Aslan Şükür-Jules Verne Kapakları..

[DAMPYR]

İşin içine Aslan Şükür girince çocuk kitapları bile bir başka oluyor.eline sağlık V gözlerimiz bayram etti sayende....

[Gambit]

Geçenlerde Ömer Muz konusunda da konuşulmuştu, acaba Aslan Şükür bu resimleri yabancı versiyonlarını baz alarak mı çiziyordu...yani bir çeşit röprodüksiyon muydu?

Aynen oyle ya da baska fotograflardan re-produksiyonlar maalesef. Yine de bu Aslan Sukur un olaganustu bir illustrator oldugunu golgelemiyor bence

[Peyami]

Hmmm...soruyu sorarken sevgili Gambit'in bu konuda bilgisi olabileceği aklımdan geçmişti zaten.
Demek bunlar da aynı şekilde hazırlanmış çalışmalar. Bu tip işler insanın hayatını idame ettirmesi
açısından gerekliydi o zamanlar muhakkak...Ama insan keşke orjinal birşeyler de olsaydı diyor...

[Eflatun]

Konu başlığı beni kullanmadığım raflarımdan bu seriden birkaç kitap indirip okumaya sevketti.
Bu açıdan çok yararlı oldu diyebilirim 

Daha ikinci kitaptaki gözlemlerim:

Kitapların tam metin olması ve Ferid Namık Hansoy'un sürükleyici çevirisi gayet olumlu.

Ancak günümüz çevirileriyle karşılaştırılınca,(yayın tarihinin eskiliğide gözönüne alınırsa) cümleler bolca
arap-fars kökenli sözcüklerden kuruludur.

Özel isimleri türkçe okunduğu gibi kullanmış olması ise müthiş irrite edici olmuş.
Newton-Niyutın
Daily News-Deyli Niyus
Henry Sharp Jr-Henri Şarp Cünyor

örneklerindeki gibi..

Aslan Şükür made kapaklara zaten söyleyecek söz yok...