Hayal Kahvem'den Zagor Hikayeleri

[Hayal Kahvem]

[yunusmeyra]

dikkat edersek italyanca basılan bir çok fumettide ses efektleri ingilizcedir..

[kalidor]

Bu efektler artık uluslararası kabul gören kısaltmalar gibi olduğu için bunları yerelleştirmeye de gerek yok bence. Aslında düşününce komik çünkü bunların kelime olarakta karşılıkları var:) Çocukken ingilizce bilmezken bunları gerçekten ses olarak düşünürdüm. Bu efektleri Türkçeleştirirsek önerilerim:

Splash: fooşş

smack: pat küt

crash: çangııırr

[hanac]

Gökgürlemesi de Rumble idi galiba.

[caretta]

Teks'lerde de bu garip efektler aylarca sürdü.Hatta ben İnci Hanım'a mail atarak bunlara son verilmesini istedim.
Çok şükür orijinal efektlere döndük.Güüm,paat,çaat,taak,küüt gibi garip sesler  yine sock,smack,crash, rumble,
splash,clic,tump,rumble oldu.Mesela rüzgar sesi 'whoosh'iken Vuvv olsa şık olur muydu?Silah sesleri 'bang' veya bazan 'crack'oluyor.Makineli tüfek sesi 'rat-a-tat'.Bunlar tamam.Zagor'da zaten hiçbirzaman Teks'deki garabet
olmadı.Bu da ne İnci Aslıer'in ne Ay Barka'nın fikri idi.Tamamen yayın yönetmenin tasarrufu idi.

[yunusmeyra]

Teks'lerde de bu garip efektler aylarca sürdü.Hatta ben İnci Hanım'a mail atarak bunlara son verilmesini istedim.
Çok şükür orijinal efektlere döndük.Güüm,paat,çaat,taak,küüt gibi garip sesler  yine sock,smack,crash, rumble,
splash,clic,tump,rumble oldu.Mesela rüzgar sesi 'whoosh'iken Vuvv olsa şık olur muydu?Silah sesleri 'bang' veya bazan 'crack'oluyor.Makineli tüfek sesi 'rat-a-tat'.Bunlar tamam.Zagor'da zaten hiçbirzaman Teks'deki garabet
olmadı.Bu da ne İnci Aslıer'in ne Ay Barka'nın fikri idi.Tamamen yayın yönetmenin tasarrufu idi.

bu garip uygulama gerçekten bir "yabancılık" yaratıyordu..çünkü 70'li yıllardan ve 80'lerden yoğun olarak bu ses efektlerine alışmıştık..hatta karaoğlan,tarkan,tengiz,kara murat,deli balta gibi yerli üretimlerde özgün sesleri bile bir ara garipsemiştik..ama asıl garip olan kendileride kendi özgün dillerinde çizgi roman yazan-çizen(hemde bir 80 senedir..) italyanların ,ingilizce sesleri kullanmaları idi galiba.. 

[kalidor]

İtalyanların tüm karakterlerinin (Dylan hariç) Amerikalı olması biz yapalım sonra Amerikalılara satarız düşüncesinden midir acaba? Bunda ne kadar başarılı oldukları da görülüyor:) Şimdi bilmediğimden soruyorum İtalyan çizgiromanları veya Bonelli kahramanları diyelim İtalya, Türkiye, İspanya ve eski yugoslavya ülkelerinden başka Avrupa'da veya dünyada takip ediliyor mu? Mesela İngilizlerin Dylan Dog'u biliyorlar mı?

[alan ford]

 Eski Yugoslavya ülkelerinde takip edildiğini biliyorum. Ama oraların kralı bir Bonelli değil. AlanFord Kosova'lı arkadaşlarım Martin'i , Zagor'u da biliyorlardı ama

[Gambit]

Eski Yugoslavya ülkelerinde takip edildiğini biliyorum. Ama oraların kralı bir Bonelli değil. AlanFord Kosova'lı arkadaşlarım Martin'i , Zagor'u da biliyorlardı ama

dogrudur,teyitederim

Eski  Yugoslavya yı ziyaretim sırasında zagor, ken parker ve martinmystere almıstım Sırpca dilinde

zagor u Yunus arkadasımıza hedıye etmıstım, otekıler benım evdekı kolılerden bırılerınde olsa gerek

[kedidiro]

İtalyanların tüm karakterlerinin (Dylan hariç) Amerikalı olması biz yapalım sonra Amerikalılara satarız düşüncesinden midir acaba? Bunda ne kadar başarılı oldukları da görülüyor:) Şimdi bilmediğimden soruyorum İtalyan çizgiromanları veya Bonelli kahramanları diyelim İtalya, Türkiye, İspanya ve eski yugoslavya ülkelerinden başka Avrupa'da veya dünyada takip ediliyor mu? Mesela İngilizlerin Dylan Dog'u biliyorlar mı?

ingiltereyi bilmem ama fransa'daki kitapçıların muhteşem çizgi roman raflarında zagor'u, teks'i ve dylan dog'u gördüğümü hatırlıyorum. hatta ortak okulumuzun kitaplığındaki fransızca ve büyük boy renkli johnny freak macerası benim de ciddi anlamda incelediğim ilk dylan dog albümüdür

[Hayal Kahvem]

O şarkı... http://www.youtube.com/watch?v=nRgki-2lEME

"Kaybedecek bir şeyinin kalmaması, özgürlük galiba.
Ama bunu kim elde edebilir, kim başarabilir, onu bilmiyorum."

Kaybedenler Kulübü Filminden

[Gambit]

Bunu elde etmek ya da basarmak basarimidir ki ?

Kaybedecek bir seyin, sevdigin veya seni seven kimse yoksa yasamin anlami kalirmi ki ozgurluk bir ise yarasin ?

[Hayal Kahvem]

Bunu elde etmek ya da basarmak basarimidir ki ?

Kaybedecek bir seyin, sevdigin veya seni seven kimse yoksa yasamin anlami kalirmi ki ozgurluk bir ise yarasin ?

Eczacı dedemin hileli ilaçları aşkına Gambit. Çok üzülüyorum Zagor'un durumuna... Of, ne fena. 

[alan ford]

  Diyojen başarmış . En son çocukların avuçlarıyla su içebildiğini görünce, tasını da atmış , ve fıçısının içinde özgür bir hayat yaşamış.

                                               

[Hayal Kahvem]

Aa! Çizgi roman mı bu Alan Ford.. Araştırayım bi...