Eeee Istanbul'u fethederek koskoca Roma Imparatorlugunu gümlettik, kolay mi? Adamlar hazmedemiyorlar.
Ama Ferri ve Zagor ayri, onlar bizim canimiz cigerimiz.

Alıntı YapZaten mesele sadece Ferri degil ki. Sonuçta o kendi bildigi gibi söyleyebilir, ama bunu tercüme eden kisinin o kelimeyi düzelterek, olmasi gerektigi gibi tercüme etmesi gerekir.

Konu dallanip budaklanip baska yöne gidiyor, olan olmus, uzatmamak gerekiyor ama son bir sey...Çeviri simultane de olsa yeminli bir tercümanin kendi yorumunu katarak tercüme yapmasi ne kadar etik olur bu da ayri bir tartisma konusu...Diyecegim o ki Ferri gelmistir ve gün yüzü ile olmasada tv araciligi ile kendisini görüp sicak sohbetini izleme sansina nail olmusuz...Daha ne isteyelim...Yaptigi  gafi'da (Bize göre) kültürlerinden ve genlerinden gelen bir hata olarak yorumlamaktan baska yapacak bir sey yok...

Sevgiyle kalin...

Imza gününe Faytonla, kafada fes, elde nargile ile gidilirse daha iyi olur. Üstad rahatlar en azindan.

Arkadaslar Banu asagidaki resimleri yolladi, sizlere çok selami var.

   Banu Güven Frida Lang gibi olmus, üstadin ellerine saglik

Çekimler çokmu amatörece olmus yoksa baska bir nedendenmi böyle koyu...Tv'den caps alinsa daha kaliteli çikardi...Birde müzmin bekarimizi Banu Hanima mi yamamaya çalisiyorlar ? Yok öyle hemen al git...

Birde en alttaki resimde görülen kisiler kimler acaba bilen var mi?

Alıntı yapılan: BAHADIR - 06 Kasım, 2010, 11:19:57

Birde en alttaki resimde görülen kisiler kimler acaba bilen var mi?

Garfield kravatli olan Zagor'u günümüzde yazan Burattini, digeri de Zagor kasedini hazirlayan müzisyen Romani

Arkadaslar Zagor'un Mister No ile ortak macerasi olmayacak.

Tahmin ettigimiz gibi bir çeviri hatasi olmus.

Alıntı yapılan: Kagan - 06 Kasım, 2010, 11:28:20

Zagor artik o kadar bizden biri ki, Ferri üstadin yaninda olsaydim elini öpüp alnima koyardim...

Fuarda senin yerine Guantanamo bu isi yapti Kagan. Ama üstad o kadar mütevazi ki Ayhan'i yanaklarindan öptü.Sonra da kendi elini kendi öpüp  basina koydu.

Güzel fotograf