(https://farm2.staticflickr.com/1970/45753911671_c49206d9b3_c.jpg)
nihayet bir klasik seri yayınlanacak.Çok sevindim.
Kesin alıyorum bunu. Fiyatı uygun olur umarım.
Daha önce fasikül olarak okumuş olduğum bir seri. Özellikle Wally West Flash'ı sevenler için okuması çok güzeldir. Geoff Johns'dan dolayı Flash dizisi de fazlaca bu seriden esinlenmiştir.
Önce Mark Waid dönemini bassalardı keşke.
Zagor ile işbirliği ilk sonucunu verdi :)
http://altinmadalyon.com/altin/index.php/topic,13067.0.html
Bu seriden olumlu bir geri dönüş alırlarsa belki basarlar. Benim temennim de bu yönde.
Klasik seri oldugu icin Flash da olsa alirim. Daredevil klasik seriyide yayinlasalar ne guzel olur.
Renkli mi?
Alıntı yapılan: İdrava - 07 Kasım, 2018, 20:43:43
Renkli mi?
Orijinaller renkli. Zaten çok eski bir dönem değil.
Klasik Seri derken aslında bu seri için yanlış olmuş. Siyah beyaz basılan essential serisi bizde klasik adı altında çıkmıştı. Bu seriler ise kahramanların belli bir yazar tarafından yazılan dönemlerini içeriyor. Orjinal adları ise Flash by Geoff Johns, Mark Waid, Batman by Doug Moench, Wonder Woman by George Perez gibi oluyor.
Geoff Johns'lu dönemi iyi satarsa, The Flash by Mark Waid ve The Flash by Grant Morrison & Mark Millar ciltlerini de basarlar belki.
Umut fakirin ekmeği işte. ;D
Alıntı yapılan: Nightrain - 08 Kasım, 2018, 14:30:29
Geoff Johns'lu dönemi iyi satarsa, The Flash by Mark Waid ve The Flash by Grant Morrison & Mark Millar ciltlerini de basarlar belki.
Umut fakirin ekmeği işte. ;D
(https://farm5.staticflickr.com/4862/30840723757_bfa95f417e.jpg) (https://farm2.staticflickr.com/1955/43963303940_cdbeef039b.jpg)
Etiket Fiyatı 76 TL
Alacak arkadaşlara şimdiden iyi okumalar. Ben bu fiyata, saman kağıda basılmış bir çizgi romanı almam, evime de sokmam! Yeni fiyat politikaları ile Arkabahçe'ye başarılar diliyorum.
Çooook pahalı....
:-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[ :-[
Hayallerde kalır benim için bu paraya alamam.....
Ya 500 sayfa veya ciltli ve şömizli filan herhalde.
Edit: 448 sayfaymış orijinali.
Renkli yayınlanacakmış.
Alıntı yapılan: yalcinerol345 - 12 Kasım, 2018, 19:39:16
Renkli yayınlanacakmış.
Bu zaten 2000 yılında başlayan bir dönem.
Flashtan hızlı koşuyorum şu an :D
Fuarda fiyatını sorup stanttan ayrılmam bir oldu.
Valla 2 yıldır bu sitedeyim. Hiç bir fiyatla ilgili bu kadar sinirlendiğini hatırlamıyorum. Saman kağıdına bu fiyata basıpda ondan sonra ülkede çizgi roman okunmuyor geyiğini yapmasın hiç kimse. Öyleki biz çizgiroman sevenleri bile soğutacak hamledir bu. Ben çalışma arkadaşlarıma çizgi romanlarımı verip yeterki okuyucu kazanalım diye uğraşan bir insanım. Ama az biraz bunu bu yayınevinde düşünsün. Tamam para kazansın ama kimseyi aptal yerine koymasın. Zaten en pahalı yayınlar arkabahçede. Bi de 2 katı fiyat koymuşlar. Herşeyden önce bilinmeliki bizler okuyucuyuz, aptal yerine konulup yolunacak kazda değiliz.
Bu sinirin üstüne stan lee ölmüş onu öğrendim ya :'(
Alıntı yapılan: Nightrain - 06 Kasım, 2018, 18:34:16
Kesin alıyorum bunu. Fiyatı uygun olur umarım.
Arkabahçe arkadaşımızı bile küstürmüş.Helal olsun bu yayın politikasına diyorum
Kuşe kağıda bassalar kaç para olacaktı demek ki.
Maalesef Arkabahçe bunu sıklıkla yapıyor. Şu an için en pahalı yayınlar onda. Sonra da batıyoruz diye ağlıyorlar. Zamanında orjinal seriyi okumuş biri olarak beğendiğimi söylesem de, kimseye al diyemem, vebale giremem.
(https://farm5.staticflickr.com/4807/44996492995_9793eec061_o.jpg)
Yazar Geoff Johns, Flash'ı devraldığında onu yeni nesil için baştan tasarlamaya karar verdi. Artık Geoff'un unutulmaz beş yıllık çalışması Wally West'i, yaşayan en hızlı adamı tekrar tecrübe edebileceksiniz.
Flash paralel bir dünyaya erişmek için zaman ve mekânı aşar. Bu dünya tek bir önemli fark haricinde bizimkinin bir yansımasıdır; orada hız gücü yoktur.
Tüm Speedster'ların yeteneğini aldığı güç kaynağından mahrum bu dünyada Flash hiç var olmamıştır ve burası maske takan herkes için tehlikeli bir yerdir. Güçlerini kaybeden ve kolluk kuvvetlerinin peşine düştüğü Wally West'in, hayatta kalmak ve kaçmak için en az güveneceği kişiler olan Rogue'lardan yardım istemekten başka çaresi yoktur.
Sayfa Sayısı: 368
Etiket Fiyatı: 76 TL
Alıntı yapılan: frodo - 12 Kasım, 2018, 16:27:26
Etiket Fiyatı 76 TL
Dün gördüm, baktım beğendim tam alacaktım bakmadım fiyatına "zaten %20 düşecek ne kadar olaibilir ki diye.." son anda bir baktım vay dedim geri döndüm.
İnternet %50 indirimi ile alırım ya da 2.el alırım.Daha 65 liraya yükseldi diye Batman Cadılar Bayramını almadım.
Diğer The Flash serisi bitti mi bu arada sormuş olayım ?
Alıntı yapılan: eyoruk - 18 Kasım, 2018, 20:25:07
Diğer The Flash serisi bitti mi bu arada sormuş olayım ?
Bitti diye biliyorum.
Alıntı yapılan: eyoruk - 18 Kasım, 2018, 20:25:07
Dün gördüm, baktım beğendim tam alacaktım bakmadım fiyatına "zaten %20 düşecek ne kadar olaibilir ki diye.." son anda bir baktım vay dedim geri döndüm.
İnternet %50 indirimi ile alırım ya da 2.el alırım.Daha 65 liraya yükseldi diye Batman Cadılar Bayramını almadım.
Diğer The Flash serisi bitti mi bu arada sormuş olayım ?
Türkçede New 52 bitti, Rebirth devam ediyor.
New 52 evet
Rebirth sadece bir cilt çıktı.
Bu klâsik seri toplamda kaç cilt olacak acaba?
Alıntı yapılan: gamlıbaykuş - 14 Aralık, 2018, 00:05:03
Bu klâsik seri toplamda kaç cilt olacak acaba?
Orijinali 5 cilt.
Okudum ,çok güzel hikayeler var;tavsiye ederim.
Fiyatına rağmen, satışının, gayet iyi olduğu söyleniyor.
Var mı başka alan? Baskısı nasıl?
Baskısı güzel ; bir problem görmedim. Arkabahce basmasına rağmen bu kadar iyi olmasına şaşırdım.
Alıntı yapılan: memospinoz - 14 Aralık, 2018, 19:13:24
Var mı başka alan? Baskısı nasıl?
Sayfa tipi çok tepki topladı ama ben beğendim.
Bugün aldım.Tuğla gibi cilt olmuş.Baskı kalitesi de iyi.Kağıdını da sevdim.İlk maceranın ilk kapağına baktım,okumaya kıyamadım.Keşke örümcek Adam da böyle renkli yayınlansaydı.
Alıntı yapılan: yalcinerol345 - 28 Aralık, 2018, 14:45:51
Bugün aldım.Tuğla gibi cilt olmuş.Baskı kalitesi de iyi.Kağıdını da sevdim.İlk maceranın ilk kapağına baktım,okumaya kıyamadım.Keşke örümcek Adam da böyle renkli yayınlansaydı.
Marmara Çizgi'nin, Amazing Spider-Man Epic Collection'ları basmasını çok istiyorum. Fakat kitaplar kalın ve bayağı pahalıya patlar.
Az önce bitirdim.Özellikle Bilka dönemi Örümcek Adam'ı sevenler mutlaka okusun.Tam bir klasik.Ben çok beğendim.Umarım sonraki ciltlerde çevirmen değişmez.
Alıntı yapılan: dean - 14 Aralık, 2018, 00:16:04
Orijinali 5 cilt.
Sevgili Dean ben YouTube'dan izlediğimde toplam 3 cilt gördüm ama.
Alıntı yapılan: İdrava - 17 Nisan, 2019, 21:50:30
Sevgili Dean ben YouTube'dan izlediğimde toplam 3 cilt gördüm ama.
Hayır 5 cilt.
https://www.goodreads.com/series/96616-the-flash-1987?page=5&per_page=15
(https://live.staticflickr.com/65535/46910722804_7210f68ebf.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/47634943011_197f4e3870.jpg) (https://live.staticflickr.com/65535/33757615498_9a03fe5991.jpg)
(https://live.staticflickr.com/65535/32692484107_912dfba129.jpg) (https://live.staticflickr.com/65535/47634942851_dd54d3ca2a.jpg)
Bir de 6.cilt var:
Collects: The Flash: Rebirth #1-6, Blackest Night: The Flash #1-3 and The Flash #1-6
(https://live.staticflickr.com/65535/40668067423_71685c10ee_o.jpg)
Arkabahçe, 2.cildin yazdan sonra çıkacağını sayfasında yazmış.
Kağıt konusunu yine açacağım affınıza sığınarak. Şimdi 384 sayfalık Fantastik Dörtlü 76 TL'den satışa çıktı ve kuşe kağıt kullanmışlar. Flash Klasik Cilt 1 ise 368 sayfa ve ivory türevinden bir kağıt kullanılmış. Acaba Flash'da kuşe kullansalardı kaç TL tutardı?
Kuşe kağıtta bir anda ciddi bir indirim oldu. O yüzden Fantastic Four kuşeye basıldı. O iş olmasa Flash ve Daredevil kâğıdıyla çıkacaktı.
Keşke şu indirim Flash zamanında yapılsaydı.
Tamam her ay basın demiyoruz ama serilerin aralarının bu kadar açılmaması lazım.
Hep kağıt çeşidinden, kapaktan, balonlamadan vs. konuşuyoruz forumda ama kitapların çeviri kaitesi hakkında neredeyse hiç tartışma olmuyor.
Daha önce de kimi kitaplarda dilbilgisi yanlışları, düşük cümleler gördüğüm olmuştu ama ilk defa galiba bu kitapta bariz yanlış bir çeviri, çeviren arkadaşın İngilizce'ye ve çevirdiği karakterin diline hakim olmayışından kaynaklandığını düşündüğüm fark edene çok komik gelecek bir hata ile karşılaştım.
Orjinal Flash Vol 2 165. sayının, bizdeki cildin ise içindeki 2. sayının 3.sayfasındaki ilk paneldeki Captain Cold'un konuşma balonuna dikkat edelim şimdi:
(https://live.staticflickr.com/65535/48610740408_fcc989fc64.jpg) (https://flic.kr/p/2h4yKxW)
I CAN'T REMEMBER JACK cümlesi JACK'İ HATIRLAYAMIYORUM olarak çevrilmiş. Oysa buradaki "JACK" özel isim değil, tabii çizgiromanlarda her kelime büyük harfle yazıldığı için belli olmuyor, İngilizce argodaki hiçbir şey anlamında kullanılmıştır. Genelde "jack shit" olarak da kullanılır ama büyük ihtimalle shit kelimesini kullanmak istemedikleri için bu şekilde yazmışlar. Eğer kitabı çeviren kişi Captain Cold'un argo konuşan bir karakter olduğunu bilseydi buradaki yanlış çeviriyi yapmazdı diye düşünüyorum.
Acaba farkedemediğimiz yerlerde ve diğer kitaplarda daha nasıl başka çeviri hataları yapılıyor?
Almamak için bir sebep daha. Teşekkürler Aminvader.
2.sayı ne zaman çıkar acaba, bilgisi olan var mı arkadaşlar? Bu kadar uzun aralar okumaktan soğutuyor insanı.
Daha 1 senesi varmış çıkmasına
Alıntı yapılan: Nightrain - 24 Ağustos, 2019, 14:31:31
Almamak için bir sebep daha. Teşekkürler Aminvader.
Yazılan tüm yorumları okudum,
Nightrain 'in almamak için birçok sebebinin olmasını gülerek okudum. ;D ;D
1- Fiyat
2- Çeviri
3- Saman Kağıdı diye gidiyor. :)
Arkabahçe'nin bende ki yayınlarının çoğu Star Wars kitapları. Kendilerini pek tercih etmiyorum. 8)
Alıntı yapılan: Bloodslince - 19 Kasım, 2019, 20:39:40
Yazılan tüm yorumları okudum, Nightrain 'in almamak için birçok sebebinin olmasını gülerek okudum. ;D ;D
1- Fiyat
2- Çeviri
3- Saman Kağıdı diye gidiyor. :)
Arkabahçe'nin bende ki yayınlarının çoğu Star Wars kitapları. Kendilerini pek tercih etmiyorum. 8)
Doğru ama hadi gelde çıkaracakları born again kitabını alma.
Ha bu arada nightrain bu kitabı çok sevdiğinden haklı olarak sinirden bunları söylüyor😂
Alıntı yapılan: İdrava - 19 Kasım, 2019, 19:39:43
Daha 1 senesi varmış çıkmasına
İlk cilt çıkalı bir sene oldu zaten, hiç yayınlaması lar daha iyi. İki senede bir mi çıkacak yani :)
Alıntı yapılan: İdrava - 19 Kasım, 2019, 21:29:37
Doğru ama hadi gelde çıkaracakları born again kitabını alma.
Born Again'i alacağım. Born Again'de kağıdı pek takmıyorum. Çünkü hikayenin yayınlandığı dönemde çizgi romanlar kuşe kağıda basılmıyormuş. Flash'ın durumu farklı. Direkt Geoff Johns'lu dönemden basmaya başladılar. O dönem modern dönem olarak geçiyor. Modern dönemde çizgi romanlar kuşe kağıda basılıyordu. Arkabahçe'de kuşe kağıda bassaydı, fiyatını düşünmeden alacaktım. Mesela Fantastik Dörtlü'nün fiyatını hiç dert etmedim. Hatta sayfa sayısına ve içeriğine göre normal buldum.
Alıntı yapılan: gamlıbaykuş - 19 Kasım, 2019, 23:56:51
İlk cilt çıkalı bir sene oldu zaten, hiç yayınlaması lar daha iyi. İki senede bir mi çıkacak yani :)
Yasnlış bilmiyorsan Americada 2. cilt çıkmadı 2020 nin başında çıkacak.
Alıntı yapılan: Nightrain - 20 Kasım, 2019, 09:38:43
Born Again'i alacağım. Born Again'de kağıdı pek takmıyorum. Çünkü hikayenin yayınlandığı dönemde çizgi romanlar kuşe kağıda basılmıyormuş. Flash'ın durumu farklı. Direkt Geoff Johns'lu dönemden basmaya başladılar. O dönem modern dönem olarak geçiyor. Modern dönemde çizgi romanlar kuşe kağıda basılıyordu. Arkabahçe'de kuşe kağıda bassaydı, fiyatını düşünmeden alacaktım. Mesela Fantastik Dörtlü'nün fiyatını hiç dert etmedim. Hatta sayfa sayısına ve içeriğine göre normal buldum.
Yanlışınız var. Bende bu sayıların orjinal fasikülleri vardı ve kuşe kağıt değil, "saman kağıdı" dediğimiz kağıda basılıydı. By Geoff Johns ciltleri orjinalde hangi kağıda basıldı bilmiyorum ama mesela bendeki Superman vs Darkseid, Batman Arkham:Two Face gibi ciltler de aynı saman kağıdına baskı. İçinde hem eski hem yeni dönemden sayılar olmasına rağmen.
Alıntı yapılan: haziran00 - 20 Kasım, 2019, 13:19:09
Yasnlış bilmiyorsan Americada 2. cilt çıkmadı 2020 nin başında çıkacak.
Flash Geoff Jones, Amerika'da 6. cildi cikti bu sene.
Alıntı yapılan: Nemo - 20 Kasım, 2019, 19:06:00
Flash Geoff Jones, Amerika'da 6. cildi cikti bu sene.
Yanlış biliyormuşum sorarım Arkabahçeden eğer öyleyse bende hızlansın isterim :)
Alıntı yapılan: Nemo - 20 Kasım, 2019, 19:06:00
Flash Geoff Jones, Amerika'da 6. cildi cikti bu sene.
;)
(https://live.staticflickr.com/65535/49098918683_8025bdc762_o.jpg)
Bu Türkiye'de neden her şey yavaş ve özensiz yapılıyor?
Ezici çoğunluğun söylense de yine gidip o yerden yere vurduğu kitabı almasından olabilir...
Flash klasik satışları düşük ondan mı yavaş basıyorlar acaba?
Neyi hızlı basıyorlar ki? Özellikle Amerikan ve frankofon yayınlarda düzenli bir baskı periyodu maalesef yok,
bu yüzden bir tahmin yapma şansımız da olmuyor. Yayını çıktığında görebiliyoruz sadece.
Bu konuda mangalar ve fumettiler daha başarılı, aylık tahmin yapabiliyoruz en azından.
Devamı gelmeyecek sanırım. :(
Orjinal edisyonundan yaklaşık 80 sayfa eksiği var galiba. Alan biri hangi kısımların çıkarıldığını yazabilir mi ? Uzun bir oneshot vardı galiba Ethan Van Sciver'in çizdiği. Bence o çıkarılmıştır ama kapakta ismi de duruyor.
Bu seri devam edecekmiş.
Flash Klasik Seri Cilt 2
(https://live.staticflickr.com/65535/54306547513_061d1e88b9_c.jpg)
ÇAPRAZ ATEŞ ALTINDA!
2000 yılında yazar Geoff Johns, Flash'ı devraldı ve bir çizgi roman ikonunu, yeni nesil okurlar için yeniden şekillendirdi. Ş imdi, J ohns'un yaşayan e n h ızlı adam Wally West'in baş döndürücü hikâyelerinden oluşan beş senelik maratonunu yeniden deneyimleyeceksiniz. Wally West, yaşayan en hızlı adam olabilir ama o bile hayatındaki değişikliklere ayak uydurmakta zorlanıyor.
Flash, Keystone City'yi korumak içine canını tehlikeye atmaya devam ederken, Haydut tehdidi de giderek artıyor. Savaşa yeni kostümlü suçlular katıldıkça, Flash şahsına yönelik ölümcül tüm saldırıları savuşturmak için tüm gücünü ortaya koymak zorunda .
FLASH KLASİK SERİ 2, THE FLASH: OUR WORLDS AT WAR #1, THE FLASH: SECRET FILES AND ORIGINS #3 ve THE FLASH #177-182 sayılarını içermektedir.
Basım Tarihi: Şubat 2025
Sayfa Sayısı: 224
Boyut: 16x24
Kağıt: 1.Hamur
Etiket Fiyatı: 495₺
Serinin ilk cildi 2018'de bölünmeden basılmıştı, ikinci cildi ise bölünerek basılmış, seri bölünmeden önce 6 ciltti şimdi toplam 11 cilt olacak sanırım
https://www.goodreads.com/series/405122-the-flash-by-geoff-johns
Birinci cildi de birinci hamur muydu?
Arkabahçe'nin bir şekilde bu serileri devam ettiriyor olması takdire şayan.
Hiç umudum yoktu. Devam etmelerine sevindim. Alacağım.
Farklı DC karakterlerini okumak zevkli oluyor. Bu seriyi de takipteydim. Ancak bu kadar zaman sonra devamının çıkıyor olması da enteresan gerçek. Alacaz tabi de biraz daha kısa periyodlar da yayınlansa keşke.
İkinci ciltte 'LAN'lar, 'AMK'lar havada uçuşuyor. Bunlar haydut; Zeki Müren Türkçesi'yle mi konuşmasını bekliyorsun! gibi bir yaklaşıma da diyeceğim şu ki Flash bir panelde 'Buranın AMK.' demez, dememeli. Ben 'bu çevirinin AMK!' desem hoş mu olur şimdi? Arkabahçe'nin bu hiç ergenlikten çıkamayan tavrından gına geldi artık.
(https://live.staticflickr.com/65535/54341588845_3a9b4dac6c_c.jpg)
Orijinalinde ne diyor?
Alıntı yapılan: Nightrain - 21 Şubat, 2025, 18:33:13Orijinalinde ne diyor?
"Damn this place" diyormuş. Yani motamot çeviride, lanet alsın, kahretsin burayı gibi çevrilebilir ama o zaman da senin lanet olası anneni lanetleyeyim gibi sakil durabilir. Evet "amk" bir Amerikan çizgiromanında görmek için fazla argo bir kelime ona katılıyorum, buranın a.. gibi bir şey yapılsa anlam verilebilir miydi bilemedim yoksa Buranın amk aslında anlamı karşılıyor ama fazla argo kaçıyor.
Alıntı yapılan: pizagor - 21 Şubat, 2025, 14:20:24(https://live.staticflickr.com/65535/54341588845_3a9b4dac6c_c.jpg)
"Amk" olmamış daha da lokalize edip "aq" deselermiş tam bu toprağın bağrından kopan bir eser olurmuş. Orijinal metinde yazan Damn this place cümlesini "s*keyim burayı" gibi çevirmek daha uygun olabilirmiş gibi geldi bana.
Çevirideki kadar ağır bir küfür değil bu kelime. Ayni zamanda dini notası olan bir kelime. "Kahretsin burayı" bence hem anlam hem de dil açısından en sağlıklı çeviri.
Arkadaşlar. " AMK " nın neyi argo, neyi küfür anlamadım. AMK, Acılı Muğla Kebabı' nın kısaltılmış ifadesidir... 😄
Sal Buscema dönemi klasik renklendirmeli Hulk ne güzel olurdu. Benim için Hulk un en güzel dönemidir.
Not: Amk olmamış. Haklısınız.
Dün sitede ergenler kartopu oynuyordu; 'kafama ne atıyon amk'; 'amk olm senin' yakarışlarıyla birlikte. Bir yaş grubunun diline pelesenk olmuş çok ağır bir küfürden bahsediyoruz. İşte ancak bir ergen ya da ergenlikten çıkmamış bir zihniyet bir çeviriyi bu kadar çarpıtarak, gerçeğinden bu kadar koparak yapar. Bilka'nın da yerelleştirdiği çeviriler olmuştu, özellikle de ilk döneminde, ama Flash'ta yapılana yerelleştirme diyemiyorum. Bu düpedüz seviyesizleştirme, basitleşme.
AMK'yı ben de sevmiyorum. Neden sevmediğimi ve duyunca bana neyi hissettirdiğini dilim döndüğünce ifade etmeye çalışayım;
Herhalde 2006-2007'lerde türedi bu kısaltma. Uzun hali malum, ama ilk türediği MSN ve Facebook mecralarında denk geldiklerimin alayı ya o dönemin "apaçi" tabir edilen ucuz popülist tipleriydi, ya az gelişmiş kenar mahalle delikanlılarının "texting" jargonuna aitti, ya da bu ikisinin varyasyonu başka kombinasyonlardı. Ama jargonu sahiplenen ve çekirge sürüsü gibi yayan da dönemin liselileriydi. Sonra taraftar / tribün tayfaları sahiplendi, hatta suyu çıktı, bugün halen yayınlanan Korkusuz gazetesi ilk başlarda AMK diye çıkıyordu. O ilk zamanlar da, bugün de AMK'yı halen kullananlar bana ya ex-liseli, ya da ex-tribüncü veyahut da espri anlayışı bugünkü bazı vasat reels ya da tiktok videolarına anca evrilen bir kısım lümpen mizahşörler gibi geldiği için antipati duymaya devam ediyorum. Dolayısıyla ben de bir çizgi romanda okurken denk gelsem, şu ana kadar ördüğüm koruyucu duvara çevirmen yollu bir sızıntı gözüyle bakıp tadımın kaçtığıyla kalırdım. Bazı söylemler göründüğü kadar basit değil maalesef.
Ben L-Manyak / Lombak kuşağıyım, ergenliğim bu dergilerle geçtiği için bugün AMK olarak kısaltılan iki kelimelik söylemin ilk kelimesinin başındaki A harfi nokta işareti ile sözümona sansürlendiğinde, aleni yazımın çirkinliğinden kurtulmuş sayarım ve bu şekilde kabul ederim. Bu dergilerde küfürün bini bir paraydı ama söylediğim tek harf noktalı sansürlerle nice küfür, aleni yazımın antipatikliğine uğramamış olurdu. Bu çok ince bir detay. Ha, küfrü birden fazla noktayla sansürlemek de fazla elit bir detay. Bahsettiğim gibi tek noktalı bir sözümona sansürlü yazım bilhassa The Boys ve benzeri gibi şeylerde hoş durabilirdi mesela. Ama oralarda da aleni yazılıyor sanırım. AMK'dan evladır benim için. Ama AMK bana lümpen ve varoş bir arka plan sunduğu için, hele ki bir ana akım comicste görmek absürt hissettiriyor. Ben paşa çocuğu ya da kraliyet ailesinden değilim. Ben de kenar mahallede büyüdüm, en dandik semtlerdeki devlet okullarında okudum falan filan ama bahsettiğim şey detay bazında bir incelik. Ve yukarıdaki örnekte kesinlikle itici geliyor bana.
"Hay ben böyle yerin!" olabilirdi. "Hay buranın ben..." olabilirdi. Ya da "Kodumun yeri!" olabilirdi. İlla "Lanet olsun"lu, "kahretsin" li Hollywood dublaj Türkçesi olması yerine. Ya da başka benzer çözümler ama doğrudan AMK yazımını, gençliğimde maruz kaldığım tüm o şahlanmış vasatlığın bayrağı yerine koyduğum için, şahsen çok gıcık oldum bu çeviri tercihine. Aleni yazılsa bu kadar gıcık olmayabilirdim.
Not: Benim iç sesim tamamen küfürden ibarettir, dolayısıyla küfür karşıtı değilim ama yeterince ifade ettim sanırım derdimi ve vasatlığa duyduğum köklü antipatiyi.
Alıntı yapılan: pizagor - 22 Şubat, 2025, 14:34:37İşte ancak bir ergen ya da ergenlikten çıkmamış bir zihniyet bir çeviriyi bu kadar çarpıtarak, gerçeğinden bu kadar koparak yapar. Bu düpedüz seviyesizleştirme, basitleşme.
İşte benim dört paragrafta açmaya çalıştığım şeyin alternatif özeti bu iki cümledir.
Şahsen "amk" yı bende sevmiyorum ama yıllar önce internette şöyle bir şey görmüştüm.
Aklıma o geldi :)
(https://live.staticflickr.com/65535/54348005889_1aa48909a3_o.jpg)
Alıntı yapılan: Rossi - 22 Şubat, 2025, 14:14:27Sal Buscema dönemi klasik renklendirmeli Hulk ne güzel olurdu. Benim için Hulk un en güzel dönemidir.
Not: Amk olmamış. Haklısınız.
Benimde en sevdiğim donem. Hulk'in Epic Collection Sal Buscema donemini okuyorum gercekten maceralar cok eglenceli. Çabuk okunan kolay unutulan ama okurken hiç sikmayan turden.
Kaptan Amerika Sal Buscema donemide benim en sevdiğim donem. Turkiyede yayınlanması güzel olurdu.
Kaptan Amerika yayınlandı zaten Alfa tarafından. Hulk diyorsan 2 ya da 3 sayısı Yaman dergisinde yayınlandı.
Buscema çizimleri güzeldir ama hikaye olarak Peter David dönemi klasik seri için bende bir numaradır.
Hulk un ve Thor un birer macerası Yaman dergisinde yer aldı. İkisi de çok güzeldi.
Alıntı yapılan: pizagor - 21 Şubat, 2025, 13:39:20İkinci ciltte 'LAN'lar, 'AMK'lar havada uçuşuyor. Bunlar haydut; Zeki Müren Türkçesi'yle mi konuşmasını bekliyorsun! gibi bir yaklaşıma da diyeceğim şu ki Flash bir panelde 'Buranın AMK.' demez, dememeli. Ben 'bu çevirinin AMK!' desem hoş mu olur şimdi? Arkabahçe'nin bu hiç ergenlikten çıkamayan tavrından gına geldi artık.
Alıntı yapılan: Animvader - 21 Şubat, 2025, 23:45:27"Damn this place" diyormuş. Yani motamot çeviride, lanet alsın, kahretsin burayı gibi çevrilebilir ama o zaman da senin lanet olası anneni lanetleyeyim gibi sakil durabilir. Evet "amk" bir Amerikan çizgiromanında görmek için fazla argo bir kelime ona katılıyorum, buranın a.. gibi bir şey yapılsa anlam verilebilir miydi bilemedim yoksa Buranın amk aslında anlamı karşılıyor ama fazla argo kaçıyor.
Alıntı yapılan: Kauss - 22 Şubat, 2025, 15:21:45Şahsen "amk" yı bende sevmiyorum ama yıllar önce internette şöyle bir şey görmüştüm.
Aklıma o geldi :)
(https://pbs.twimg.com/media/Cy285NjW8AELiPT.jpg)
Görmeyeli Wally West'in, nam-ı diğer Flash'ın ağzı bozulmuş ;D Justice League'e şikayet etmek lazım. Bir kenara çekip, ne yapıyorsun arkadaş sen demeli. Çoluk, çocuk okuyor bunları. Aile var burada. Wonder Woman duysa ağzına kürekle vururdu senin denmeli :P
Şaka bir tarafa ben o kadar garipsemesem de yine de ortada eğreti duran bir şeylerde yok da değil hani. Çevirmen de Emre Yavuz gibi tecrübeli bir isim olunca duraksadım. Zamanın ruhunu algılamakta geri mi kaldık acaba, pek bilemiyorum doğrusu.
Dil yaşayan bir canlı gibi sürekli değişim halinde olduğundan zaman geçtikçe bu tarz bizim beklediğimizden farklı yorumlamalar olabiliyor. Bundan 30 sene önce kullanılan argo deyimler ile şimdikiler arasında ciddi farklar var. Ancak burada önemli olan toplumsal algı seviyesinin ne durumda olduğudur.
Şu anda takıldığımız kelimeye başka biri muhtemelen daha genç biri takılmayabilir. Zira onların yaşadığı çevrede bu tarz konuşmalar bolca yapılıyordur ve ben gençlerin (hem erkeklerde, hem kızlarda) ağzından çıktığına çokça şahit oluyorum. Bunu bir çeşit dil algı deformasyonu sonucu oluşan emprovize çeviri olarak yorumluyorum. Doğru ya da yanlış bir şekilde ağızlarda pelesenk olmuş bu tabir. Ve öyle kolay kolayda yok olacak, ortadan kaybolacak gibi görünmüyor. Devir artık nezaket, zarafet ve ince düşünceyi önemseyenlerin devri değil ne yazık ki.
Alıntı yapılan: rumar80 - 23 Şubat, 2025, 14:47:37Kaptan Amerika yayınlandı zaten Alfa tarafından. Hulk diyorsan 2 ya da 3 sayısı Yaman dergisinde yayınlandı.
Buscema çizimleri güzeldir ama hikaye olarak Peter David dönemi klasik seri için bende bir numaradır.
Peter David donemini merak ediyorum. Umarım bir gun okuma şansım olur.
Sal Buscema donemi oldukça eglenceli. Okumadigin sayilar var ise tavsiye ederim.
Peter David dönemi 5 omnibus olarak basıldı. Ama asıl dönem ilk 4 cilt. Son cilt daha sonra dönüp yazdığı bir dönem. Paralel evren ve amazonda var. Tavsiye ederim.
Alıntı yapılan: rumar80 - 24 Şubat, 2025, 15:12:37Peter David dönemi 5 omnibus olarak basıldı. Ama asıl dönem ilk 4 cilt. Son cilt daha sonra dönüp yazdığı bir dönem. Paralel evren ve amazonda var. Tavsiye ederim.
Felix koleksiyon Omer 'in Hulk'in Peter David donemini çok sevdiğini biliyorum...Belki bir gun diyelim. Tavsiyen icin teşekkürler Umar abi.
Alıntı yapılan: rumar80 - 23 Şubat, 2025, 14:47:37Kaptan Amerika yayınlandı zaten Alfa tarafından. Hulk diyorsan 2 ya da 3 sayısı Yaman dergisinde yayınlandı.
Sal Buscema çizimi Hulk sayılarından birkaçını Bilka Örümcek Adam'larında da dolgu olarak görmüş olabiliriz.