Avengers by Rumar80

[yunusmeyra]

evet ozamanlar bakkallarda bile ulaşabildiğimiz marvel ve dc kahramanları vardı..çevirileri nasıldı karşılaştırma yapmadığım için bilemem ancak siyah beyaz ve son derece küçük kopyalar olarakta basılsa kendi içinde bir zaman takibi oluşturmaya çalışmış bu seriler ve yayınevleri sonlanmamış olsaydı eminimki bir 10 yıl sonra (90 lar..) eldeki birikimlerle ve uygun teknolojinin ucuzlamasıyla orjinal baskıların aynı kalitede baskılarınıda kesintisiz izlerdik..belkide ilk siyah beyaz toplu geçmiş sayıların baskılarını (rumar'ın bize ulaştırdığı Avengers gibi..) Ali Recan gerçekleştirirdi..(ayrıca ümit'in çevirisini yapıp yayınladığı john buscema yazısını meraklısına hararetle tavsiye ediyorum..)

[rumar80]

Bizim forumda var mı o yazı?

[yunusmeyra]

şu linkte bir örneği duruyor
http://croplatform.wordpress.com/2007/page/36/

ayrıca
http://cizgiromanokurlariplatformu.blogspot.com/2008/08/john-buscemay-bir-10-ocakta-kaybettik.html

[ümitkr]

Yunus teşekkür ederim yönlendirmene. Ben de yazıyı aşağıya ekliyorum. Çevirdiğim yazılar sadece küçük bir kısımdır. Aslında çok hoş başka şeyler de söylenmişti.

***

Özellikle "CONAN" serileriyle ülkemiz çizgi roman dünyasına adım atan büyük usta John Buscema, "SILVER SURFER", "THOR" gibi çalışmalarla adını hiç unutulmayacaklar arasına yazdırdı. Büyük usta'ya dair ne söylesem yetmeyeceğinden aşağıda yaptığım çevirinin bir kısmını okuyanlarla paylaşmayı daha yerinde buldum. Eminim amerikanın comicslerinde sayfalarca çizgileri olan ustalar, onun çizgisinin büyüklüğünü, çizgi romana kattıklarını, hayal dünyamızı nasıl zenginleştirdiğini biraz meslektaş, biraz kalfa, biraz da çırak olarak çok daha iyi ifade edeceklerdir. Lütfen gözünüzde canlandırın: Aşağıdaki yazıyı Buscema'nın çizdiği, ağlayan "VISION" süslüyor:


GEÇEN AY BİR İNTİKAMCIYI KAYBETTİK,
10.Ocak 2002 tarihinde çizgi roman efsanesi ve uzun süreli İntikamcılar (Avengers) çizer-yazarı John Buscema, zorluklarla mücadele ettiği mide kanserine yenik düştü. Savaşı kaybettiğinde 74 yaşındaydı.
John, 11.Kasım 1927 yılında Brooklyn'de doğdu. Lisede sanat eğitimi aldı ve müdüriyetini yaptığı Pratt Enstitüsünde. İlk işine 1948 senesinde;daha sonraki yıllarda Marvel olacak olan TIMELY COMICS de başladı. Bir süre Timely'den ayrılıp reklam için çizdiyse de 1966 yılında Stan Lee'nin çağrısına uyarak Marvel'a geri döndü.

Kısa zamanda, John Marvel'ın büyükleri arasında yerini aldı. Formunun ve üslubunun zerafeti onlarca çizgi roman çizerine yol gösterici oldu ve görünen o ki gelecekteki çizerlere de olmaya devam edecektir. Gerçekten de "How To Draw Comics The Marvel Way" (Marvel tarzıyla çizgi roman çizmenin yolu) adlı eser, John'un illüstrasyonları ve Stan'in yardımcı yazarlığıyla hala geçerli ve sık başvurulan alanındaki en önemli başlıca kitaptır.

John, özellikle Avenger'in süreli dizisindeki çalışmalarıyla hatırlanacak da olsa,damgasını koyduğu diğer kahramanlarla da unutulmayacaktır: Conan, Silver Surfer, Thor ve Hulk bunlardan başlıcaları. Marvel'in otuz yıllık kahramanlar pantheonunda sadece bazı kahramanlar John'un kaleminden kurtuldular belki ama onun verdiği ilhamla yine de John'suz çizildiklerini söylemek doğru olmaz.
John birkaç yıldır çizgi roman çizmediyse de, etkisi özellikle Avengers serisinde her sayfada görülmektedir.
John'un kendisini Marvel'a çağıran kişi olan Stan'le bir araya gelerek yakınlarda hazırladığı STAN LEE WITH JOHN BUSCEMA CREATING SUPERMAN (Stan Lee John Buscema'yla Süpermen'i yarattı) yayınlandı. Kim bunun onların ortak son işleri olacağını düşünebilmişti ki...
Bugün, çizgi roman camiası gerçek bir sanat kahramanının ardından yas tutmaktadır.
Sizden birkaç dakikanızı ayırmanızı ve bizimle o büyük adamı anmanızı istiyoruz.
—
John Buscema inanılmazdı! Binlerce kaliteli çizgi romanı sanki hiç zorlanılmamış, kolaycacık çizilmiş izlenimi vererek sundu bizlere. Gerçekte ise o,bu sunumu sanki bir sihirbazın elinden kolaycacık çıkmış gibi gösteren seçici,son derece titiz ve mütevazı bir profesyoneldi.

John çizdiklerini (kurşun kalemle) nadiren çinilerdi;bu nedenle çizgi roman çılgınları onun çizimlerini hep farklı kişilerin çinisiyle görerek çizgisinin sihrini bozulmasını ve etkisini kaybedişini sıkkınlıkla izlemek zorunda kalmıştır.

John'un usta çizimleri aşılamaz düzeydeydi; elinize aldığınız dergideki çizimde çizgi romanın özü, en mükemmel temeli hiç onu çizen kalemin ustalığını veya amatörlüğünü göstermeden, kolaycacık çizilmiş gibi kağıdın üzerindeydi. Onun emek vererek ürettikleri sonu gelmeyen bir opera bestesi gibi her zaman örnek alacağımız,etkileneceğimiz bir kaynaktı. Bir sanatçı ve illüstratör olarak onun nitelikleri ve kalitesi önümüzdeki yıllarla birlikte büyüyerek daha da artacak,ustaca yapıtları her yerde ve özellikle de okullarda öğretilecektir.

Seni çok özleyeceğiz John-sanatçı,duayen ama özellikle de iyi bir insan ve arkadaş olarak...
TOM PALMER
HULK, AVENGERS

John Buscema bence çizgi roman üreticisi olarak en iyi teknik ressamlardan ve doğuştan yetenekli öykü anlatıcılarından biriydi. Ve tabii ki efsanelerden biri! Seni çok özleyeceğiz John...
WALTER SIMONSON
ORION, THOR, FANTASTIK FOUR

Küçük bir çocukken kurallarım vardı. Mesela çizgi roman alırken içindeki çizimin kime ait olduğuna bakardım. Eğer çizer John Buscema idiyse satın alırdım. Yazar,kahraman veya kötü adam benim için önemsiz olurlardı. O sayıyı almamdaki tek neden John Buscema'nın varlığıydı. Ne başka bir çizer,ne başka bir şey, ne birleşik sanat yapıtları,ne çizim duayenleri,ne de ustalıklar Büyük John'un üretimlerindeki başarıyı yakalayamadılar.
DAN JURGENS
SUPERMAN, THOR

Küçükken hep bir John Buscema olmak isterdim. Onun çizgilerindeki güzellik ve etki benim hedef belirlememe ve o yolda yürümeme yardımcı oldu.
Profesyonel olduğumda ailemi de yanıma alarak bir hafta sonu,onu ve eşi Dolares'i Londra'daki evlerinde ziyarete gitmiştik. John o gün somurtkan,huysuz ve hayata sımsıkı tutunmuş olarak karşımıza çıktı.
O güne dair en sevdiğim hatıram, John'un o zamanlar 11 yaşında olan kızım Angie'ye escargot yemeyi öğretişi oldu. Tamam belki onu çok iyi tanımıyorum ama,nasıl söylesem,onun eksikliğini hep duyacağım.
MARK BAGLEY
Spiderman, ULTIMATE SPIDER-MAN

O en iyiydi. Gidişiyle bütün Marvel dünyası ve hatta droidler bile ağlıyor.
JEPH LOEB
FLASH, FF, SPIDER-MAN: BLUE

Yıllar öncesinde babam bana John Buscema çizimli SAVAGE SWORD OF CONAN (Conan'ın kanlı kılıcı)'ın ilk sayısını hediye etti. O gün seriyi birlikte takip etmeye karar verdik. Babam bir art directördü ve her zaman John Buscema'nın çizgilerindeki duygusallığa ve yoğunluğa şaştı kaldı. Tam bu sıralar hayatımın sonuna kadar çizim yapmak istediğimi fark etmiştim. O zamanlar sadece 12 yaşındaydım. Neyse ki yıllar sonrasında Marvel'da onunla tanışabilecek ve onun beni nasıl etkilediğini yüzüne söyleyebilecek şansı buldum. Onu her zaman o günkü gibi hatırlamak istiyorum. Tıpkı bir Conan dergisinden fırlamış gibiydi! Kabasakal bir adam. Belki bir kalem yerine bir kılıç taşısaydı yanına o kadar kolay gitmezdim. Ama düşünüyorum da iyi ki ona ulaşabilmişim.
DON PANOSLAN
THE ORDER

Bütün yetenekli sanatçılar arasında onunla çalışmış olmakla bu kadar onur duyduğum ikinci biri yoktur. Çalıştığım hiç kimsede John Buscema'daki saflık ve çizime doğuştan gelen bir yetenek yoktu. Ve biliyorum ki onlarda benimle bu fikrimi paylaşmaktalar. Bu adam inanılmazdı!
CHUCK DIXON
DOOM, SIGIL, CONAN

John Buscema çizimlerimi etkileyen en büyük etkenlerden biriydi. Onun çalışmalarını 1960 yıllarında Avengers serisine başladığında keşfetmiş,en çılgın hayranlarından biri olmuştum. Çalışmaları ağırlık taşıyordu ve karakterleri gerçekten hareket ediyorlardı. Daha çok şey söyleyebilirdim ama,yok bu kadar yeter. Kısa ve öz. Ailesine baş sağlığı diliyorum.
JERRY ORDWAY
SUPERMAN, U.S.AGENT

AVENGERS 51/2002 NİSAN – MARVEL COMİCS
ÇEVİREN: ÜMİT KİREÇÇİ / 2002

Aşağıda John Buscema'nın Marvel için yaptığı çalışmaların listesi bulunuyor:
Air Raiders 1 - 5 Amazing Adventures vol.2 1 - 2 The Amazing Spider-Man vol.1 73, 76, 78 - 82, 84 - 86 The Amazing Spider-Man Annual '99 1 Amazing Spider-Man and Superman 1 Astonishing Tales 9, 12 - 13 Avengers vol.1 41 - 44, 46 - 47, 49 - 62, 74 - 85, 94, 97, 105, 121, 124 - 125, 152 - 153, 255 - 279, 281 - 300, 350, 385 Avengers Annual 23 Bizarre Adventures 27, 29 - 30 Captain America vol.1 115, 217 Captain Britain vol.1 24 - 30 Captain Marvel vol.1 (Mar-Vell) 18 Chamber of Darkness 1, 3 Conan Annual 2 - 5, 7 Conan the Barbarian vol.1 25 - 36, 38 - 39, 41 - 56, 58 - 63, 65 - 68 , 70 - 78, 84 - 86, 88 - 91, 93 - 126, 136, 140 - 144, 146 - 153, 155 - 159, 161 - 163, 165 - 185, 187 - 190 Conan the Barbarian Movie Special 1 - 2 Conan: Death covered in gold 1 - 3 Conan the Destroyer Movie Special 1 - 2 Conan the Rogue 1 Cosmic Powers Unlimited 2 - 3 Crazy vol.2 2 Daredevil vol.1 136 - 137, 219 DC/Marvel Crossover Classics 1 Deadly Hands of Kung Fu Special Album Edition 1 Deathlok vol.3 10 Doc Savage vol.2 1, 3 Doom 2099 39 Epic Illustrated 13 Fantastic Four vol.1 107 - 130, 132, 134 - 141, 160, 173 - 175, 202, 296 - 309, 416 Fantastic Four 2099 2 Fantastic Four Annual 11 Fantasy Masterpieces vol.2 1 - 14 Francis, Brother of the Universe 1 Galactus the Devourer 2 - 6 Giant-Size Avengers 4 Giant-Size Man-Thing 2, 5 Giant-Size (Super Stars feat.) Fantastic Four 2, 4 Giant-Size Super-Villains Team-Up 1 Heroes for Hope starring X-Men 1 Howard the Duck 3, 16 Hulk vs. Thing 1 Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark 1 - 3 Jungle Action vol.2 5 Ka-Zar vol.2 6 - 10 King Conan 1 - 3, 5 - 9, 17 The Kree/Skrull War starring the Avengers 1 - 2 Kull the Conquerer vol.3 1 - 3, 5 - 7, 9 - 10 Labyrinth 1 - 3 Magik 1 - 2 (The Man called) Nova vol.1 1 - 2, 21 Man-Thing vol.1 12 - 13, 16 Marvel Comics Presents 1 - 10, 38 - 47 A Marvel (Comics) Super Special 1, 11 - 13, 18, 35 Marvel Fanfare vol.1 51, 53 Marvel Graphic Novel 36 Marvel Heroes and Legends vol.1 1 Marvel Illustrated the Swimsuit Issue 1 Marvel Masterworks: Silver Surfer 1 Marvel Premiere 8 Marvel Presents 8 Marvel Preview 22 - 23 Marvel Saga 10 Marvel Selects: Fantastic Four 1 - 6 Marvel Selects: Spider-Man 6 Marvel Spotlight vol.1 30 Marvel Super-Action vol.2 14 - 15, 18 - 23 , 35 - 37 Marvel Super-Heroes vol.2 40 - 42 Marvel Tales (Annual)(Starring Spider-Man) 54, 57, 59 - 63, 65 - 67 Marvel Treasury Edition 7, 9, 13, 15, 19, 21, 28 Marvel Triple Action 33 - 36, 38 - 39, 41 - 44, 46 - 47 Marvel Two-In-One 30 Marvel's Greatest Comics 87 - 96 Mephisto 1 - 4 MGM's Marvelous Wizard of Oz 1 Mighty Thor vol.1 178, 182 - 213, 215 - 226, 231 - 238, 241 - 253, 256 - 259, 272 - 278, 283 - 285, 370, 490 (Mighty) Thor vol.2 9, 32 Mighty Thor Annual 5, 8, 13 (The Monster of) Frankenstein 7 - 10 Monsters Unleashed 2, 4 - 5 Ms. Marvel 1 - 3 Nick Fury and his Agents of S.H.I.E.L.D. 3 The Official Handbook of the Marvel Universe Deluxe Edition 1, 5, 8 - 10, 13 - 14, 17 (Peter Parker, the) Spectacular Spider-Man 121 The Power of Warlock 2 The Punisher: A Man Named Frank 1 The Punisher meets Archie 1 The Punisher War Zone 23 - 30 The Punisher War Zone Annual 1 Rampaging Hulk vol.1 1 Red Sonja vol.1 12 - 15 Rune/Silver Surfer 1 Savage She-Hulk vol.1 1 The Savage Sword of Conan (the Barbarian) 1 - 5, 7, 9 - 12, 15 - 24, 26 - 28, 31 - 32, 36, 38, 40 - 43, 45, 48 - 58, 60 - 62, 64, 70 - 72, 76, 79 - 81, 87 - 88, 90 - 93, 95 - 96, 100 - 101, 190 - 208, 222, 225, 227 Savage Tales (of Conan) vol.1 1, 5 - 8 Shadows and Light vol.2 3 The Silver Surfer vol.1 1 - 17 Silver Surfer vol.3 110 Spider-Man Comics Magazine 7 - 12 Spidey Super Stories 30 Squadron Supreme 7 Strange Tales vol.1 150, 174 Strange Tales Annual 2 Strange Worlds 3 Sub-Mariner 1 - 8, 20, 24 Suspense 4 Tales to Astonish vol.1 85 - 87 Tales to Astonish vol.2 1 - 8 Tales of the Zombie 1 Tarzan 1, 3, 5, 7 - 9 , 11, 13, 15 - 18 Tarzan Annual 1 Thor: The Dark Gods 1 The Tomb of Dracula (Magazine) 4 - 5 Tower of Shadows 1 - 2 Unknown Worlds of Science Fiction Giant Size Special 1 What if? vol.1 13, 15 Wolverine vol.2 1 - 8, 10 - 16, 25, 27 Wolverine: Bloody Choices 1 Wolverine: Bloody Choices (Graphic Novel) 1 Wolverine: Save the Tiger 1 Worlds Unknown 4 Listeyi, http://www.maelmill-insi.de/UHBMCC/'den derleyen Cüneyt Özem'e teşekkür ediyorum.

[rumar80]

  Ümit kalemine sağlık. Gerçek ustalardan birini sayende biz de anmış olduk.
  Bu arada bütün bu efsane dergilerin arkasındaki kişi Stan "the man" Lee geçenlerde 89 yaşına bastı. antastik dörtlü, Spider man, Avengers, Daredevil, X-men, Thor ve bilimum karakterin yaratıcısı ustayı da buradan kutlayalım.
Onun değişiyle: "Excelsior!"

[darkwood]

John Buscema ile ilgili  bu  satırlar zaten her şeyi  anlatıyor.
Bize sadece çizgiromanlarını tekrar tekrar okumak ve bu yaşayan çizgiler ile gönlümüzde yer eden büyük ustayı rahmetle anmak kalıyor.
Güzel paylaşım için teşekkürler Ümit eline sağlık...

[rumar80]

AVENGERS 44 - Eylül 1967

The Valiant Also Die (Cesurlar da ölür)
Roy Thomas/John Buscema



   Hawkeye, Black widow demir perdenin arkasında esirdir ve Herkül de görünmeyen düşmanlarla çarpışmayı sürdürmektedir. Black widow ısrarla hain olmadığını söylemektedir. Yalan testine sokulur ve doğru söylediği görülür. Natasha artık serbesttir.
   Bu arada Avengers arkadaşlarını kurtarmak için bile bile tuzağa ilerlerler. Üzerlerine saldıran askerlerle savaşırlarken Captain America açılan bir yarıktan düşerek Red Guardian ve diğerlerinin yanına iner. Kısa süre sonra ikili dövüşe başlar.
   Güçler her ne kadar denk gözükse de kısa süre sonra Cap düşmanını yener. Bunun üzerine Albay Ling Cap'i sırtından vurur. Red Guardian onursuzca yapılan bu harekete isyan etmektedir.
   Bu arada Black Widow da psychotron'u sabote etmeye çalışır, ancak Albay Ling tarafından fark edilerek vurulur. Ling öldürmek için ateş edecekken Red Guardian sevdiği kadının önüne atlar ve kurşunu engeller, yaralı Natasha da pschotron'u imha eder.
   Psychotron'un imhası ile etkisinden kurtulan Herkül Baygın Cap, yaralı Black widow ve Hawkeye ile birlikte diğer arkadaşlarının yanına gitmek üzere hareketlenir. Ancak Captain America'nın kurtulmasını istemeyen Albay Ling silahını doğrultur. Captain America gibi birinin alçakça öldürülmesini istemeyen Red Guardian atışa mani olur ve seken kurşun ile tesis havaya uçar. Kahramanlarımız yaralı ve yorgun olarak ABD'ne dönerler....

[mgsar]

Merakla takip ediyorum, eline sağlık.

[ümitkr]

Teşekkürler rımar80, darkwood, karalamalar devam ettikçe bize de paylaşacak bilgiler çıkıyor

Bu arada fark etmiştir herkes Amerika kendine Nazi'lerden sonra günün koşullarına göre bir düşman buldu: Komünistler! 1980 sonları bu "terörist"ler olacak v.s.
Bilka Örümceklerden okuyanlar hatırlar, 1960'larda Sartre'cı genç bireysel bir özgüveni aşılamak için bulunmuş olan "büyük güç büyük sorumluluk ister" sözleri Spidey'in Captain America'yla dünyayı gezerek terörist avlamasına dönüşmüş, başka bir söylem olmuştu. Yine 1998'de başlayan (Busiek-Perez) Avengers dizisinin ilk 53 sayısında amerikan tarihiyle hesaplaşılmış, muhteşem bir kısa tarih ve öz eleştiri yapılmış, tüm dünyanın Amerikan kahramanları tarafından korunması gerektiğine karar verilmişti. Özetler oraya geldiğinde bunları da konuşuruz :O)

Umar, özetlerini ilk defa duyuyormuşum gibi takip ediyorum. Ellerine sağlık.

[rumar80]

Özetler oraya geldiğinde bunları da konuşuruz :O)

Oraya kadar gidebilecek miyim emin değilim Ümit. Yazdıkların seriyi zamanında okumuştum, ama şu anda elimde 7 essential var. Bu sene içinde 8. deçıkacak. Yani plan şimdilik bunlar gibi duruyor.
Yine de yazılanlar için teşekkürler

[pizagor]

AVENGERS 44 - Eylül 1967

Kapaktaki dinamizme hayran kaldım!

[ümitkr]

Özetler oraya geldiğinde bunları da konuşuruz :O)

Oraya kadar gidebilecek miyim emin değilim Ümit. Yazdıkların seriyi zamanında okumuştum, ama şu anda elimde 7 essential var. Bu sene içinde 8. deçıkacak. Yani plan şimdilik bunlar gibi duruyor.
Yine de yazılanlar için teşekkürler

Bahsettiğim seri elimde fasiküller halinde var benim. Hatta ilk 53 sayı için kapsamlı bir yazı da yazmıştım düzenlemeye üşendiğimden kenarda duruyor... Belki ben de ilk fırsatta tersten başlayıp o seriyi özetlerim izin verirsen başka bir başlık altında. Sonra da düzenleyebilirsem yazıyı paylaşırım... Hemen söz veremiyorum ama...

[rumar80]

  İzin vermek ne demek Ümit, seve seve. 2012 ile Avengers filmi geleceğine göre biz de damardan Avengers pompalamaya devam ederiz.

[yunusmeyra]

avengers hem süper kahraman comicslerin son 40-50 yılını ve yazım-çizim tekniklerini anlama açısından hem de marvel'in temel bir çok karakterini bünyesinde barındırmasıyla önemli bir seridir..ancak bu tarz serileri ülkemizde baştan yayınlayabilmek çok zordur..bu zorluk en başta ,kabaca hikayelemenin aydan aya 20-30 sayfa arasına sıkışıp nihayetlenmek zorunda olmasından kaynaklanan ve bugünkü okuma ve izleme pratiklerimizle baktığımızda çoğunlukla bizi tam doyurmayacak "basitlikte" olamasından kaynaklanmakta..  eh, buda okuyucu ve satın alınacak dergi sayısını etkiler..ancak amerika ve muadili bir 50-60 senedir amerikan comicsleri yayınlayan ülkelerde önceki dönem bu serileri okumuş binlerce kişi arasından seriyi tekrar edinip arşivlemek isteyenler ( yine binlerce kişi olabilecektir bu sayı..)için bulunmaz fırsatlar sunabilir..ancak gelelim bize ..80-90 yıllarda sınırlı imkanlarla bu dergiler ve kahramanlarla tanışmış olanlar başta gelmek üzere comicslerin evveliyatını merak edenler için bu yayınlar yapılamasa bile rumar ve kireçci gibi "kalemlerin" ve sağlam okuyucuların bir "marvel" veya "dc" tariçesi gibi,"yeni başlayanlar için anlatım kılavuzu" gibi bu serileri büyük çaba ve emekle bize görünür kılmaları,tanıtmaları bulunmaz bir fırsattır..onun için "essentiallerin" amerikada düzenli ve hızlı çıkmasını ummak kadar, onları okuyup bize ulaştıran arkadaşlarımıza teşekkür etmek azgelir..ancak rumarda serinin devamını ve kireçci'den perez ve az öncesini şımarıkça istemekten çekinmiyoruz.. sağolun..

[rumar80]

   Sevgili Yunus ülkemizde 60'lı yılların comics'lerinin yayınlan(a)mama nedenini o güzel üslubu ile çok net anlatmış. Bu nedenle her ne kadar alıp toplasam da ülkemizde essential'ların, özellikle de 60'lı yıllar maceralarını içerenlerin tutacağına inanamıyorum.
  Yunus'un isteğine gelince.... Okudukça yazmaya devam....