vega - 12 Ağustos, 2013, 12:06:16
Ta kendisi. Absorbe kelimesi türkçeye daha güzel çevrilemezdi bence.
Emici ilginç olabilirmiş :P
Alıntı yapılan: Carnage - 11 Ağustos, 2013, 10:19:52
Black Widow-Kara Panter
kara panter, kum adam, yeşil cin ve kara kedi favori isim ve karakterleridir.
benim favorilerimden birisi, Fantastik Dortludeki "The Thing"in "Sevimli Dev" olarak cevrilmesidir :)
Mr.fantastic neydi hatırlıyor musun?
abi direk "bay fantastik" diye çevirmişlerdi yanılmıyorsam?
Alıntı yapılan: konyakficilari - 14 Ağustos, 2013, 10:01:29
benim favorilerimden birisi, Fantastik Dortludeki "The Thing"in "Sevimli Dev" olarak cevrilmesidir :)
Bir zamanlar TRT'de Thing'in "sevimli dev" adı ile çizgi filmi vardı. Oradan esinlenmiştir.
Will o Wisp - Molekül de baya yaratıcı olmuş :))
Bilkanın bulduğu en mükemmel karşılık Daredevil için Gözüpek idi. gerçekten harika bi tercümeydi.
Silver Surfer'a verdikleri "Kayan Ay" ise en faciasıydı ve olmaz olsun dedirten cinstendi.
Orijinal sayı, Bilka sayısı çalışması yaparken isimlendirmein en kötüsünü buldum. Hakkaten Bilka burada batırmış... Quasar'ı, "Kaşar" yapmış :'(
Alıntı yapılan: seymin - 04 Ekim, 2013, 10:54:48
Orijinal sayı, Bilka sayısı çalışması yaparken isimlendirmein en kötüsünü buldum. Hakkaten Bilka burada batırmış... Quasar'ı, "Kaşar" yapmış :'(
Sayın seymin, yukarıda bir kelime özenle silindi :)
Juggernaut : Deniz Fıçısı
Arranger - Aranjör / Aracı / Organizatör
Avengers - İntikam Birliği
Beast - Hayvan / Bay Hayvan / Vahşi Adam
Beetle - Hamam Böceği
Beyonder - Uzaylı
Bruiser - Boksör
Cannonball - Gülle
Captain Universe - Şampiyon
Carrion - Leş Kargası
Colossus - Koca Heykel
Corruptor - Yok Eden
Daredevil - Gözü Pek / Şeytan Adam / Şeytan
Dazzler - Işıl
Dragon Man - Canavar
Everyman - Heradam
Fantastic Four - Muhteşem Dörtlü
Foolkiller - Aptallar Celladı
Ghost Rider - Hayalet Avcı
Golden Oldie - Altın Kadın
Grim Reaper - Somurtkan
Guardian - Öcalan / İntikam Meleği
Hammerhead - Yassı Kafa
High Evolutionary - Yüksek Evrim Başkanı
Humbug - Hain Böcek
Inhumans - İnsan Olmayanlar
Jigsaw - Paramparça
Juggernaut - Deniz Fıçısı
Killer Shrike - Katil Örümcek Kuşu / Örümcek Kuşu
Mad Thinker - Deli Beyin / Deli Doktor
Marvel Girl - Telepatik
Mirage - Akıl
Molten Man - Lavadam / Eriyen Adam / Volkanik Adam / Dökme Adam
Mr. Fantastic - Bay Muhteşem
Night Flyer - Gece Pilotu / Gece Kuşu
Nightcrawler - Gece Sürüngeni
Persuader, The - İknacı
Phantom Rider - Beyaz Şövalye
Piledriver - Tepe Deviren
Piranha - Yırtıcı Balık
Prowler - Bay Sinsi
Punisher - Mavi Kaplan
Quicksilver - Mavi Şimşek
Quill - Boz Ayı
Rampage - Öfke / Saldır
S.H.I.E.L.D - Zırhlılar
Sabretooth - Azı Dişli Kaplan / Azı Diş / Kaplan Diş
Sasquatch - Saska
Sentinels - Gözcü Robotlar
Shocker - Sarsan
Shooting Star - Yıldız Atar
Silver Surfer - Kayan Ay
Sin-Eater - Günah Yiyen
Sinister Syndicate - Kötüler Birliği
Skinhead - İskelet Kafa
Spider-Slayers - Örümcek Katili Robotu
Spider-Woman - Maskeli Kadın
Spot - Benek
Steel Spider a.k.a Spider-Kid - Harika Örümcek Çocuk
Stilt-Man - Çelik Ayaklı Adam
Sunspot - Güneş
Symbiote - Ortak Yaşar
Taskmaster - İş Ustası / İş Bitirici
Thing - Sevimli Dev
teşekkürler :)
düşünce balonu: aslında bu isimleri bilka yayınlarından görseller ile eşleştirmek lazım ya, dur bakalım belki bu da yapılır ::)
Aynı macera içinde Punisher'a hem Mavi Kaplan hem de Beyaz Kaplan dendiğine de denk geldim geçenlerde. Bu arada unutmadan ekleyeyim, Beyaz Kaplan isimli siyahi bir karakter de ayrıca geçiyor hikayelerde.
Alıntı yapılan: BlackBishop - 02 Haziran, 2018, 00:48:03
...
Avengers - İntikam Birliği
...
S.H.I.E.L.D - Zırhlılar
...
Alıntı yapılan: yunusmeyra - 02 Haziran, 2018, 04:12:13
teşekkürler :)
düşünce balonu: aslında bu isimleri bilka yayınlarından görseller ile eşleştirmek lazım ya, dur bakalım belki bu da yapılır ::)
İntikam Birliği için görseller:
(https://farm1.staticflickr.com/977/41188912214_6007a1aed7_z.jpg)
(https://farm1.staticflickr.com/956/28012949048_5d535a358b_k.jpg)
Bu görsel de S.H.I.E.L.D için ama bunun yerine ilk önce E.C.B. (Enternasyonel Casusluk Birliği) tercih ediliyor. 40'lı sayılara doğru okuduğum bir hikayede ise artık S.H.I.E.L.D olarak geçiyor konuşma balonlarında. Zırhlılar'a ise henüz denk gelmedim...
(https://farm1.staticflickr.com/959/40153146640_ff5abf5b79_z.jpg)
oooo pizagor dostum, harika :)
Bir liste paylaştığıma göre bunların bazılarını da görsellerle ispatlamak bana düşer :)
Spot - Benek (Komik ama doğru bir çeviri)
TR Bilka Yayınları Albüm 072; ABD Spectacular Spider-Man v1 099
(https://farm2.staticflickr.com/1750/27643838337_438ed61053_c.jpg)
Humbug - Hain Böcek (Aslında Vızıldayan Böcek olmalıydı)
TR Bilka Yayınları Albüm 091; ABD Web of Spider-Man 019
(https://farm2.staticflickr.com/1756/41612198895_1ef13f4071_o.jpg)
Molten Man - Lavadam / Eriyen Adam / Volkanik Adam / Dökme Adam (Aslında Eriyik Adam olmalıydı)
TR Bilka Yayınları Albüm 053; ABD Amazing Spider-Man 173
(https://farm2.staticflickr.com/1735/41811907844_e2477f3280_o.jpg)
Molten Man'le ilgili farklı isim ve kareler.
TR Bilka Yayınları Albüm 128; ABD Web of Spider-Man 066
(https://farm2.staticflickr.com/1730/42482930962_3939deca24_c.jpg)
Silver Surfer - Kayan Ay (Kesker alaka, Gümüş Sörfçü olmalıydı)
TR Bilka Yayınları Albüm 052; ABD Silver Surfer v1 014
(https://farm2.staticflickr.com/1748/40726502170_35f900b374_o.jpg)
Sabretooth - Azı Dişli Kaplan / Azı Diş / Kaplan Diş (Aslında Kılıç Diş olmalıydı)
TR Bilka Yayınları Albüm 087; ABD Spectacular Spider-Man v1 116
(https://farm2.staticflickr.com/1743/41812263264_62abce0a34_c.jpg)
Sadece iki Albüm sonra Sabretooth'un çevirisi değişiyor.
TR Bilka Yayınları Albüm 089; ABD Spectacular Spider-Man v1 119
(https://farm2.staticflickr.com/1751/42535167911_d85fbf3b51_c.jpg)
Devam Edecek...
Çeviriler de ayrı bir güzelmiş, cümleyi kısaltıp az ve öz sözcüklerle ana fikri ifade etmişler. Balona sığdırmak için falan mı acaba :D
Gözüpek, Yassikafa, Ortakyaşar, İntikam Birliği ... bu isimler o kadar yeretmişki bende orjinal isimleri tuhaf geliyor. Çocukluk insanliğin cennetidir diye bosa dememisler o dönemdeki hersey saçma da olsa benimseniyor.
bölüm yöneticileri ilk postun üstüne yanına içine bir yere çoğaldıkça listeyi alfabetik koysalar ne güzel olur. Tek tek arama zahmetinden kurtulurduk. Pizagor halleder aslında bu işi... :)
Wolverine - Sansar
23. sayı...
(https://farm1.staticflickr.com/827/41494235434_01c38e3f4f_k.jpg)
Wolverine - Sansar çevirisi gayet güzel bir çeviri (Logan'ın huysuz karakteri de ismini anladığı hayvana uygun yaratılmış sanırım).
Wolverine = Ayı Sansarı ya da Porsuk anlamına geliyor.
Ama Wolverine, Bilka maceralarında genelde Kurt Adam diye anılıyor. Bu isim değişkenliği maceraları farklı kişilerin çevirmesinden kaynaklanmış galiba...
TR Bilka Yayınları Albüm 094
(https://farm2.staticflickr.com/1733/41632956195_4a4be48c70_c.jpg)
Alıntı yapılan: BlackBishop - 03 Haziran, 2018, 14:28:27
Wolverine - Sansar çevirisi gayet güzel bir çeviri (Logan'ın huysuz karakteri de ismini anladığı hayvana uygun yaratılmış sanırım).
Wolverine = Ayı Sansarı ya da Porsuk anlamına geliyor.
Ama Wolverine, Bilka maceralarında genelde Kurt Adam diye anılıyor. Bu isim değişkenliği maceraları farklı kişilerin çevirmesinden kaynaklanmış galiba...
TR Bilka Yayınları Albüm 094
(https://farm2.staticflickr.com/1733/41632956195_4a4be48c70_c.jpg)
Wolverine aslında Kanada'da yaşayan kurt türü bir hayvanın özel adı. Bu hayvan kendi benzerlerine göre daha vahşi ve avının peşini bırakmama konusunda da çok inatçı bir hayvan. X-men'in bir macerasında kısaca hayvandan bahsedilir ki bu macera bizde basıldı.
Alıntı yapılan: rumar80 - 04 Haziran, 2018, 12:21:46
Wolverine aslında Kanada'da yaşayan kurt türü bir hayvanın özel adı. Bu hayvan kendi benzerlerine göre daha vahşi ve avının peşini bırakmama konusunda da çok inatçı bir hayvan. X-men'in bir macerasında kısaca hayvandan bahsedilir ki bu macera bizde basıldı.
Birkaç Wolverine resmi yüklüyorum.
(https://farm2.staticflickr.com/1757/28683565828_cc0aa8ba95_z.jpg)
(https://farm2.staticflickr.com/1728/41655777085_8cc3e74456_z.jpg)
(https://farm2.staticflickr.com/1730/42557431661_1023214e87_o.jpg)
Kurttan ziyade sanki balporsuğuna daha çok benziyor gibi.Evet evet ben bir balporsuğu hayraniyim :)
Wolverine buz porsuğu demekmiş.Belgeselini de izlemiştim.
Alıntı yapılan: NIC - 02 Haziran, 2018, 23:16:54
Gözüpek, Yassikafa, Ortakyaşar, İntikam Birliği ... bu isimler o kadar yeretmişki bende orjinal isimleri tuhaf geliyor. Çocukluk insanliğin cennetidir diye bosa dememisler o dönemdeki hersey saçma da olsa benimseniyor.
Özellikle Gözüpek şahane bir çeviriydi, Korkusuz'u kim buldiysa hâlâ kulaklarını çınlatıyorum.
Alıntı yapılan: NIC - 04 Haziran, 2018, 17:18:32
Kurttan ziyade sanki balporsuğuna daha çok benziyor gibi.Evet evet ben bir balporsuğu hayraniyim :)
Hepimiz hayranıyız yahu yok böyle bir canavar :)
Alıntı yapılan: seymin - 04 Ekim, 2013, 10:54:48
Orijinal sayı, Bilka sayısı çalışması yaparken isimlendirmein en kötüsünü buldum. Hakkaten Bilka burada batırmış... Quasar'ı, "Kaşar" yapmış :'(
Kod ismi KAŞAR...
(https://farm2.staticflickr.com/1731/41813408775_b12d92315b_k.jpg)
Alıntı yapılan: BlackBishop - 02 Haziran, 2018, 00:48:03
...
Daredevil - Gözü Pek / Şeytan Adam / Şeytan
...
Daredevil - ŞEYTAN
(https://farm2.staticflickr.com/1728/42664065702_764cfcae97_k.jpg)
takipteyiz dostlar :)
Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:24:17
Kod ismi KAŞAR...
(https://farm2.staticflickr.com/1731/41813408775_b12d92315b_k.jpg)
bu cok fenaymis ya :D
Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:27:39
Daredevil - ŞEYTAN
(https://farm2.staticflickr.com/1728/42664065702_764cfcae97_k.jpg)
Bu resimde Daredevil dövüştüğü elemanın gerçek adı
Stilt-Man ve
Çelik Ayaklı Adam olarak çevrilmiş. Doğrusu ise
Uzunbacaklı-Adam olmalıydı.
Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:27:39
Daredevil - ŞEYTAN
(https://farm2.staticflickr.com/1728/42664065702_764cfcae97_k.jpg)
Öte yandan Matt Murdock'un kör olduğu göz önüne alınırsa, gözüpek ekstra şahanelik barındıran bir çeviri olarak önümüze çıkar.
Spider-Woman - Maskeli Kadın (Aslında Örümcek-Kadın olmalıydı)
TR Bilka Yayınları Albüm 090; ABD Spider-Woman v1 29
(https://i.hizliresim.com/Y6ll4z.jpg)
Vision - Bay Hayal, bazen de sadece Hayal...
(https://farm1.staticflickr.com/837/43084485021_2ee2bf0d74_k.jpg)
Pizagor'un Vision'la ilgili bilgisine bende bir ek yapayım.
Bilka Albüm 113. Burada Vision, Absorbing Men'le mücadele ediyor ve adları Türkçeye Görüntü ve Emenmen olarak çevrilmiş.
(https://farm2.staticflickr.com/1766/41275993030_9ee1d04137_o.jpg)
Emenmen :D
Harikasınız ya...
Silver Surfer - Kayan Ay
(https://farm2.staticflickr.com/1763/29256130888_0eee8fd3e6_k.jpg)
58. sayıdan çok beğendiğim bir Türkçeleştirme: Blob - Tulum...
(https://farm2.staticflickr.com/1767/42640311125_4027f85229_b.jpg)
Tulum super olmus ama :D
Tulum Hayri'yi cagristirdi ister istemez...
Bilka Örümcek Adam Dönemini Sevenler Kulübü başlığında paylaşmıştım ancak bu başlığa da eklemek gerektiğini düşünüyorum...
Bilka 130. sayı...
Mavi Kaplan isimlendirmesinden vazgeçilmiş, Mavi Cellat olmuş Punisher...
Durum biraz kurtarılmış :)
(https://farm1.staticflickr.com/913/42909077214_e15b0a2961_b.jpg)
Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:24:17
Kod ismi KAŞAR...
(https://farm2.staticflickr.com/1731/41813408775_b12d92315b_k.jpg)
Zaman içerisinde Kazar'a dönüşmüş. Ama yine olmamış, halihazırda Marvel evreninin Tarzan türevi karakteri 'Ka-Zar'ı unutmuşlar bu sefer de...
(https://farm2.staticflickr.com/1813/42918771065_707cb60aaf_b.jpg)
Çok enteresanmış isimler yahu. ben hatırlamıyordum çoğunu iyi oldu bu başlık :)