Asteriks 38: Verkingetoriksin Kızı - Alfa

[ümitkr]

Evet, Vercingetorix Galyalıların efsanevi lideridir. Chieftain de aslında kelime anlamı olarak başbuğ, klan lideri, aşiret reisi anlamına gelir. Bu haliyle köyün şefinden ayrılır

Bilgi için teşekkür ederim. Ancak kaygım sürüyor

[yunusmeyra]

Fransızca "Vercingetorix'in kızı" adını taşıyan albümün adını bu şekilde değiştirmek... Başlığın kültürel olarak aktarmayı hedeflediği içeriği öldürmüşler. Yazık. Umarım bizimkiler buna uymaz.

tarihi kahraman Vercingetorix





aslında ingiliz yayıncılar 1960'larda bu konuda yaratıcılığın sınırlarını daha da zorlamışlar  ilk örnek bir ingiliz çr magazini olan "valiant" yayımından(1963) gelsin:

"Little Fred& Big Ed" (fred'in asterix, ed'in obeliks olduğunu söylemeye gerek var mı)





bir başka ingiliz yayınında(1965) ise galya köyü bir tarihi briton köyüne dönerken, kahramanımız asterix "beric" adlı briton kahramana dönüşüyor:





ingiliz yayınındaki üst başlık nasıl ama: "Britain, Never, Never, Never Shall Be Slaves!" meşhur ingiliz marşı...





not1: paul gravet'e asterix'in ingiliz yayınından paylaştığı bilgiler için teşekkür edelim:
http://www.paulgravett.com/articles/article/asterix_the_briton

not2: ayrıca asterix'in popüler yayın formu olan albümlerinin ingilizce serüveninde çevirmen olarak önemli pay sahibi olan Anthea Bell (1936-2018) ve Derek Hockridge (1934–2013) hakkında bir alıntı (fransızca espri ve tarihsel göndermeleri çeviri sırasında hangi ilginç "buluşlar"la karşıladıklarına dair):

https://scroll.in/article/898780/translating-asterix-jokes-and-puns-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge







not3: daha önce bizde "galya kalkanı" adıyla yayınlanan ve orijinal ismi "le bouclier arverne" olan macerayı  ingilizceye çevirirken "the chieftain's shield" diye karşılamışlar ve buradaki "şefin kalkanı", hikayede anlatılan ve vercingetorix'in sezar'ın ayağının dibine attığı, kahramanlarımızın peşine düştüğü kalkanı anlatıyor. yani "şefin kalkanı" dendiğinde bahsi geçen "şef" tanımı toptoriks'ten daha çok ilk "büyük şefi" yani vercingetorix'i akla getiriyor. Dolayısıyla yeni albümdeki tercihin önceki bir albümün ("the chieftain's shield") ingilizce çevirisindeki göndermeye uygun olarak düşünüldüğü söylenebilir...
Aşağıda "the chieftain's shield" macerasından iki sayfa (bizde "galya kalkanı" adıyla yayınlanan macera)

[kharon]

Spoiler yapmamaya calisarak yorumda bulunmak zor:

https://paneller.blogspot.com/2019/10/yeni-asterix-albumu-sefin-kizi.html


Yeni Asterix Albumu: Sefin Kizi

Asterix'in yeni albumunu bir suredir bekliyorduk. Yayincilarin buyuk hedefi albumu ayni gun bircok dilde yayinlamakti ama Ingilizce yayini bir-kac gun gecikti. Toplam baski sayisi icin ise 5 milyon gibi muazzam bir rakam telaffuz ediliyor, elbette bu oldukca uzun sure icinde yavas yavas tuketilecek. Turkce baskinin ne zaman gelecegi ise henuz belli degil.





"Sefin Kizi" album basligi koyun sefinden degil ama tum Galyalilarin sefi Vercingetorix'in kizindan bahsediyor. Daha once kendisinden cesitli albumlerde bahsedilmisti ama bir kizi oldugunu bilmiyorduk. Bu bosluk ustaca kotarilmis : "Ozel hayati hakkinda ketum olmasi" bahanesiyle  ve Sezar'a teslim olmadan once kizini arkadaslarina emanet etmesiyle aciklanmis. Vercingetorix'in kizinin adi ise Adrenalin.





Albumun kapagini gorunce aklima ilk gelen album Asterix Ispanya'da olmustu zira Arenalin'in kapaktaki durusu ve tavri Romalilarin pesinde olduklari bir baska sef cocugu Pepe'yi cok andiriyordu. 



Hatirlanan bir diger album ise elbette bu sefer Vercingetorix'in kalkanindan bahseden Sefin Kalkani. Malum o albumde kahramanlarimiz efsanevi sefden kalan bir artifacti Sezar'a teslim ettigi kalkanini aramaktaydi. Yeni albumde de Romalilarin peslerinde olduklari sadece Adrenalin degil ayni zamanda babasinin ona verdigi ve Adrenalin'in surekli boynunda tasidigi bir artifact : Sefin Torc'u. Album kapaginda da boynunda gorulen taki.

Bu taki Kelt kulturunun ayrimaz bir parcasiymis ve Gallilerin Vercingetorix'in yenilgisinden daha onceki bir yenilgisine atifta bulunan 'The Dying Gaul' heykelinde de en on planda olan unsur:





Yazar Ferri unutulmaz bir Asterix hikayesi yaratamamis maalesef ama saydigimiz bazi eski hikayeleri de cagristiran tatmin edici/orta karar bir hikaye kaleme almis. Kahramanlarimiz bu sefer bir cocuk olan Pepe ile degil bir genc olan Adrenalin ile (isim de karakterini yansitmakta) ve genc olmanin beraberinde getirdigi zorluklarla  ugrasmakta. Asterix icin bir ilk sayilabilecek bir unsur ise Adrenalin'in kurtarilacak/korunacak yahut korkulacak kadin olma sablonun otesine gecip belki de albumlerde gorulen ilk kadin kahraman olmasi. Bir baska ilk ise  Greta Thunberg ile Bati'da  gencler arasinda zirveye cikan cevre duyarliliklarina yapilan gondermeler. 








Cizer Conrad ise yine tek kelimeyle kusursuz bir is cikarmis, keske hikaye de buna ayak uydurabilecek seviyede olabilseydi.

[hanac]

#Remzikitabevibunucokuzatmadanyayinlasin

[pizagor]

Hâlâ bir gelişme yok

[Tuco Ramirez]

"Asterix neden Türkiye'de çok geç yayınlanıyor?" tartışmasını yeniden alevlendirsek yayınlanmasını biraz daha öne aldırabilir miyiz diye boş ümitler beslemiyor değilim.

[nicholaihel]

Uderzo'nun vefat ettiği gün bugün. Ölüm sebebinin koronavirüs olmadığını yazmış haber kaynakları.

[memospinoz]

Hâlâ bir gelişme yok

Hâlâ bir ses sedâ yok. Acaba Alfa mı yayımlayacak bu albümü?

[hanac]

Hâlâ bir ses sedâ yok. Acaba Alfa mı yayımlayacak bu albümü?

2021 pas geçildi.

[pizagor]

2021 pas geçildi.

İki seneden fazla olmuş. Alfa diyorduk, olmadı. köstebek ağabey de içeriden bilgi vermiyor artık.

[Pulluk]

Red Kit ve Asteriks de Avrupa 'nın gerisinde kalmak, yeni albümleri okuyamamak çok üzücü 

[pizagor]

Uderzo'nun hem yazıp hem de çizdiği dönemvari bir hikaye. Başarısız buldum, bir türlü içine giremedim, bütünleşemedim. Üstüne üstlük Galyaereğlisi, Galyabükü ve bilumum isimleri ihanet olarak gördüm. Keyifsizlendim. Kendi adıma diyebilirim ki olumlandırmak için, güzelliği bulup ortaya çıkarmak için bir yeniden okuma şart bu albüme.

[hanac]

Verkingetoriksin Kızı



Neredeyse dünyadaki tüm dillere çevrilen, büyük küçük her yaştaki okur tarafından tutkuyla okunan, dünyanın en sevilen çizgi kahramanları geri dönüyor.

Asteriks, Oburiks, Büyüfiks ve diğer Galyalı dostlarımızın daha önce Türkiye'de hiç yayımlanmayan yepyeni maceraları artık raflarda...

Çevirmen: Saadet Özen
Çizer: Didier Conrad
Sayfa Sayısı: 48
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: 1. Hm. Kağıt
Boyut: 21.8 x 28.7 cm
Fiyat: 59 ₺

[hanac]

Neredeyse dünyadaki tüm dillere çevrilen, büyük küçük her yaştaki okur tarafından tutkuyla okunan, dünyanın en sevilen çizgi kahramanları geri dönüyor.

Asteriks, Oburiks, Büyüfiks ve diğer Galyalı dostlarımızın daha önce Türkiye'de hiç yayımlanmayan yepyeni maceraları artık raflarda...

Alfa tanıtım bültenlerinde çıkan 3 Asteriks'e de aynı cümleleri yazmış ne yazık ki.

Bu ciltte neler anlatıyor bilmiyoruz sadece tahmin edebiliriz.

[pizagor]

Alfa tanıtım bültenlerinde çıkan 3 Asteriks'e de aynı cümleleri yazmış ne yazık ki.

Bu ciltte neler anlatıyor bilmiyoruz sadece tahmin edebiliriz.

ahhh Çetin Abi ahhh