Fantastik Dörtlü - Alfa Yayınları

[Nightrain]

Bir an, Philip K. Dick'in kitaplarını basan Alfa Yayınlarının Fantastic Four basacağını sanıp, başlığa daldım... 

[pizagor]

Fantastik Dörtlü – Alfa Yayınları
Kısım 16
Tuhaf Çeviriler – Küfürlü Paneller

John Byrne'ün hem yazdığı, hem de çizdiği Fantastik Dörtlü'nün muhteşem 20. yıl özel sayısından (orijinal 236. fasikül) hemen sonra gelen ve anladığım kadarıyla bu fasiküle dahil edilmiş kısa bir hikaye söz konusu. Maceranın başlangıcına konulan kısa notta şöyle yazılmış:

Bir süre önce televizyonda gösterilen FD'nün çizgi film şovu, Stan Lee tarafından yazılmış, dinamik planlarını Jack Kirby hazırlamıştı. ABD tv'sinde yayınlanan bu şovlardan birini ele almanın eğlendirici olacağını düşündük. Bu kez Dr. Doom'u konu olarak seçmek, bu özel 20. yıl sayımız için iyi olacak. Ne dersiniz?



Ne mi derim... Açık konuşmak gerekirse, konunun çocuksu zavallılığını, Kirby'nin çizgiromandan soğutan çizimlerini düşünerek, kağıt israfı olmuş derim. Konu kısmına eleştirel girsem, Stan Lee savunucusu biri çıkıp da 'Yahu zaten bir çizgi filmden uyarlama bu hikaye, hedef kitlesi beş - altı yaş. Ne bekliyorsun ki!' dese yanıt veremem. Kirby'nin çizimlerindeki çok göze batan birkaç hatadan dem vursam, mesela o kafa da öyle döner mi hiç desem, bir seveni de 'Hocam o Mr. Fantastic, vücudunu istediği gibi uzatıyor. Onun çiziminde oran - orantı olamaz ki!' diye karşı çıksa nutkum tutulur...

Ama bu hikayede zavallı, korunmasız çevirmene yüklenirsem, herhalde itiraz eden pek çıkmaz! Hikayenin son panelinde yine Thing, yine Doom'a küfrü basıyor. Hem de gayet ağırından...



İşte Fredric Wertham'ın meşhur 'Masumun İğfali' (Seduction of the Innocent) kitabını haklı çıkaracak, delil olarak kullanılabilecek bir panel daha!

Paneller, Alfa Yayınları'nın 1988 seneli Fantastik Dörtlü serisinin 14. kitabından alınmıştır.


http://pizagorgunlukleri.blogspot.com.tr/2017/02/dunyann-en-tehlikelisi.html

[pizagor]

Fantastik Dörtlü – Alfa Yayınları
Kısım 17
İzlenimler - Notlar

Fantastik Dörtlü'nün, kuvvetle muhtemel çevirmen maharetiyle 'Dördüncü Duvar'ı yıkıp geçtiği bir panel de var...



Manitası Frankie Raye'in, üvey babasının bilinçaltına iterek unutmasını sağladığı güçlerinin bilinç düzeyine çıkmasıyla birlikte Johnny Storm'un ilk aklına gelen eniştesi Reed Richards'ın kapısını çalmak olur. Serinin onbeşinci kitabında yeralan bu 'çevirisiyle efsane' panelle, Reed'in Raye tetkiklerini takiben Fantastik Beşli'nin gelişi müjdelenir. Ancak süreç Frankie Raye'i Galactus'un Terrax'tan boşalan haberciliğine doğru itecektir, hem de geride gözü yaşlı ve dağılmış bir sevgili bırakarak...

Ve sadece bu topraklarda, Alfa Yayınları Fantastik Dörtlü okurları tarafından Reed Richards dördüncü duvarı aşabilen sınırlı sayıdaki Marvel karakterlerinden biri olarak bilinecektir...


http://pizagorgunlukleri.blogspot.com.tr/2017/02/fantastik-besli.html

[pizagor]

Fantastik Dörtlü – Alfa Yayınları
Kısım 18
İzlenimler - Notlar

Hepi topu 20 kitap, yaklaşık 75 fasikül - 2 annual süren Alfa dönemi Fantastik Dörtlü'lerinde sona yaklaşırken keyif veren ayrıntılar da devam ediyor...

Serinin 18. sayısında yeralan orijinal 250. fasikülden çok meşhur bir kapağa yine bir gönderme...

John Byrne'den...




Bu da panelin orijinali ve çıkış noktası:




http://pizagorgunlukleri.blogspot.com.tr/2017/02/fantastik-dortluden-yeni-bir-kapaklara.html

[doktor1881]

Büyük emek gerektiren bu çalışma için Pizagor arkadaşıma teşekkürler
Şahşi fikrim küfürlü diyaloglar bazı yerde hoşuma gider Orjinalinde olmasa bile ozaman ki çevirmenler şartların getirdiği gereksinme ile ekleme yapmışlar Yaklaşık 30 yıl önce

[Nemo]

Okurken cok keyif aldim Eline saglik PiZagor.

[yunusmeyra]

"return of the jedi!"
pizagor tekrar aramızda...
bu güzel yazı ve ayrıntılı "notlar"la bizi, "fantastik dörtlü"yü heyecanla okuduğumuz yıllara "ışınladın!"   

[rumar80]

Fantastik Dörtlü – Alfa Yayınları
Kısım 17
İzlenimler - Notlar

Fantastik Dörtlü'nün, kuvvetle muhtemel çevirmen maharetiyle 'Dördüncü Duvar'ı yıkıp geçtiği bir panel de var...



Manitası Frankie Raye'in, üvey babasının bilinçaltına iterek unutmasını sağladığı güçlerinin bilinç düzeyine çıkmasıyla birlikte Johnny Storm'un ilk aklına gelen eniştesi Reed Richards'ın kapısını çalmak olur. Serinin onbeşinci kitabında yeralan bu 'çevirisiyle efsane' panelle, Reed'in Raye tetkiklerini takiben Fantastik Beşli'nin gelişi müjdelenir. Ancak süreç Frankie Raye'i Galactus'un Terrax'tan boşalan haberciliğine doğru itecektir, hem de geride gözü yaşlı ve dağılmış bir sevgili bırakarak...

Ve sadece bu topraklarda, Alfa Yayınları Fantastik Dörtlü okurları tarafından Reed Richards dördüncü duvarı aşabilen sınırlı sayıdaki Marvel karakterlerinden biri olarak bilinecektir...


http://pizagorgunlukleri.blogspot.com.tr/2017/02/fantastik-besli.html

Aslında burada tam bir yıkma yok. Serinin ileriki sayılarında ekibin Marvel ile anlaşması olduğu ve maceralarının basılmasına izin verdiğini görüyoruz. Hatta Reed Richards'ın mahkemesi adlı macerada (keşke bizde yayınlansa) Watcher olayları düzgün anlatabilsin diye John Byrne'ü alıp götürür.
Bu durumla ilgili bir başka benzer durumda Captain America'nın Mark Gruenwald tarafından yazılan döneminde olur. Serbest çizer olan Steve Rogers Marvel tarafından çizgi roman çizmek için kiralanır. Hangisini? Tabi ki Captain America'yı.

[pizagor]

Unutmuşum bu başlığı, keyifliymiş. Ama başlığa sebep malzeme çok daha keyifli. Gün gelir yeniden o dönemi okuruz umarım...

Dördüncü Duvar konusunda biraz daha geniş bakmak gerekmez mi, sanki karakterin bir anda tiyatroda ya da sinemada seyirciye, çizgiromanda okura dönüp ona hitap etmesi dışında da olan bitenin kurgu olduğunu hissettirmenin yolları var gibi... Misal Umar'ın örneklediği, serinin yazarının mahkemeye çağrılması durumu doğrudan kurguyu aşmaya çalışan bir dördüncü duvar uygulamasına delil olmaz mı? Tabi panelleri ve hikayede yazarın konumunu, kullanımını görsem fikrim değişebilir belki ancak her şart altında Byrne'ün She-Hulk'ta hemen getirdiği yeniliği, dördüncü duvarı yıkmaya meylini de bu panellerle beraber değerlendirmekte fayda var.

[rumar80]

  Yanılıyorsam dördüncü duvarın yıkılması kahramanların kendilerinin çizgi roman karakteri olduğunu bilmeleri ve okuyucuları ile iletişime geçmeleri üzerine kurulu.
  Burada ise kahramanlar kendi maceralarının çizgi romanının basıldığı kavramını kabullenmiş durumdalar. Bu konuda başka fikri olan var mı?