Mezarlarınıza Tüküreceğim (İthaki) - Boris Vian

[TKnKT]

Yazar: Boris Vian
Çevirmen: Birsel Uzma
Uyarlayan: Jo' Morvan
Çizenler: Rafael Ortiz, Scietronc, Rey Macutay
Renklendiren: Hiroyuki Ooshima
Yayın Tarihi: Temmuz 2021
Sayfa Sayısı: 112
Cilt Tipi: Karton Kapak
Kağıt Cinsi: Kuşe Kağıt
Boyut: 19 x 26 cm
Etiket Fiyatı: 30 ₺

-----Tanıtım Bülteni-----
"Zamanı geldiğinde Tanrı seni affedecektir. Ama O'na, kolların ve yüreğin açık gitmek zorundasın."

Borıs Vian'ın en çok tartışılan eserlerinden biri olan Mezarlarınıza Tüküreceğim'in çizgi roman uyarlaması, yazarın sert ve provokatif cümlelerini şahane bir biçimde görsele aktarıyor.

Yirmi altı yaşındaki, beyaz tenli bir melez olan Lee Anderson, beyaz bir kıza âşık olduğu için linç edilen siyah abisinin ölümünden sonra kasabasından ayrılır, ABD'nin güneyindeki Buckton'da bir kitapçıda işe girer. Yetenekli bir blues müzisyeninin sesine sahip olan, uzun boylu, yakışıklı ve cömert Lee, kasabadaki kızların ilgisini üstüne çeker. Edindiği arkadaşlarla birlikte sefahat hayatı sürmeye başlar fakat aklında tek bir düşünce vardır: Olabilecek her şekilde abisinin intikamını almak.
---------------------------

    Kitabın uyarlaması yapılan eser konusunda bilgim mevcut değil. Uyarlamanın verimini ya da tasvirleri yorumlayamayacağım. Süper kahraman çizgi romanlarına benzer bir panel ve akış şeması var. Kuşe kağıt ve görece ince de bir eser olunca daha çok benzettim. Eserin orjinaline aşina olanlar için belki tamamlayıcı bir rolü olacaktır ama eser hakkında bilgisi olmayanlar için başlarda yaşananlar çok hava kalıyor. Bu sebeple spoilerdan uzak tanıtım bültenini okuyarak esere başlamanız daha oturaklı ilerlemesini sağlayacaktır.

    Tanıtım bülteninde de bahsedilen olaydan ötürü ana karakterimiz (Lee), aşağılanma olarak kabul görecek bir eylem peşinde (siyahi insanların beyazlar ile birlikte olması kabul gören bir şey değil) sürekli olarak beyaz kadınlarla birlikte olduğunu görüyoruz. Bunu gelişi güzel söylemiyorum kitabın yarısında sahne bazlı bunu görüyoruz, pornografik bir eser olabilirdi sanırım bir tık daha dozu kaçsa. Karakterin hedefindeki ana nokta ise bu durumu ses getirecek, varlıklı insanlar ile gerçekleştirerek onları öldürmek ve kardeşinin intikamını almak. Hikaye tamamen Lee üzerinden dönüyor. Diğer karakterler ise fazlasıyla sönük kalıyor. Örneğin bir Dex karakterimiz mevcut ki Lee'nin amacını farkedebileceği üzerine bir hikaye gelişimi mevcut ancak hop bi noktada kesiliyor ve göremiyoruz. Tüm yan karakterler Asquith ailesinin iki kızına giden yolda bir doldurma karakter gibi diyebiliriz. Belki de klasik uyarlama eser sorunu olan büyük bir yapıtı çizgili bir esere koyarken sahne seçme yoluna gidilmesinden kaynaklanan kopukluklardır.

    Kitabın ön sözünde kitabın yazarının bir söylemi mevcut, kitap üzerinden gelen eleştirilere karşın söylediği. "Ben bir seks manyağı ya da bir katil değilim.." diyor. Kendisinin olup-olmadığı ayrı bir nokta olsa da kitaptaki karakterimizin tek odak noktası bunlar. Hatta bir noktada cinayetten de haz duyuyor. Genel anlamda keyif aldım mı ve önerir miyim sorusunun cevabı 6/10 olacaktır. Sürükleyici değil kesinlikle lakin keyifliydi.

[nicholaihel]

Boris Vian'ı ve kulağa acayip "underground" ama şiirsel gelen "Mezarlarınıza Tüküreceğim" isimli eserini okumamıştım fakat üstünkörü bir bilgim vardı. Kitabın girişinde eserin doğduğu ortam ve dönemden, isminin koyuluşuna kadar öyküsü anlatılıyor.

Baskısı, boyutu, renkleri güzel bir çizgi roman. Ama eserin içeriği, motivasyonu ve getirdiği yankı düşünülürse karşılaştığım şeyden etkilenmedim. Dönemi ile ilintili olabilir elbette. Ama yalnızca tabulara dokunmak ve bunu sertçe yapmak (ki bana aslında ergence gelir) tek başına marifet olmamalı. Evet suçun, intikamın, şiddetin, cinselliğin insan üzerinde bazen haz ile ilintili bazen şok edici etkileri olabilir. Uyarlama itibariyle de böyle sıradışı içeriklerle karşılaşıyoruz, ama totalde elimde ne kalıyor diye baktığımda bir parça boşluğa düşüyorum. Örneğin American History X'de (ırkçılık temelinde benzerlikler bulunabilecek şekilde) sert mi sert şok edici bir filmdir bence. Ona bayılırım. Yerli yerinde bulurum.

TKnTK'nın dediği gibi neredeyse pornografik çizimler içeriyor. Bu şekilde nasıl basmışlar şaşırdım desem yeridir. Berserk sert içeriği sebebiyle dört sayıdan sonra yarım kalmıştı diye hatırlıyorum örneğin. Özetle çok sert içeriği ve çizimleri sebebiyle de bana fazla gelen bir çizgi roman bu. Bu yönüyle elden çıkarabilirim gibi, bir taraftan çizimleri de beğendim. Bakalım kitaplıkta ömrü ne olacak