Conan - Gece Kitaplığı

hüseyin aksakal · 16 Ağustos, 2019, 14:51:52

Alıntı yapılan: pizagor - 16 Ağustos, 2019, 13:23:29
Acaba Robert Jordan Conan'ları da bu külliyata dahil olacak mı?

En önemli mesele telif. Yabancı dilde bir eserin Türkçe olarak telif ödemeden yayınlanabilmesinin şartı yazarın ölümünün üstünden 70 yıl geçmesi. Howard öyküleri 2006 yılının ortalarından sonra Public Domain sayıldı. Robert Jordan'ın biri film senaryosunun temeli olmak üzere altı yedi tane romanı var. Bunları--Roland Green, Leonard Carpenter, John Maddock Roberts ve bir sürü yazar daha var Conan öyküleri yazan-- okudum ama çevirmeye kalkmadım. Ancak telifi üstlenen bir yayınevi olması durumunda hepsi çevrilebilir.

Ona bakarsanız, Lyon Sprague De Camp, Lin Carter, Björn Nyberg üçlüsünün ortaklığında veya tek tek yazdığı öykülerden oluşan külliyatı da çevirmiştim ama telif meselesi onlarda da var. Bin sayfanın üstünde tutuyor hepsi. Fakat onu aşkın kitabın telifini almak gerekiyor bunları yayınlamak için. Şahsım da görüp göreceğiniz en cebi delik çeviri yapan--profesyonel değiliz, çevirmen yazmaya hicap duyuyorum, önceki yorumumda yazmışım, görünce yüzüm kızardı--olduğumdan bu iş beni fersah fersah aşıyor.

Fakat başka Howard serileri var hazırda... Yayınevine birini gönderdim--yayınlanır mı bilmiyorum henüz, olursa hangisi olduğu sürpriz olsun--belki bu şekilde bu isteği karşılamasa da, bir tür telafi sağlamış oluruz.

İlginiz için teşekkürler.

pizagor · 16 Ağustos, 2019, 15:04:12

Asıl biz teşekkür ederiz samimi yanıtlarınız için. Aslında bu platformda Alfa Yayınevi ile bağlantısı olan dostlarımız var. Belki onlar kendi bünyelerine bahsettiğiniz kitapları dahil etmek ister...

hüseyin aksakal · 26 Eylül, 2019, 09:22:44

Dostlar;
Önceki mesajımda belirttiğim yeni Howard derlemesi... Gölge Krallık ve Diğer Kull Maceraları... Umarım beklentileri karşılar...
Selamlar

pizagor · 26 Eylül, 2019, 10:09:04

Hemen siparişini vereyim dedim ama henüz Kitapyurdu'nda gözükmüyor.

V · 26 Eylül, 2019, 10:16:13

Hayırlı olsun Hüseyin. Conanları henüz okuyamadım ama bunu da alacağım. Solomon Kane kitabı da var arşivde. Howard kitaplığı büyüdü sayenizde..

hanac · 26 Eylül, 2019, 10:22:40

Alıntı yapılan: pizagor - 26 Eylül, 2019, 10:09:04
Hemen siparişini vereyim dedim ama henüz Kitapyurdu'nda gözükmüyor.

İdefix'de de yok. Ama listeme aldım.

hüseyin aksakal · 26 Eylül, 2019, 10:27:43

Baskıda şu an... Muhtemelen bir hafta on gün sürer yayınevlerinde olmlası.... İlginiz için sağolun.

pizagor · 08 Ekim, 2019, 09:42:19

Kitapyurdu'ndan az önce Gölge Krallık siparişimi verdim...

pizagor · 22 Ekim, 2019, 20:51:27

Bugün İthaki Conan haberini konuşuyoruz ama aklıma takıldı; Conan'ın Gece Kitaplığından çıkacak başka kitabı olacak mı?

hüseyin aksakal · 24 Ekim, 2019, 20:15:21

Gece Kitaplığı'ndan yayınlanacak Conan 3 cilt olacak. Önümüzdeki iki hafta içinde hazır olacak büyük ihtimalle

hüseyin aksakal · 14 Kasım, 2019, 16:25:52

Gece Kitaplığı'nda mutlu final... Çevirisini yaptığım Conan 3 de okurla buluşuyor nihayet... Sürçi lisan etmişizdir, affola. Umarım beğenilir.

hanac · 14 Kasım, 2019, 16:54:01

Alıntı yapılan: hüseyin aksakal - 14 Kasım, 2019, 16:25:52
Gece Kitaplığı'nda mutlu final... Çevirisini yaptığım Conan 3 de okurla buluşuyor nihayet... Sürçi lisan etmişizdir, affola. Umarım beğenilir.

İlk ikisini almıştım ama daha okumadım.

Bunu da ilk siparişimle birlikte alırım. Emeğinize sağlık.

hüseyin aksakal · 15 Kasım, 2019, 10:08:40

Ve Gece Kitaplığı'ndan yeni sürpriz. Bran Mak Morn da Türkçedeki Robert E. Howard külliyatına katılmak üzere meydandaki yerini alıyor. Bu sabah itibarıyla baskı onayını verdim. Birkaç güne kadar baskı tamamlanır.

Umarım beğenilir.

hüseyin aksakal · 15 Kasım, 2019, 10:09:47

Ama serüven daha bitmedi...

Nomad · 15 Kasım, 2019, 10:29:10

İlk iki cilt alışveriş sepetimde duruyordu.
3 de gelmiş hoş gelmiş.
Artık aybaşı yaparız bi triple combo.
Başarılı çeviriniz için ayrıca teşekkürler.