Bilka'da Geçen Özgün isimler

rumar80 · 04 Haziran, 2018, 12:21:46

Alıntı yapılan: BlackBishop - 03 Haziran, 2018, 14:28:27
Wolverine - Sansar çevirisi gayet güzel bir çeviri (Logan'ın huysuz karakteri de ismini anladığı hayvana uygun yaratılmış sanırım).

Wolverine = Ayı Sansarı ya da Porsuk anlamına geliyor.

Ama Wolverine, Bilka maceralarında genelde Kurt Adam diye anılıyor. Bu isim değişkenliği maceraları farklı kişilerin çevirmesinden kaynaklanmış galiba...

TR Bilka Yayınları Albüm 094

Wolverine aslında Kanada'da yaşayan kurt türü bir hayvanın özel adı. Bu hayvan kendi benzerlerine göre daha vahşi ve avının peşini bırakmama konusunda da çok inatçı bir hayvan. X-men'in bir macerasında kısaca hayvandan bahsedilir ki bu macera bizde basıldı.

BlackBishop · 04 Haziran, 2018, 14:00:06

Alıntı yapılan: rumar80 - 04 Haziran, 2018, 12:21:46
Wolverine aslında Kanada'da yaşayan kurt türü bir hayvanın özel adı. Bu hayvan kendi benzerlerine göre daha vahşi ve avının peşini bırakmama konusunda da çok inatçı bir hayvan. X-men'in bir macerasında kısaca hayvandan bahsedilir ki bu macera bizde basıldı.

Birkaç Wolverine resmi yüklüyorum.

NIC · 04 Haziran, 2018, 17:18:32

Kurttan ziyade sanki balporsuğuna daha çok benziyor gibi.Evet evet ben bir balporsuğu hayraniyim

ghostrider · 04 Haziran, 2018, 17:43:03

Wolverine buz porsuğu demekmiş.Belgeselini de izlemiştim.

alan ford · 04 Haziran, 2018, 21:13:16

Alıntı yapılan: NIC - 02 Haziran, 2018, 23:16:54
Gözüpek, Yassikafa, Ortakyaşar, İntikam Birliği ... bu isimler o kadar yeretmişki bende orjinal isimleri tuhaf geliyor. Çocukluk insanliğin cennetidir diye bosa dememisler o dönemdeki hersey saçma da olsa benimseniyor.

Özellikle Gözüpek şahane bir çeviriydi, Korkusuz'u kim buldiysa hâlâ kulaklarını çınlatıyorum.

alan ford · 04 Haziran, 2018, 21:14:28

Alıntı yapılan: NIC - 04 Haziran, 2018, 17:18:32
Kurttan ziyade sanki balporsuğuna daha çok benziyor gibi.Evet evet ben bir balporsuğu hayraniyim

Hepimiz hayranıyız yahu yok böyle bir canavar

pizagor · 10 Haziran, 2018, 17:24:17

Alıntı yapılan: seymin - 04 Ekim, 2013, 10:54:48
Orijinal sayı, Bilka sayısı çalışması yaparken isimlendirmein en kötüsünü buldum. Hakkaten Bilka burada batırmış... Quasar'ı, "Kaşar" yapmış

Kod ismi KAŞAR...

pizagor · 10 Haziran, 2018, 17:27:39

Alıntı yapılan: BlackBishop - 02 Haziran, 2018, 00:48:03

...
Daredevil - Gözü Pek / Şeytan Adam / Şeytan
...

Daredevil - ŞEYTAN

yunusmeyra · 10 Haziran, 2018, 19:34:09

takipteyiz dostlar

kharon · 10 Haziran, 2018, 21:56:32

Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:24:17
Kod ismi KAŞAR...

bu cok fenaymis ya

BlackBishop · 11 Haziran, 2018, 07:52:44

Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:27:39
Daredevil - ŞEYTAN

Bu resimde Daredevil dövüştüğü elemanın gerçek adı Stilt-Man ve Çelik Ayaklı Adam olarak çevrilmiş. Doğrusu ise Uzunbacaklı-Adam olmalıydı.

Vega · 12 Haziran, 2018, 15:31:51

Alıntı yapılan: pizagor - 10 Haziran, 2018, 17:27:39
Daredevil - ŞEYTAN

Öte yandan Matt Murdock'un kör olduğu göz önüne alınırsa, gözüpek ekstra şahanelik barındıran bir çeviri olarak önümüze çıkar.

BlackBishop · 15 Haziran, 2018, 09:06:34

Spider-Woman - Maskeli Kadın (Aslında Örümcek-Kadın olmalıydı)

TR Bilka Yayınları Albüm 090; ABD Spider-Woman v1 29

pizagor · 29 Haziran, 2018, 11:21:15

Vision - Bay Hayal, bazen de sadece Hayal...

BlackBishop · 29 Haziran, 2018, 14:06:32

Pizagor'un Vision'la ilgili bilgisine bende bir ek yapayım.

Bilka Albüm 113. Burada Vision, Absorbing Men'le mücadele ediyor ve adları Türkçeye Görüntü ve Emenmen olarak çevrilmiş.